Donelaitis, Metai

Season 1: Pawasario Linksmybės

Iau Sauléle wėl atkópdămă buddı̆nŏ Swieta

Ir Ʒ́iemôs ſʒaltôs Truſùs pargráudămă jůkės.

Sʒalcʒû Prámonės ſŭ Lĕdaìs ſugaìſʒtı̆ păgâwo;

Ir puttódam's Snieg's wiſſùr į Nieką̆ păwirto.

Tů Laukùs Oraì drungnì gaiwįdămı̆ glóſtė,

Ir Ʒ́ŏlĕlès wiſſókias ı̆ſʒ Numirrŭſŭ ſʒaùkė.

Krúmus ſù Sʒillaìs wiſſaìs ı̆ſſı̆buddı̆nŏ kéltı̆ſ'

O Laukû Kalnaì ſù Klóneis pàmĕtĕ Skrándas.

Wiſſlâb, kàs Ruddens Biaurybėj' numı̆rĕ wèrkdams;

Wiſſlâb, kàs Eʒ́ĕrè gywéndams pérʒiĕmăwójo,

Ar po ſàwô Kĕrrù pèr Ʒ́iemą bùwŏ miĕgójęs,

Wiſſlab tů Pulkaìs iſʒlindo Wáſărą ſweikįt'.

Ʒ́ùrkės ſù Sʒeſʒkaìs iſʒ ſʒálto Páſʒăliŏ tráukės.

Wárnos ir Warnaì ſù Sʒárkôm's irgı̆ Pĕlėdôm's;

Pélės ſù Waikaìs, ir Kùrmjei Sʒillŭmą̆ gyrė.

Muſſės ir Wăbălaì, Ůdaì ſù Kaìmĕnĕ Blùſſû,

Mùs jau wárgįt wėl Pulkaìs wiſſùr ſŭſı̆rinko,

Ir Ponùs taip, kaip Burùs įgélt' ı̆ſſiʒ́ójo.

Bèt ir Bittin's jau Sʒeimyną ſàwŏ păbuddįt',

Ir prie Dárbo ſûſt' bèy ką pelnyt' n'ŭſſı̆mir̂ſʒo.

Tů Pulkaì jû pro Plyſʒiùs iſʒlystı̆ păgáwo,

Ir lakſtydămı̆ ſù Birbynems ʒ̇aiſtı̆ prădėjo;

O Woraì Kampůs' sėdėdămı̆ Werpălŭs áudė,

Irgı̆ mĕdʒ̇ót', Tinklùs tylóm's kŏpı̆nėdămı̆ méʒgė.

Bèt ir Méſʒkos ir Wilkaì ſʒŏkı̆nėdămı̆ dʒ̇augėſ',

Ir ſuplėſʒit' ką tylôms į Págı̆rrı̆ tráukėſ'.

Allĕ kŏkie Dywaì neywien's iſʒ dìddĕlı̆o Pùlko

Werkdams, ar duſáudams mùs lankyt' nĕ sŭgryʒ̇o;

Nè! nè wèrkt, bèt linksmįtis' wiſſì ſŭſı̆rinko;

Nės Darbai Ʒ́iemôs wiſſùr jau bùwŏ ſŭgaiſʒę,

Irgı̆ Păwáſărı̆s ant wiſſû Laukû păsı̆ródė.

Tů potâm Păſʒăleì wiſſì kribʒ̇dėtı̆ păgáwo,

Irgı̆, bĕſʒûkaujant Pulakâms, Oſʒimm's păſı̆kėlė.

Wien's ſtorày, o kitt's laibày dainůotı̆ mŏkėdams,

Ir linksmày lakſtydams ik' Dĕbĕſiu kŏpı̆nėjo;

O kitt's ans Sʒakku kŏpı̆nėdams gárbı̆nŏ Díewą.

Bèt ir Walgiû dėl ſkupû neywien's nĕſı̆ſkùndė.

Rûnai ſʒio ir to diddèy jau bùwŏ nŭdillę;

O tûl's lópitą parlėkdam's pàrnĕſʒė̆ Kůdą,

Ir păſı̆ſótit' ant Laukû wôs Máʒ̇ŭmą̆ rádo.

O ſʒtai ir taipô parwàrgęs niek's nĕ dĕjáwo;

Bèt wissì wissùr sŭmı̆ſʒày ſʒŏkı̆nėdămı̆ dʒ̇augės -

Gandras ſù kittais Kaimynais pàrlĕkĕ linksmas,

Ir găſpădóriſʒkay ant Kraiko tárſʒkı̆nŏ Snápą,

Taip bĕſı̆dʒ̇augiant jâm ſʒtai jau ir jo Găſpădinnė,

Iſʒ ſʒaltôs Gaſpádôs wėl iſʒlindŭſı̆ rádoſ',

Ir ſù ſàwŏ Snăpù meilingą ſwéikı̆nŏ Draùgą.

Kraiką jie wissùr diddey ſudrìſkŭſı̆ rádo;

Ogı̆ Nămùs naujùs, uʒ̇pérnay tikt bŭdăwótus,

Rádo ant wìſſû Kampû permier' păgădįtus.

Sienas ir Cʒytùs, ir daug naujı̆ntĕliŭ Spárû

Wejai ſù Sparnaìs nů Kraiko bùwŏ nŭplė̂szę.

Durrys sù Langais ir Slenkscʒeis bùwŏ nŭpůlę;

Ogı̆ Trŏbà wiſſà wiſſùr iſʒkrypŭſı̆ ròdėſ';

Tódėl tů abbù, kaip reik' tikkriems Găſpădóriams,

Wiſſlâb wėl taiſyt', ir prówit' ſukkŏſi greitay.

Wyr's tůjaùs Ʒ́ăgărû Bŭdăwónei pàrnĕſʒĕ Glėbį;

O Găspădinnė jo Pûſtynes mandăgey̆ lópė.

Taip pôtam abbù daug dirbę bey trŭſı̆nėję,

Walgį ſâw ſŭʒ́wejót' pàs Kláną nùlĕkĕ greitay,

Ir kelliàs Warlès bey Ruppuiʒ́ęs părăgáwę,

Diewui iſʒ Sʒirdies wìſſôs wiernáy dĕkăwójo.

Tù Ʒ́mogaù nieking's! mokįkis cʒè păſı̆kákįt,

Ir păſı̆ſótindams gardʒ́iaus n'uʒ́mirſʒk ſăwŏ Diewą -

Krúmus ir Girriàs wiſſokios óſʒı̆nŏ Dainos;

O Laukùs wiſſùr bey Piewas ſkambı̆nŏ Garſai.

Gégŭʒ̇ė̆s ir Strazdai ſŭmı̆ſʒay lakſtydămı̆ ʒ̇aidė,

Ir Sutwértojį linksmay rykáudămı̆ gyrė.

Krégʒ̇dės ſù lengwaìs Sparnais aukſʒtay păſı̆kėlė,

Irgı̆ bĕſʒútı̆dămos nèy Kulkos ſʒáudė pĕr Órus.

O paſkuy Walgiùs praſtùs bè Prı̆prowu wálgė,

Ir păſı̆wálgiuſios pluſʒkėjo Páſăką̆ ſàwo.

Gerwin's ik' Dĕbĕſſiû jůdû dywinay kŏpı̆nėdams,

Ir néy werkdams irgı̆ dĕjůdams ſkambı̆nŏ Dangû;

Bèt taì nè Werksmaì, kàd jis taip ſkambı̆nă ſʒaukdams,

Nè! jis nôr pămŏkyt', kaip Diewo diddĕ Gălybė,

Ir Paukſʒtéliu Balſůſ' yr' diddey ſtĕbŭklinga.

Ʒ́wirblei ſù Waikaìs Ʒ́odʒ́iùs girdėdămı̆ tókius:

Rôds tărĕ, můſ Gı̆mı̆nė taipjau wiſſ ſʒlówı̆nă Diewą -

Bèt Lakſʒtingălă dâr ikſʒôl' kytrey păſı̆ſėpuſ',

Láuke wìſſ ı̆kı̆ kóʒ́nas bùs ſăwŏ Daìnă păbaigęs.

Tódėl jì paſkiáus kasmét's wìſſ pràdĕdă ſʒúkaut'

Ir Nakties Cʒeſè, kàd Swiet's jau miegt' į̆ſı̆gúſʒtęs,

Sâw wienà Tamſôj' buddėdămă gárbı̆nă Diewą -

O iſʒauſʒus jau, kàd més iſʒ Pátălŏ kópam',

Kartais buddı̆nă mùs, ir múſu linksmı̆nă Sʒirdis.

Ak ſʒlowing's Diewè, kaip dywin's tàwŏ Sutáikim's!

Kàd més Ruddĕnı̆j' àr Ʒ́iemôs Cʒeſè, păſı̆ſlėpę,

Ir ſŭſı̆rietę pàs meilingą Kákălį̆ krankiam';

Taì ir tù Paukſʒtéli miel's pàs mùs nĕſı̆ródai,

Bèt taipjaù kaip més Tamſôj' păſı̆ſlėpŭſı̆ lindai,

Ir măʒ́ŭ ſàwŏ glŭpàs Muſſès ſapnůdămă gáudai:

O ſʒtai, kàd més wėl linkſmì Pàwáſărı̆ ſʒwencʒiam',

Ir ſăwŏ Dárbus ant Laukû jau dirbt' păſı̆taiſom';

Tů ir tù ſăwŏ ſkàmbantį nutwėrŭſı̆ Wamzdį,

Sù wiſſókeis Balsais ir Daináwı̆mŭ̂ Garsais

Rágı̆nı̆ mùs păſı̆dʒ́iaugt', ir múſu lengwı̆nı̆ Dárbus.

Allĕ ſăkyk Gaidél'! dėl ko tù wiſſ păſı̆ſlėpuſ'

Ir, kàd prádĕdă témt', ar Náktij, pàdĕrı̆ ſʒúkaut'?

Kódėl taip diddey ſlappaiſ' ſù Páſăkă ſáwo?

Iùk Swiet's wìſſas, ar bût' Bûr's, ar Pôn's į̆ſı̆rėmęs,

Ir Waikai bè Bukſwu, ir krunnėdămı̆ Diedai:

Kóʒ́nas ir kiekwien's tăwŏ ſʒauną gárbı̆nă Dainą,

Kàd tù mums Dywùs linksmû Lakſʒtingălŭ cʒ̇áuſʒki.

Tù Wargónû bey Cimbólû niekı̆nı̆ Garſą.

Smùikai tâw ir Kanklys tùr ſù Gėdą̆ nŭtilti,

Kàd rykáudămă tù ſăwŏ ſáldû pàkĕlı̆ Balſą,

Ir kinkyt', paplàkt'; nŭwăʒ́ůt' iſʒbuddı̆nı̆ Iurgį!

Kàd prieſʒ Wákără tù păſı̆ſlėpuſ' pràdĕdı̆ jůktis,

O més daug prı̆ſı̆wargę jau į Pátălă wirſtam';

Tai tù tarp kittû Paukſʒtéliu, néy Kărăliene,

Wiſſ dailiaus ir ſʒlowingiaùs ſăwŏ ſʒûktĕrı̆ Sʒûtką.

O kàd kartais Kóbota més tàwŏ pãmátom';

Tai tù mùms néy Ʒ́wirblis búriſʒkas păſı̆ródai.

Tù Sermėgu póniſʒkû puikèy pădărytû,

Ir Ʒ́uppániſʒkû Turbónû niekı̆nı̆ Rėdą;

Bèt wiſſ néy Bûrkà praſtày wieſʒėdămă cʒáuſʒki.

Ak! Ir taip Ʒ́monû daugſyk taipjaù nŭſı̆důda,

Kàd ant Swieto ſʒio Mainû tikray pădăbójam'.

Dikſas, ans Ʒ́ôplys, Mieſtè diddey păſı̆pútęs,

Ir ſù Rûbais bliʒgancʒeis kasdien ı̆ſſı̆rėdęs,

Néy Diewaitis kôks tarp Búrû Skiautŭrĕ̜ ródo;

O kàd kartais més jo glúpą girdı̆mĕ Kalbą,

Tai ir Bûr's tùr ſpjáudit', ir diddey nŭſı̆dywit';

Ypăcʒĕy, kàd Apjékėlis tôks niekı̆nă Diewą,

Ir bĕſı̆ſʒypſodams, kaip Pôn's, Glupummą́ păródo.

Ak! kiekſykiu Kriʒʒas į Wyʒ́às į̆ſı̆nė̆ręs,

Ir ſăwŏ Skrándą búriſʒką wieſʒėt' ŭſſimówęs,

Po praſtù ſăwŏ Stógu néy Lakſʒtingălă cʒáuſʒka,

Kàd ſʒirdingay jis ſăwŏ Diewą pràdĕdă gárbint -

Tù, Paukſʒtéli miel's! nè póniſʒkay priſı̆wálgai.

Riebûs múſ' Lăſʒı̆nei bey Déſʒros tâw nĕ pătinka,

Ir keptû bey wirtû Walgiû múſŭ nĕ nóri.

Tù nè lúbiji Pyragû neigı̆ Răgaiſʒiû,

Irgı̆ nĕ wóʒ́iji gardʒ́iáuſio Gėrı̆mŏ Pónû;

Bèt, păſı̆ſótı̆nŭſi praſtày, tikt Wándĕnı̆o trókſʒti.

Tikt n'uʒ́mirſʒk Gaidau! perdaug giedódămă Wálgit'.

Imk draſà, nè cʒėdik, kàs mums birbı̆nă Gálwąs.

Wálgik ſâw ſweikà, kàd nóri, Wábălą̆ márgą!

Wálgik Grikwăbălius, Muſſè̜s ir dywı̆ną̆ Ʒ́ógą!

Wálgik Skrùʒdėlęs ir ju nègimmŭſią̆ Weiſlę;

Bèt ir mûſ' pămı̆nėk į múſû Girrĕ̜ părėjuſ',

Kàd dainůdămă dâr ilgiaùs ſăwŏ Wáſără ſʒwéſi,

Ir: Iurgùtt', kinkyk, paplàk, nŭwăʒ́ůk păſăkyſi -

Tù nieking's Ʒ́mogaù! mokykis cʒè păſı̆kákint',

Kàd tâw kartais trópijaſ' ſkupày prı̆ſı̆wálgit'.

I Paukſʒcʒùs ʒ́urėk! wien's prâstą Kirmı̆ną kramto,

O kitſai, stokódams Grúdo, gnybă Ʒ́ŏlélę.

Iùk ir jie kasméts, mùs atlankyt' ſŭkĕláwę,

Kúdą wiſſ ir álkſtantį Pawáſărį̆ randa;

O wey tódėl tikt neywien's nı̆ekădos nĕſı̆ſkunʒ́ia.

Tâw, Ʒ́mogaù! miel's Diew's daugiù daugiaus dŏwănójo,

O tù dâr nurnì, kàd, kartais álkăną Dieną,

Ar ſkupùs Cʒeſùs ſuláukęs, Sʒuppı̆nį̆ grámdai? -

Taip ſŭmı̆ſʒay bĕſı̆jůkiant, ſʒtai Uʒ́imm's păſı̆kėlė

Ir tůjaus Errélis rėkaudams păſı̆ródė.

Ticʒ tărĕ jis, Pulkaì ſŭſı̆rìnkę liaukı̆tė̆s óſʒti,

Ir tikray klausykit', ką més jùms păſăkyſim'.

Sʒ́tai tůjaus wiſſì Pulkaì girdėdămı̆ Sʒaukſmą,

Iſʒ wiſſû Păſʒăliu ſŭſı̆lėkę jâm păſı̆ródė:

Sʒtai més júſ' Tarnai! ką wéliſ' júſŭ Mălóne?

Més, ătſı̆liepdams jiems Errélis, nórı̆mĕ tárdit',

Kaip jŭſŭ Myliſta Ʒ́iemôs Bėdôj' ı̆ſſı̆laikėt'.

Ar priſtókôt ko? àr kàs tarp júſŭ păgaiſʒo?

Raſſı̆ ką Sʒéſʒkas ar baiſingă Pĕlėdă ſŭdráſkė,

Màʒ́ŭ ką̆ Wánag's, âr Kiaunė kŏpı̆nėdămă ſmáugė;

Máʒ́ŭ ką̆ Néprı̆ĕtĕlus Ʒ́mogùs mums nùmŭſʒĕ ſʒáudams;

Ar kytrey, neý kôks Klaſtórius, gywą̆ păkórė,

O paſkuy prı̆ſı̆ėſt' Skaurádôj' iſʒkĕpĕ Biedʒ́ų.

Taip Errélliui kláuſiant', ir aſʒtrey tı̆rı̆nėjant,

Gandras ant sâwŏ Lízdo, néy kôks Pôn's ı̆ſſı̆ſplėtęs,

Bey bĕſı̆klónodams wiſſ, ir linksmay ſʒŏkı̆nėdams:

"Diews, tărĕ, Swietą ſʒį ſutwérdams ir bŭdăwódams,

"Daugel Túkſtancʒu gywû Sutwerı̆mŭ léido,

"Ir koʒ́nâm ſăwŏ Walgį, bey Gywátą păſkyrė;

"Iùk wiſſùr, kùr ʒ́úrim' tikt, Dywaì păſı̆ródo.

"Pulką ſʒį Sutwértojis į Wándĕnį̆ ſuntė;

"O annâm ant Orû plaùkt' Sparnùs dŏwănójo.

"Daug gywû Daiktû po Médʒ́eis Girrĕſĕ ſlápos';

"O kiek ant Laukû linksmay pleſdéndămı̆ lákſto,

"Ar pàs Ʒ́mones ant Kiemû cʒypſėdămı̆ burzda!

"O wey kóʒ́ną Diew's wiſſ ſú Păſı̆mėgı̆mŭ ſótin'.

"Kartais trópijaſ' ſuláukt' ir álkăną̆ Dieną,

"Kàd wiſſùr perdaug Baiſybės Dárgănŭ téſʒka,

"Ar kàd dėl Ʒ́mogaus Griekû Diew's wárgı̆nă Swietą.

"Néprı̆etĕlis Ʒ́mogùs daugſyk mùs gandı̆nă ſʒáudam's,

"Irgı̆ bı̆cʒiulliû bey Gencʒu mùms nùmŭſʒă daugel.

"Kartais nů Waikû meilingus atſkı̆rrı̆a Tėwus

"Àr aukſʒtay kŏpı̆nėdams Paukſʒcʒû pàwăgiă Weiſlę.

"Sykeis Wargſtantiems, néy kôks Gĕrădėjas,

"Grúdus Patworij' barſtydams rágı̆nă wálgit':

"O ſʒtai, kàd tarp múſu kàs ką lèſt' păſı̆dráſin

"Sù Tinklais glupiems Draugâms Iſʒkádą̆ pădáro;

"Àr ſù prówita Pucʒkà tikt mùſʒă tı̆kt mùſʒa -

"Ir tarp Paukſʒcʒû rôds tûl's kytras randăſı̆ Sukcʒus

"Kùrs gardʒey prı̆ſı̆ėſt', ſlaptôm's ſăwŏ nùmŭſʒă Draugą.

"Wánag's, ans Klaſtórius, ir Pelėdă jŏ Dumcʒus,

"Ir Warnaì ſù Wárnom's, ir jû Draugălă Sʒárka,

"Daug kaſmét's, kaip ʒ́innôm', iſʒgaiſʒinnă Năbágû;

"Bèt tokſaì Raʒbáinink's dâr tàrp múſ' nĕſı̆rádo,

"Kaip Ʒ́mogùs tûl's yr', kàd jìs ſmăgŭráut' ı̆ſʒſı̆ʒója.

Taip bĕſı̆páſăkŏjant, Dywû Dywaì păſı̆dárė.

Balſas, néy Nůſkęſtancʒo ſuſʒukkŏ nĕſʒwánkey,

Ir wiſſ gélbėkit, ak! gélbėkit' pădŭſėjo.

Tů wiſſì Pulkaì to Garſo taip nŭſı̆gando,

Kàd ir pàts Errélis jau kribʒ́dėtı̆ nĕdryſo;

Tikt Sʒikſʒnóſparnis dâr wien's ſù pilkă Pĕlėda,

Iſʒ biaurû Păſʒălliû pămăʒ́ì păſı̆dráſı̆nŏ lyſti,

Ìr tikraý tı̆rı̆nėt', kôks Strókas tén nŭſı̆tikko.

Sʒtai wien's Pón's, puikey redyt's (tikt Gėdă ſăkyti)

Miſlik tikt, aukſʒcʒáuſû Pónû wiens prı̆ſı̆ėdęs,

Ir wiſſókiû Rincʒwyniû ſwĕtı̆mû prı̆ſı̆kóſʒęs,

Wólojôſ' ant Áſlôs ir prăſı̆kéikdams rėkė:

Nės jis Wélnus, ir Welnúkſʒcʒû Kaimĕnĕ̜ wiſſą,

Diewą bluʒnidams, taip baiſſey ſʒauktı̆ păgáwo,

Kàd wiſſà Peklà dėl to nŭſı̆gandŭſı̆ rûko,

Irgı̆ Bĕdugnei jôs bey Pámotos prăſı̆wėrė.

Ʒ́innôm' juk wiſſì, kaip Pónai kéikdămı̆ rėkia;

Bèt ir Bûrai jau nů jû mokìnnăſı̆ rėkaut'

Kàs tâw Biedʒ́au, kenk', Sʒikſʒnóſparnis tı̆rı̆nėdams,

Irgı̆ nŭſkúſdams Póną tą păſı̆dráſı̆nŏ kláuſti?

Ar Gumbù ſergì perdaugel Kábı̆ăr ėdęs?

Màʒ́ŭ Pĕcʒénkos wėl iſʒ Pilwo werʒ́iăſı̆ laùkan?

Jùk ir tàwŏ Tĕtėn's uʒ́pérnay taip prı̆ſı̆ėdęs,

Sù ſăwŏ Puſbroleis, kaip tù, pilwůdămı̆ ſirgo,

Ik paſkiáus jie pérplyſʒo ir nùmı̆rrĕ baiſey.

Sʒtai Didpilwis ſʒittas tą Graudénı̆mą̆ jauſdams,

Dâr daugiaùs iſʒputto ir durnůtı̆ prădėjo:

Nės jis tů Plaukû nů Kiauſʒės nùpĕſʒĕ Plůſʒtus;

O paſkuy barzdôs nù Smákro Puſſĕ nŭplėſʒė,

Ir ſù̆ Năgais kumpaìs ſà̆wŏ Wéidą wìſſą̆ ſŭdráſkė.

Bèt dâr tai nĕ gănà; jis wiſſ Pı̆nnį̆gu graibydams

Ir bĕſı̆ſpárdidams ſú Walgeis parmĕtĕ Stálą;

Taìp, kàd Sʒunnys iſʒ wiſſû Păſʒăliû ſŭſı̆bėgę,

Póniſʒkus Walgiùs ir brángus Wirrălŭs ėdė.

Bèt ir to nĕ gănà, jis ėmęs diddĕlı̆ Peilį

Gérklę ſù Stemplè jau pérpiaut iſʒtiĕſĕ Ranka.

Cʒè Sʒikſʒnóſparnio Sʒirdìs taipo nuſı̆gando,

Kàd ſʒikſʒninnei jo Sparnaì jau lėkt' ň'igălėjo;

Allĕ Pĕlėdpalaike, del to ſmertnay nŭſı̆minnus',

Wėl atpencʒ tůjaùs į Náma ſăwŏ ſŭgryʒ́o;

Ir Naujienas tàs bey tóki dywı̆nă Trúſą,

Kàd Oraì pikti, kàsnakt's dâr prànĕſʒă Swietui,

Ir dèl to Ʒ́mogaus Tamſôj' duſáudămă werkia -

Ak! tărĕ Lauras rymodam's ant ſtrippı̆niŏ ſàwo,

Wiſſ Niekaì, kàd tûl's Ʒ́oplys ſù Blebbĕriŭ wápa,

Bûk Pillónys wiſſ linkſmày kasdien' prı̆ſı̆wálgą,

Ir Mieſſcʒónys bè Wargû Mieſtè ſʒŏkı̆nėję:

Nės tókie Ʒ́oplei Buttùs pămătydami márgus,

Ir Karrietas bliʒgancʒias gìrdėdămı̆ trinkant,

Miſlija, kàd kóʒ́nas Pônas puikey iſſı̆rėdęs

Nèy kaip Angelas Danguj' kasdien' păſı̆linkſmin'.

Ak, Gaidau! lietùwiſʒki kytrì Pı̆lŏſópai

Taip glupày nè ʒaunija, kàd Sʒuppı̆nį̆ ſʒuttin';

Ar, kàd jie wieſʒėt' naujàs Wyʒ́às prăſı̆máno -

Iùk tikt wien's Glupùmm's, kàd Milkus Káſpărŏ Tarnas

Póniſʒkay păſı̆ródidam's koʒ́nâm păſı̆turſin',

Ir Burùs praſtùs per Kialu Iówălą̆ laiko.

Tù Nenáudėli! dėl ko taip ìſʒkĕlı̆ Nóſį?

Ar jau uʒ́mirſʒai, kaip Pérnay Piemĕnŭ búdams,

Ů̆ʒkas ir Kiaulès glupàs pàs Blebbĕrį̆ ſʒėrei,

Ir ſù Wyʒ́om's, kaip glûp's Waik's į Baudʒăwă tráukeiſ?

Ar nĕʒ́ı̆nnaì, kaip Pricʒkus, kàd akkėt' nĕ nŏrėjei,

Sù Bŏtăgù, kaip Sʒulcui reik', tăwŏ Strėngălį̆ dróʒ́ė?

Tikt ătſı̆mįk, kiekſyk tăwŏ Tėw's, Sŏpăgùs ſùwı̆nėdams,

Sù Kurpálium' tâw per rambę nuggărą̆ ſieke;

O Momà ſù̆ Răʒ́ù ſùpykuſ' mùſʒĕ pĕr Auſį.

Ogı̆ dăbàr jau kaip Ponátis Skiùatŭrĕ̜ ródai,

Ir grumzdì, kàd kartais Bûr's, pro Sʒálı̆ wăʒ́ůdams,

Ir tăwŏ Kárdą ſù naujù Dirʒ́ù pămătydam's,

Nè tújaus, kàd tù liepì Keppurrĕ̜ nŭmáuja,

Ir, kaip nóri tù, jiſſaì nè nôr păſı̆klónot'.

Snargliau! eik pirmà mokinkis Kákălį̆ ſʒildit',

Ir ſăwŏ Póno ſùteptus Sŏpăgùs nuſʒlůſtit'.

Iùk ʒ́innaì, kaip jis tăwĕ dár per Drimĕlį̆ laiko,

Irgı̆ nŭpliekdams ſù Laʒdà tăwŏ Nuggără ſkalbja.

Wey Kappė bei Tė, kaip reik', dâr kôſʒt nĕ prı̆mókai!

Eik ŭſſı̆máuk Wyʒ́às, eik wėl pàs Blebbĕrį̆ ſlúʒ́it'!

Tikt girdėk, kaip Kiaulės jo, bey álkănŏs Óſʒkos,

Graudʒ́ey pro Pliſʒiùs ʒ́urėdămŏs Edĕſı̆û rėkia,

Kâm iſʒbėgai taip, praſtójęs Kaiminĕnĕ̜ Kiaulu?

Ar nĕ găwaì, ko reik', kasdien' iſʒ Blebbĕriŏ Rankû?

Ar reikėjo tâw ben ſyk' iſʒgįt' nĕ priwálgius?

Tikt ătſı̆myk, kaip jis tăwĕ nůgą prìĕmĕ ſlúʒ́it';

Ìr kiek Uttėlu jis tâw kasdien nŭſʒŭkáwo,

Ik' iſʒmókai jo penkiàs Kiaulès ſŭrŏkůti;

O paſkùy kiek wargo jis ir Áſʒărŭ werkė,

Ik' jo dáglą Puſkuilį ſù Penkiătă Kiaulu

Pro Wartùs iſʒguit dryſai, kàd iſʒgı̆nė̆ Kerdʒ́us.

Ogı̆ dăbàr Ʒ́opli jau gėdies Blebbĕriŏ Námo,

Ir jo wieʒ́libą bey wertą niekı̆nı̆ Wardą?

Ticʒ tiktay Ponât! măʒ́ŭ wėl tèks ʒ́ingı̆nĕ ʒ́engti,

Ir, kàd Diew's kŏrăwôs, dâr werkdams Ubbăgăis eisi.

Rôds, tărĕ Pricʒkus, jáun's, Ʒ́mogùs durnaý dŭkı̆nėdams

Néy Sidábras gyw's Stiklè mudrèy ſʒŏkı̆nėja,

Ir perdaug durnůdams ſâw Iſʒkádą̆ pădáro.

Iùk ir més wiſſì, glupì dâr búdămı̆ Snarglei,

Daùg wiſſókiû Niekniekiû glupû prăſı̆mánėm.

Més Waikaì ant Ulicʒu Kruwôm's ſŭſı̆bėgę,

Lóſʒôm', ir durnùs Sʒtukkùs, kaip Kúdı̆kĕi taiſėm'.

Cʒè wien's Pùlk's, ſâw Ʒ́irgus iſʒ Lazdu păſı̆dáręs,

Ir glupày ſkraidydams ant Purwû ſʒŏkı̆nėjo;

O kitſaì Bŏtăgùs ſâw iſʒ Plauſʒû nŭſı̆ſukkęs,

Páuſʒkėjo bè Kélnu ſʒén ir tén bĕgı̆nėdams;

Bèt Mergaites, pàcʒos dâr prı̆wălydămŏs Aukliu,

Iaù iſʒ Lópû márgas ſâw Lėlès mădăráwo,

Ir aukůdămŏs ant Alkúnu gárbı̆nŏ Bóſtrą.

Ʒ́innôm' jùk kaip Waikeſcʒei ſăwŏ Wáſără ſʒwencʒia.

Pòniſʒkì Waikaì ſù bûriſʒkais ſŭſı̆ſėdę,

Kartais bróliſʒkai Purwùs krapſʒtydămı̆ ʒ́ópſo,

Ir taip wiens kaip kitts Niekùs bè Ráʒŭmŏ plûſta;

Iùk ir Pónû Waikeſcʒei taipjaù per Sabbı̆nę gáuna,

Kàd jie, kaip kittì Waikaì, į Pátălă méʒ́a -

Andai aſʒ ſù Grómătă ſûſts pàs Káſpără bėgau,

Ir pàs jo Wartùs naujùs, Keppurrĕ̜ nŭwóʒ́ęs,

Láukiau, ik Tarnaì mân Pónui lieps păſı̆rodit'.

Sʒtai ʒúriù, wiĕnă Bóba wiſſ lekkůdămă bėga.

Grytă! tăriau, kas kenk, kâm bėgi taip ı̆ſı̆ʒ́ójuſ'?

Ak! tărė ji, kytrey: Ponátis múſ' mălŏningas -

Taip iſʒtariŭſı̆ jì tůjaus pàs Uppĕ̜ nŭſʒóko,

Ir jo prìderktas Bukſwàs ſù Kultŭwĕ ſkalbė.

Aſʒ bĕſı̆gėdėdams iſʒwydau Kriʒʒă bĕkumpſant;

Waikĕ! tăriau, ką miſliji toktai pămătydams?

Ar nè múſû̆ Ʒ́ŏplei taipjau ſʒŏkı̆nėdămı̆ dáro? -

Bûrkos ſàwŏ Lĕlès glupàs ſù Skrándgăliŭ rėdo,

Ir ſuwýſtitas į tamſû Paſʒălį̆ kiſʒa;

Iùk ʒ́innai, kaip Bûrai Weiſlę ſàwŏ kăwója.

Allĕ Ʒ́ŭpónės, ſàwŏ Lė̆lès margay dăbı̆nėtas,

Ant ſʒilkû Pėrynu wiſſ į Pátălą̆ guldo:

O wey ir jû Lėles, kàd jôms kàs păſı̆dáro,

Lyg' taipo, kaip ir muſiſʒkės klykiă nĕſʒwánkey.

Bèt jau ir taip wiſſùr, kôl' Swietĕ Kúdı̆kĕi aúgo,

Wargt' ir werkt' Waikû pirmjáuſas bùwŏ Rĕméſtas.

Dâr neywien's ikſʒôl' n'uʒ́áugo wiſſ bĕſı̆jůkdams;

Ir iſʒ Lópſʒio dâr neywien's n'iſʒkópŏ nĕ werkęs.

Wey ʒ́urėkim' tikt! jau wèl ſŭ Pădėjı̆mŭ Diewo,

Wáſărą̆ ſú ſʒiltôm's Dienélėm's jaucʒămĕ gryʒtant.

Wey! kaip Ʒ́émé jau ſăwŏ nůgą Nuggărą̆ rėdo,

Ir kaip kóʒ́nas Daikt's atgydams pràdĕdă dʒ́augtiſ'

Ant! Paukſʒtélei po Dangùm', Pulkaìs ſŭſı̆lėkę,

Linkſmı̆năſ', ir ſŭmı̆ſʒày wiſſùr ſkraidydămı̆ jůkiaſ';

O kellì tarp jû Pautùs rokůdămı̆ déda.

Allĕ pălaukit' tikt, ı̆kı̆ Pautai júſŭ pădėti,

Cʒypſės, ir potâm dâr jùs uʒ́áugdămı̆ kwárſʒys,

Ir uʒ́ Próce jùms menkày dĕkăwôs iſʒlėkę -

Taigı̆ mătaì, taip Paukſʒcʒams, taip ir mùms păſidáro;

Irgı̆ bĕ Wargo bût' ne gâl neywien's ſʒı̆mĕ Swiete.

Iùk ir més dâr A., B, C. nĕ mŏkėdămı̆ cʒáuſʒkėt',

Daug Wargû bey Strókû Tėwams ſàwŏ pădárėm'

Ik' bĕgı̆nėt' iſʒmókôm' ir ką ʒ́áiſt prăſı̆mánėm'.

O wey! kaip kiek Iſʒminties uʒ́áugdămı̆ gáwôm',

Ir Darbélei ſù Wargéleis jau prăſı̆dėjo;

ſʒtaì tů Ʒ́irgai ſù Lėlėm's į Sʒúdą̆ păwirto.

Ak iſʒtieſ'! kittà Prowà, kàd Piemĕnı̆o Skrándą,

Iaù ŭʒſſı̆mówęs Óſʒkas ir Kiaulès wărı̆nėji;

Ar, kàd Dárgănă ſù Lytùm' plùk Nuggără prauſia.

Ey paſkuy, kàd jau Akkėcʒias reik' ſĕkı̆nėti,

Ar, kàd Márgis ſù Laukiù nè nôr rĕplı̆nėti;

Miſlyk tikt! kôktù Duſʒélei cʒè păſı̆dáro.

Ypăcʒĕy, kàd potâm jau gywos randăſı̆ Lėlės,

Ir Nenáudėlės dėl Niekû kwárſʒı̆nă Gálwas.

Iùk ʒ́innai kaip yr', kàd Pûlk's Lėlu păſı̆dáro -

Ak Adom! tù pirm's Ʒ́mogaù iſʒdykŭſŏ Swieto.

Tù ſù ſàwŏ Iĕwà Sodè Pawáſărı̆ ſʒwęſdams,

Ir Gėrybęs uʒ́drauſtas ſlaptôms părăgàudams,

Sâw ir mùms Năbăgėliams daug pădărei Wargéliû.

Diew's tăwĕ kólodàms ir Ʒ́émę wiſſă prăkéikdams,

Dėl Raſpuſtôs tôs iſʒ Rójaus iſʒmĕtĕ Laukan,

Ir ſù Rúpeſcʒeis tăwŏ Důną paliĕpĕ wálgit'.

Taip potám tù Biedʒ́au ſù Iewà ſăwŏ Móte,

Iſʒrėdyt's ſù Káileis per Laukùs bĕgı̆nėjei;

Ar Tamſój' păſı̆ſlėpt' į Krúmus kùr nŭſı̆tráukei.

Ʒ́innôm' jùk ir mès kôktù, kàd kaip nŭſı̆dėję,

Slápomės, ar kartais ſʒén ir tén bĕgı̆nėjam' -

Tâw Tėtát' garbing's! pirmykſʒcʒos tàwŏ Lĕlátes

Daug Dywû, bey daug nĕ rĕgėtû Sʒtukkû̆ pădárė,

Ik potâm iſʒ tû Lėlu Pulkaì prăſı̆dėjo,

Ir kaip múſŭ Ʒ́ŏplei tăwŏ biedną kwárſʒı̆nŏ Gálwą.

Tù ſù ſàwŏ Iĕwà jùk dâr nè bùwŏtă bandę,

Kaip jŭſŭ Weiſlês Pùlk's ant Swieto ſʒio prăſı̆plátys,

Ir kiek Wargo jùms jiſſaì pădărys uʒ́áugdams.

Allĕ kă mìſlijo Iėwutte tàwŏ Păcʒutte,

Kaip jos pirmas Waik's uʒ́gimmęs klyktı̆ păgáwo,

Ar kaip pirmaſyk' jì jâm Paſtùrgălį̆ ſʒlůſtė,

Ir praſtày ſuwyſtijùſ', į Páſʒălį̆ kiſʒo.

Allĕ, ʒ́ė̆lėk Diewè! kiek Dʒ́augſmo juddŭ ſŭláukėt',

Kaip ſŭſı̆waidijęs ant Lauko jummă Sŭnélis,

Bárėſ' rúſtaudams, ir Brólis nùmŭſʒĕ Brólį?

Ak Adôm! tù pérʒ́engdams Priſákı̆mă Diewo,

Sâw ir mùms pădăreì Wargùs ir diddĕlĕ̜ Bėda.

Iùk ir més, kaip tù, ſʒı̆mè̆ Swiete wôs păſı̆ródôm',

Sʒtai tů Bėdos iſʒ wiſſû Păſʒăliû ſûſı̆bėga,

Ir nů Lópſʒo mùs ik' Grábo pérſĕkı̆nėja.

Allĕ ką̆ gálim' weikt'? pakôl' ſʒı̆mĕ kruttămĕ Swiete,

Turrim' jau wiſſaip, kaip taiko Diew's, păſı̆kákįt'.

Iùk nè wiſſ reik' wàrgt', ir tókios randăſı̆ Dienos;

Kàd prı̆ſı̆wargę daug, ſʒirdingay wėl păſı̆dʒ́augiam.

Ant Ʒ́iemôs Smarkumm's ſû Sʒalcʒeis wėl păſı̆baìdė,

Ir ilgû Nakcʒû Tamſybės jau nŭſı̆trumpin',

Wey, Saulélė, tikt ʒ́urėk! atkópdămă greitay,

Brinkı̆nă jau Laukùs, ir Ʒ́ólę rágı̆nă kéltis;

Wey! nè daugio reik's tů wėl Kwietkàs păſı̆dárę,

Ůſtyſim', ir garbįſim' Pawáſărį̆ márgą.

Bèt ir jûs darbaì mùs wėl uʒ́nikſı̆tĕ dówit',

Kàd turrėſim ſù Wargais į Baudʒ́ăwą̆ tráuktis.

Ak! kiek Trúſo reik's, ik' į Skunès ſŭgăbę́ſim,

Kas ant Aukſʒto dâr, àr Klėtij' gullı̆ bĕ̀ Diego;

Ir kiek dâr pălŭkėt' reikės, ı̆kı̆ Sʒuppı̆nį̆ wirſim' -

Nùgı̆ dăbàr, į diewiſʒką ʒ́urėdămı̆ Ranką,

Iuddį̆kı̆mės pămăʒ́ì, nůlătay nŭſı̆twért' ſăwŏ Dárbus,

Ir nĕ păbŭgkim', kàd iſʒgirſim' Dárgănăs úʒ́iant,

Àr, kàd Órai mùs daugſyk wiſſókı̆ nŭgandys!

Skubbį̆kimės eimè nŭgămykim' Reikălą̆ kóʒ́ną!

Órei Ʒ́agru reik's, Pallycʒu beygı̆ Nŏrágu;

O Akkėcʒoms reik's Nĕgĕliu, bey bingŭſŭ Kuinû.

Ʒ́innôm' jùk, ką Iáucʒei mùms rėplódămı̆ riekia,

Kuinai tùr, kàd liepjam' jiems, ſkraidydămı̆ truppįt' -

Rôds, tărĕ Slunkius, wėl benſyk ſŭ Pădėjimu Diewo

Iſʒmiegot' ir Sanărı̆us atgaiwytı̆ gălėjŏm'.

Ak! kiekſyk' aſʒ, Rúpeſcʒiû wiſſû nĕ mı̆nėdams,

Iſʒtı̆ſăs ir uʒ́klót's krankiau pàs Kákălį̆ ſʒiltą.

Ak! kàd bût' ilgiaùs Ʒ́iemà pàs mùs păſı̆likkuſ'

Ir, kàd wiſſ miegôt' mums bútu Swietĕ păſkirta.

Ogı̆ dăbàr, ʒ́ėlėk Diewè! jau Wáſără randas',

Ir Darbû Naſʒtàs nŭſı̆twért' wėl rágı̆nă rengtiſ'.

Ak! mân Áſʒărŏs į Akkìs jau pràdĕdă tráuktiſ';

O mănŏ Mótė / ʒ́innôt' jùk kôks Mótĕrŭ Búdas /

Wiſſ ſŭſı̆raukus' ir Rankàs graʒ́ydămă werkia.

Aſʒ waitódams wiſſ ir tókią Bėdă mătydams:

Ak! Mocʒuttĕ tăriu, benſyk ir werkŭſı̆ liaukis,

Jùk dâr Cʒėſo yr' ir més atlikſı̆mĕ Dárbus.

Ʒ́innôm' jùk, kàd Rátas ſén's pămăʒ́ì bĕſı̆ſukdams,

Tą daugſyk' apgáuna, kùrs wiſſ rittăſı̆ ſʒókdams;

O kiekſyk' ſutrûkſta jis permier' bĕſı̆ſukdams!

Kuinas taipojau rambôk's wiſſ Ʒ́íngı̆nĕ ʒ́érgdams,

Kartais dâr toliaùs uʒ́dėtą nunĕſʒă Náſʒta,

Kaip tûl's Ʒ́irg's durnůdams ir pieſtù ſʒŏkı̆nėdams;

O kiekſykiu dâr Iſʒkáda ſâw păſı̆dáro. -

Ant! Smălı̆nink's ſaikėt' ir iſʒpardůt' ſăwŏ Smálą,

Per Kiemùs pămăʒ́ì wăʒ́ı̆nėdams, kirkı̆nă Rátą,

O tiktày nŭſı̆pelno jis ſâw Pinnį̆gą̆ grecʒną.

Kàs iſʒ to, kàd Bûras tûl's perdaug bĕgı̆nėdams,

Ir permier' bĕſı̆rúpı̆dams ſăwŏ ſunkı̆nă Sʒirdį!

Tėw's mănŏ Kubbas, taip glupay, kól gyw's, nĕ pădárė,

O ir jo Tėw's Stépas taip gywént' nĕ mŏkinno.

"Waikai! rėkdăwŏ jis ant Demblio girt's ı̆ſſı̆tieſęs,

"Ir ſŭ Ʒ́ăkù praſtù kaip práſtas Bûr's ŭſſı̆klójęs,

"Waikai! ſʒùkſʒtu jums naujùs Niekùs prămănyti,

"Taip gywénkit', kaip més Tėwai júſŭ gy̆vénôm'.

"Wiſſ protingay, wiſſ pămăʒ́ì nŭſı̆twérkı̆tĕ Dárbus.

"Cʒėdı̆kı̆tės kytrèy jaunì dâr búdămı̆ Klápais,

"Kàd dâr ir Sĕnı̆ſtà ką ràſ' atſʒókdămă kartą -

Tůs Ʒ́ŏdĕliùs ſăwŏ Tėwo aſʒ tikray nŭſı̆twėriau,

Ir, kôl gyw's kruttėſu, jû kasdien' pămı̆nėſu -

Tas durnàs Kalbàs wiſſì girdėdămı̆ Búrai,

Gėdėjos; bèt Pricʒkus jâm draſà păſăkydams:

Eik, tărĕ Sʒúdwăbăli! kùr Sʒùdwăbălei păſı̆linkſmin.

Iùk tù jau ſù ſăwŏ Nămais, kasmét's ſʒŭdı̆nėdams,

Sâw ir mùms Lietuw'ninkams pădărei daug Gėdôs.

Aſʒ, kàd mân ſkwierůt' Pôns Amtſrôt's Urdĕlį̆ ſuntė,

Tâw, ʒ́innai, daugſyk taipo per Nuggărą̆ droʒ́iau,

Kàd iſʒ Skrándôs tàwŏ ſĕnôs Sklypai păſı̆dáre.

O kiekſyk tăwĕ Wákmiſtras kŏnĕ wiſſă nŭluppo,

Ir tù ráiſʒėdams wôs wôs į Baudʒ́ăwă tráukeis.

Népriĕtĕliau! tù lėbaudams, ir wiſſ ſmăgŭráudams,

Lauką ſù Tworôms ir Námą wiſſă ſuėdei;

O dâr ir ſăwŏ Waikeſcʒus păgădit' nĕſı̆gėdi?

Bèt jûs wieʒ́libi Kaimynai, jûs Găſpădórei

Sù grecʒnôm's Găſpădinnėm's, mùms nè reik' nŭſı̆gėdėt,

Kàd més búriſʒkus jaù wėl nŭſı̆twérdămı̆ Dárbus,

Mėſʒlus rauſim' ir Laukùs įdirbdămı̆ wargſim';

Iùk ir pirmas Swìet's, Sʒwentybę ſàwŏ prăpuldęs,

Sù Darbais ir Rúpeſcʒeis ſăwŏ pléſʒkı̆nŏ Půdą:

Nės bè Trúſo Diew's mùs iſʒmaitýt' nĕ ʒ́ădėjo,

O tingėdămı̆ wiſſ, ir ſnáuſdămı̆ Swietĕ nĕ tinkam'.

Kàd Skilwys iſʒálkęs nôr gardʒ́ey păſı̆linkſmįt';

Tai pirmà tùr wiſſas Kûn's wiernay păſı̆purtit'.

Taigı̆ nŭtwérkim' jau kiekwien's ſăwŏ Iáutį,

Ir iſʒrėdę jį, kaip reik', klauſyt' pămŏkykim':

Nės ką Ʒ́iemą jis yra Staldè ſŭdŭmójęs,

Tùr wiſſiems păſăkyt', kàd wėl jau Wáſără gryſʒta.

Tù Ʒ́opli Mercʒukk! dėl ko jůkies ı̆ſſı̆ſʒiepęs?

Ar tai Iůk's, kàd Búrai tùr į Baudʒ́ăwą̆ rengtis'?

Tù dâr nè bandeì kôktù, kàd ſténgiăſı̆ Márgis,

Ar nŭſı̆minnęs Ʒ́ális tikt wôs wôs rĕplinėja.

Tikt bandyk, koktù, kàd Amtmon's pràdĕdă rėkaut',

Ir nèſwietiſʒkay prăſı̆kéikdams Iltı̆nį̆ grieʒ́ia.

Tù Nénáudėli Puky, taip jaù ſŭſı̆miſlik,

Kàd tăwĕ Lauras ârtı̆ nŭſûs ant Káſpărŏ Récʒiu.

Tù kasmét's jùk néy Razbáinink's wárgı̆nı̆ Iáucʒus,

Ir, ney kôks Luppikk's Galwìjį kánkı̆̀nı̆ biedną.

Tikt baiſù ʒ́urėt', kàd Kerdʒus iſʒgĕnă Bandą:

Ir tăwŏ Iáucʒei pro Wartùs vaitódămı̆ ʒ́ergia

Nės cʒè Biedʒ́us wien's wôs wieną pànĕſʒă Rágą,

O kits tén Ůdëgôs nè tékęs wôs rĕplı̆nėja.

Anday Wákmiſtras, pàs mùs ſkwierůt' ătſı̆báſtęs,

Kláuſė kólodams, kàs Biedʒ́ams tiems nŭſı̆tìkko:

Ak, tărĕ Paikʒ́entis, Pukys jůs taip păgădinno.

Ak! tù Népriĕtĕliau, ką dirbi, bèn ſŭſı̆praſkie,

Ar tù jaù wiſſáy pădŭkai taipo bĕgı̆wéndams?

Miſlik tikt kôktù tâw bútu, kàd tăwŏ Márgis,

Prie Galwôs tăwĕ twérdams Ʒ́agrę wilktı̆ prı̆werſtu;

O paſkùy tăwĕ wiſſą, jau ſmertnày nŭſtĕkénęs,

Sù Sʒaudû Kuliù kaip Iáutį ſʒértı̆ păgáutu,

Ir Mĕſı̆ninkui Sprándą tàwŏ nŭſùkt' nŭgăbéntu.

Miſlyk tikt kôktù tâw bútu, kàd păſı̆kinkęs,

Néy kôks Iáutis, wilkt' turrėtumbey ſăwŏ Ʒ́agrę -

Taigı̆̀ Ʒ́mogaù dĕkăwôk uʒ́ taì kasdien', ſăwŏ Diewui,

Kàd tăwŏ Laukis ſù Dwiliù tâw pàdĕdă dirbti,

Ir kàd Kuinai tâw akkėdami ʒ́engt' nĕſı̆ſténgia.

Twérk prı̆ Răgû, kiſʒk į Kulbóką Tingı̆nį̆ Ʒ́álį,

Baùſk jį, kàd klauſyt' nĕ nŏrės, ir tâw păſı̆prieſʒys.

Tùr klauſyt', jùk tâm jiſſaì tăwŏ Páſʒărą̆ kramtė,

Ìr iſʒtróſʒkęs iſʒ tăwŏ Prúdo Wándĕnį̆ gėrė.

Tikt ſaugókis, kàd nè pàts, bè Reikălŏ muſʒdams,

Sù glupaìs ſăwŏ Iáucʒeis į Galwijį̆ păwirſi.

Iùk ʒ́innaì kaip Biedʒ́us tôks uʒ́ Pâſʒărą̆ menką,

Tâw, kàd jâm grumzdì, păſı̆lenkęs Uʒ́ʒ́ăgrı̆ welka;

Taip, kàd jâm daugſyk ſeilėdams jo Liĕʒ́ŭwėlis,

Iſʒ karſʒtû Naſrû néy Blėkas kábă nů̆ Zubû -

Iáutis, kaip girdì, ſâw wargdams Páſʒărą̆ pelno[s?],

O ir tą daugſyk, kàd ſkúpas randăſı̆ Cʒėſas,

Sù Maldélėms, ir kŏnĕ werkdams, wôs ı̆ſı̆práſʒo.

Ak mănŏ Gaidûs! jùk ir mùms taipjau păſı̆dáro,

Kàd més po Darbû Naſʒtôm's diddey prı̆ſı̆wargę,

Kartais dėl Wargû wôs ſauſą Truppŭtį̆ kramtôm',

Ir iſʒ Kláno ſù ſăwŏ Iáucʒeis Wándĕnı̆ ſurbjam',

Kùr Wăbălaì ir Warlės ſù Păſı̆mėgı̆mŭ máudôſ'.

Allĕ nĕ bôk Gaidau! nè werk permier nŭſı̆mı̆dams;

Iùk wiensmiers kaipo ſăwŏ blógą ſótı̆nı̆ Skilwį,

Kàd tikt Diew's Sweikátą mielą tâw dŏwănója.

Taigı̆ nŭrykim' jaù praſtóką ſàwo Kăſnélį,

Ik' Ruddů potâm mùms důs riebjaus paſiwálgit.

Ant ʒ́urėk tiktay! Werſʒukkai jau ſʒŏkı̆nėja;

O Erycʒei ſù Parſʒukkais ʒ́įſdămı̆ ſpárdos.

Wiſʒtos ant Laktu jau daug iſʒkárkı̆nŏ Pautû;

Tikt pălŭkėk margì Wiſʒtycʒei tů păſı̆ródys:

Nės Sʒlekkuttė ſù Baltʒ́ánde jau păſı̆cʒypſin',

Ogı̆ Ʒ́ăſycʒei iſʒ Kiauſʒinniû werʒ́ăſı̆ laukan.

Wey! kaip Ʒ́áſin's ſàwŏ ſŭláukęs ſwéikı̆nă Weiſlę,

Ir bĕſı̆klónodam's Waikùs Kruwôn wărı̆nėja.

Bà! Mėſôs wiſſókiôs ir ſʒulnû Smăgŭrėliû

Wirt' ir kèpt' gardʒ́ey jaù daug wiſſùr păſidáro -

Nùgı̆ dăbâr Kaimynai, Gentys ir Găſpădórei!

Rúpįkı̆tės akkylai, kàd uʒ́árdămı̆ Lauką,

Daug wiſſókio ſâw iſʒbertumbit' Wăſărójo.

Iùk nĕ gălì maitintis wìſſ wienais Riĕbŭmynais;

Ir dailiû Riekélu reik', kàd ſpirgı̆nı̆ Spirgus.

Tódėl tùr kiekviens Sʒwentès Pawáſăriŏ ſʒwéſdams,

Kàs ant cʒ́ielo Méto reik', taipo păſı̆rúpįt,

Kàd koʒ́nà Dienà, nuſikándus' ſàwŏ Dălyką,

Dâr ir ſèkancʒei n'uʒ́mirſʒtu Reikălą̆ ſkálſįt'

Rôds tărĕ Blėkius, ką més pérnay ſâw nŭſı̆pelnėm',

Ir Ʒopóſtui ſàwŏ Nămáms Kampè păkăwójam',

Sù Ʒ́iemà jau baigiaſ' ir wiſſùr ı̆ſſı̆tuſʒtin'.

Wey! kaip Skúnės, kùr mŭſŭ Lóbjei bùwŏ ſŭkráuti,

Néy Pûſtynės ſtôw', ir Maiſto wiſſŏ nĕ téko;

O Arrůdû Krúwos jau taipo păſı̆baidė,

Kàd Kiſſielų̂ wirt', ir ſkánû Sʒuppı̆nį̆ pléſʒkį̆t'

Niek's nĕſı̆likko, kaip tiktay ſkupà Măʒ́ŭmėle.

Ant Păſʒăleì wiſſì, kùr Rópės irgı̆ Rĕppukai,

Sù kittais Wı̆rrălais Ʒ́opóſtui bùwŏ pădėti,

Taip ı̆ſſı̆tuſʒtı̆nŏ jau, kàd més kaſſydămı̆ Gálwas,

Wôs jau ʒ́innôm' ką nŭſı̆wirt', ir kům' păſı̆ſótįt'.

Ak! jûs Kumpjei, jûs Deſʒrélės ſù Lăſʒı̆nėleis,

Més kŏnĕ werkiam' jau, kasdien pămı̆nėdămı̆ júſu.

Ticʒ! tărĕ Pricʒkus jâm lietùwiſʒkay păſăkydams,

Eik Ʒ́oply! tù jùk kasmét's dėl Edĕſiŭ ſkundies,

Kàs tâw kàlt's? kâm wiſſ ſuláukęs Ruddĕnį̆ riebų,

Taip neſwietiſʒkày ſugrámdai ſàwŏ Ʒ́ŏpóſtą,

Kàd prieſʒ Mértiną tikt wôs Parſʒukk's păſı̆liekti.

Cʒėdyk Népriĕtĕliau, kôl riebų ſʒuttı̆nı̆ Půdą,

Tai taw kúdą nĕ̀ reik's prı̆ſı̆kaiſt', kàd Wáſără gryſʒ́ta.

Taigı̆ nŭtwérk iſʒ naujo wėl dėl Edĕſiû̆ Dárbus

Ir pelnykis ką ſukrèy dėl Ruddĕniŏ ruddo.

Dirwai důk, kàs reik', kád jôs Palúkkănŭ nóri;

Iúk nĕ prı̆wálo ji tâw důt', nè gáwŭſı̆ nieko.

Uſnys, Dilgelės ir Brántai ſù Sănĕwádais

Áuga, kaip ʒ́innaì, bè jokiôs múſŭ Păgálbôs;

Allĕ Grŭdélis gér's nĕſı̆randa, kàd nĕ păſėji.

Tù tikt wiſſ Mèſôs kasdien prı̆ſı̆ėſt', ı̆ſſı̆ʒ́óji,

O Burrókû bèy Lappienes niekı̆nı̆ Garbę.

Tódėl tù kasmét's, ſuplurpęs wiſſą Ʒ́ŏpóſtą,

Blôg's ir Puſgywis welkies į Baudʒ́ăwą̆ mielą.

Eik Ʒ́opli! eik ſėt' kiekvieną ſėjămą̆ Dáiktą.

Sėk Mieʒ́ùs, Puppàs, Grikkùs ſù diddĕlĕ̜ Sáuję;

Ir Ăwı̆ʒ́û n'uʒ́mirſʒk, kàd ſėdams iſʒbĕrı̆ Grúdus:

Nės Kiſſielaus tù; o Kuinai Páſʒărŏ láukia.

Ʒ́irniû ſâw păſı̆ſėk Ʒ́opóſtui diddĕlį Plótą,

Iùk ʒ́innai, kaip ſkánûs jie, kàd Sʒuppı̆nı̆ wálgai.

Ay! Kaip daug jie mùms per Métą ſkálſı̆nă Dúnôs.

Ir Kannápėms důk bèn kókį Sklypgãlį̆ Lauko;

Gėdėkis ſʒykſʒtůt'! ir tókio Reikălŏ reikia.

Ar nĕ gĕray, kád pàts ſâw grecʒną nùwĕjı̆ Wirwę;

O Pı̆nı̆gėlį Delmonè kytrey păkăwóji?

Sėk Linnû, kiek Gryta nŏres; minnáu nĕſı̆waidyk!

Iùk ʒ́innaì, kaip wìſſ daugiaùs nôr Mótĕrŭ Búdas,

Kàd jôs pràdĕdă werpt', ir jaù prı̆ſı̆werpŭſiŏs áudʒ́ia -

Allĕ nĕ peik minnáu! permier tą Motĕrŭ Prówą!

Ar nĕ ſmăgù klauſyt', kàd wieʒ́libos Găſpădinnės

Ʒ́iemą ſù Mergòms Windùs ſăwŏ ſukdămŏs ûʒ́ia?

Ar nĕ grăʒ́ù ʒ́urėt', kàd Gryta jau prı̆ſı̆werpus',

Skirſto Werpălŭs âuſt', ir âuduſ' báltı̆nă Dróbes?

O paſkuy, kàs Námui reik', rokůdămă rėʒ́ia,

Taip, kàd ir dailiems Autéliams Gâl's păſı̆liktu.

Ak! kàd wiſſos Móters taip kytrey pădărytu,

Miſlik tikt, ar bútu tiek nůgû Năbăgėliû?

Ak iſʒties! mŭſŭ Burai neý redyti Pŏnácʒei,

Dâr ſù Dumcʒeis vókiſʒkais ſŭſı̆ſėſt' ŭſſı̆geiſtu.

Ir Prancúʒai jůs toliaus iſʒpeikt' nĕ gălėtu -

Rôds, tărĕ Pricʒkus, wiſſ Tieſà, kàs cʒè păſăkyta.

Aſʒ kaip Sʒulcas per Kiemùs ilgay jŏdı̆nėdams,

Daug įſı̆tėmijau, kaip dáro múſ' Găſpădinnes,

Kàd Ʒ́iemôs Cʒėſè ką werpt Kruwom's ſŭſı̆ſėda.

Iùk raddaù gannà tokiû, kurrios nĕſı̆gėdi,

Kàd jôms kartais mérdedams wôs ſukkăſı̆ Windas.

Nės, kàd werpt' reik', jos taip daugel Páſăkŭ wápa,

Kàd jau ir Rankà Kůdélį pèſʒt' ŭſſı̆mirſʒta

Ir bĕſı̆jůkiant Kójė Windą ſùkt păſı̆liáuja.

Taip Sʒûtkàs betaiſant ſʒtai Ʒ́iemà păſı̆baigia,

Ogı̆ Păwáſărı̆s atʒ́engdams ſù Wáſără miela,

Atliktû Ʒ́iemos Darbû wiſſùr păſı̆genda

Pimmė rengiaſ' áuſt', o Ièkė mèſt' păſı̆ſúlo.

O ką mès ar aùs, kàd werpt ir lenkt nĕ nŏrėjo?

Taipgı̆ Nămaì wiſſì paſkiáus nůgì păſı̆dáro,

Kàd ſù Bukſwom's lópitoms Wyr's wôs ŭſſı̆dengia;

O Waikai ant Ûlicʒu nůgi bĕgı̆nėja -

Móter's jûs Nenáudėles! tai jùms părăſʒyta.

Bèt jûs Prietelkos, jûs wieʒ́libos Găſpădinnės!

Jûs nĕ prı̆wálot' dėl tokiû Kalbu nŭſı̆gėdėt.

Tôs tĕſı̆gėdi tikt, kurrios tingėt' nĕſı̆gėdi.

Iùms Garbė, kàd Windas júſŭ ſŭkrèy bĕſı̆ſukdams

Pákŭlŭ bey Linnŭ Kůdélį nùpĕſʒă greitay;

Iùms Garbė, kàd Stáklės prieſʒ Pawáſărį̆ trinka,

Ir Sʒaudyklė ſù Sʒeiwà ſʒŏkı̆nėdămă tàrſʒkia;

Iùms Garbė, kàd Audeklėlei, júſŭ nŭáuſti

Ant margû Lanku, kaip Sniegs Pawáſărı̆o bliʒga.

Allĕ nĕ wéngkit dâr daugiàus, kaip reik' păſı̆purtit'.

Ant Darʒ́û Păſʒălei Darbéliû lúkŭriă júſu.

Taigı̆ pădėkit' jaù Windéliû wiſſă Klăpátą,

Ir Staklès, ı̆kı̆ wėl reikės, į Páſʒălį̆ kiſʒkit'!

Ogı̆ Năgàn Spătĕliùs greitùs bey Lópĕtăs imkit'!

Wey! kaip Kurmjei ſʒén ir tén wartydămı̆ Ʒ́émę,

Iùs darʒ́ówę ſėt' į Darʒ́ą rágı̆nă bėgti.

Rŏds, Tiĕſà! wiſſaip reik' Pilwui Reikălą̆ prówit?

Iâm nĕ gănà, kàd tikt iſʒ Wirſʒaus jį dăbı̆nėjam'.

Bet ir iſʒ Widdaùs jis nôr kasdien păſı̆linksmįt.

Tódėl jums Pilwaì nůgì diddèy păſı̆klónos,

Kàd jŭſŭ Mylyſta jůs wėl apdengt' nĕ pătingot',

Ir Trı̆nı̆cʒùs naujùs, Bukswàs bèy Márſʒkı̆nŭs áudėt';

Bèt daugiù daugiaùs jie gárbys júſŭ Mălónę,

Kàd jie ſù naujù Rėdù Cʒeſnij' ſŭſı̆ſėdę,

Láſʒı̆nŭs ir Deſʒràs ſà júſu Wirrălŭ wálgys.

Nùgi dăbàr, ką tikt įmánot' ſėkı̆tĕ Sėlklas!

Sėkı̆tĕ Kopuſtùs, Môrkùs ſù diddĕlĕ Sáuje;

Rópju, Paſtarnókû Swiklû beygı̆ Rĕpukkû;

Taip ir Sʒalkiû, ſù gardʒ́eis Kartuppĕliŭ Walgeis,

Sėt' ir įwaiſįt', prı̆dăbôt' ir kůpt', nĕ pămirſʒkit'!

Taip bĕſı̆purtı̆dămos linkſmay Pawáſărį̆ baigkit',

Ik' jau prie kittû Darbû jùms Wáſără ſʒûkters.

Ganà.

Season 2: Wasaròs Darbaì

Sweik's Swietéli márg's! Sʒwentès Pawáſăriŏ ſʒwentęs;

Sweik's ir tù Ʒ́mogaù! ſuláukęs Wáſărą̆ mielă;

Sweik's Kwietkélėmis păſı̆dʒ́augęs, ſweik's prı̆ſı̆ůſtęs;

Sweik's, Dı̆ewĕ důk! ſuláuk dâr daug Pawáſăriŏ Sʒwencʒu,

Irgı̆ ſŭláukęs jas, wiſſ ſweik's ir drût's păsı̆linksmįk.

Taip, Dı̆ewĕ důk, koʒ́nâm, kurs múſû Lietŭwă gárbin',

Ir lietùwiſʒkay kalbėdams Bauʒ́iăwą̆ ſéka.

Tâm, Dı̆ewĕ důk! ſuláukt' kasmét's Pawáſărį̆ ſweìką,

Ogı̆, păbaigus tą, potâm ir Wáſărą̆ linksmą.

Taip prieſʒ Sekminnęs Burùs ı̆ Baudʒ́iăwą̆ kwieſdams,

Ir, kas reik' atlikt', pămŏkįdams ſwéikı̆nŏ Pricʒkus.

Rôds ſweik's Kûn's, kurs wiſſ ſʒŏkı̆nėdams nùtwĕriă Dárbus,

Yr' diddʒ́áuſi bey brangiáuſi Dówănă Diewo.

Tas Ʒ́mogùs, kùrs daug trŭſı̆nėjęs bey prı̆ſı̆wárgęs,

Sàwŏ praſtùs Walgiùs wiſſ ſù Păſı̆mėgı̆mŭ wálgo,

O prı̆ſı̆wálgęs, ir wiernay dė̆kăwójęs Diewui,

Linksmas, ſweik's ir drût's miegôt' į Pátălą̆ kópa,

Tàs ápgauna tą, kùrs wiſſ kasdien' ı̆ſſı̆rėdęs;

Allĕ dŭſáudams, ir wiſſ ſirgdams nùtwĕriă Sʒáukſʒtą!

Kàs iſʒ to, kàd tûl's Mikkôl's iſʒputtŭſį̆ Pilwą

Swietui ródidams, ir néy Pûſlė păſı̆púſdams,

Kaip kôks Smirdas dėl Sʒelmyſtu Swietĕ nĕrimſta;

Bet ſù Koynù kasdien' Dangaus ı̆ſſı̆gâſta!

Kàs iſʒ to, kàd Dikſas nůg's pàs kuppı̆ną̆ Skrynę

Klúpodams ir wiſſ waitódams gárbı̆nă Skárbus!

O nèy Gráſʒio ſâw, kád reik', iſʒimtı̆ nĕdryſta:

Bet néy Blóʒnas wiſſ nĕdărytą Wirrălą̆ ſrébja,

Ir ſkarrôt's bèy pùſnůgis kasdien păſı̆ródo -

Més Lietuwninkai wyʒ́óti, més Năbăgėlei

Pónams, ir Tarnâms jû, rôds prilygtı̆ nĕgalim';

Bèt ir póniſʒkas Liggàs kentėt' nĕprı̆wálôm'.

Ak! kaip daùg Mieſtè bey Dwarůſe prı̆ſı̆ſténa,

Kàd mùs atlankyt', pămăʒ́ì wėl Wáſără rengias'.

Cʒ́è wien's, rėkaudams durnày, ſù Pódăgră piáujas';

O kitt's tén, kittaip duſáudams, Dáktărŏ ſʒaukia.

Ay! dėl ko Ponùs taip ſkaudʒey kánkı̆nă Liggos?

Kódėl jû taip daug pirm Cʒėſo Giltı̆nė̆ ſukka? - ſmáugia? -

Tódėl, kàd jie búriſʒkus iſʒjůkdămı̆ Dárbųs

Sù Griekais kasdien, ir wiſſ tingėdămı̆ péniſ' -

O ſʒtai més, Mieſtè per Nieką laikŏmı̆ Búrai,

Páſŭkŭ kiek, ar Iſʒrugu ſkyſtû prı̆ſı̆ſurbę,

Wiſſ tĕkı̆nì, kaip Klápams reik', atliekămĕ Dárbus.

O kàd kartais kokį dâr Lăſʒı̆nû Sʒmotélį,

Ar Deſʒrôs lietùwiſʒkôs bèn kiek părăgáujam';

Tai dâr jů dailiaus uʒ́dėt's mums ſékăſı̆ Dárbas -

Rôds, tărĕ Lauras, ant kumpôs Laſʒdôs păſı̆rėmęs,

Diewui bûk Garbė! ſweikì Pawáſărį̆ baigiam',

Ir wiſſì drutì pargryſʒtant Wáſărą̆ mátom'.

Wey! kaip wėl aukſʒtyn Saulélė kôptı̆ păliówė,

Ir aukſʒcʒiáus ſăwŏ ʒ́ėrintį nùrittŭſı̆ Rátą,

Ant Dangaus iſʒgaidrito ſėdėdămă ʒ́aidʒ́ia.

Wey! kaip jôs Skaiſtumm's, kuréndams Ʒ́ibbŭrį̆ kárſʒtą,

Ʒ́émės Wainikkùs pămăʒ́ì jau pràdĕdă wytįt,

Ir Groʒ́ybęs jû puikiàs, ſù Páſʒărŭ maiſʒo -

Ak! kaip túla múſŭ Ʒ́ŏlélu taip nŭſı̆rėdė,

Kad nèy Bóba jaù diddey ſukróſʒŭſı̆ kumpſo.

O kiek jû Darʒ́è Ʒ́mogaus Rankà nŭſı̆ſkįnė,

Ir Groʒ́ybėm's jû margôm's trumpay păſı̆dʒ́auguſ',

Iaugı̆ ſŭwytŭſĕs ir nĕdĕringas iſʒmĕtĕ laukan -

Bèt taip ir Paukſʒtéliams mûſ' linksmiems păſı̆dárė,

Ką Gĕgŭʒ́ė păkŭkáwo, ką Lakſʒtingălă ſůkė,

Ir ką Wiewerſei Porôm's lakſtydămı̆ ʒ́aidė;

Tai jaù baigiaſ' wìſſ, ar jaù wiſſáy păſı̆liówė.

Daùg gywû Daiktû, kurrie Liʒdè prăſı̆dėjo,

Tėwą ſù Momà praſtóję pénı̆ſı̆ pátys,

Ir Dainàs ſăwŏ Tėwû atkartódămı̆ cʒypſi.

Taip trumpàm Cʒ́ėſè néy naujas Swiet's păſı̆dárė -

Tókius aſʒ Dywùs kaip ſén's Ʒ́mogùs pămătydams,

Irgı̆ dŭſáudams iſʒ Sʒirdies, tů ſʒúktĕriŭ graudʒ́ey:

Ak! tărŭ, kaip wiſſay nieking's mŭſŭ Weikălăs Amʒ́io.

Més ſilpnì Daiktài, kaip ſʒwent's mums prànĕſʒă Dówyd's

Néy Ʒ́olélės ant Laukû, dâr áugdămı̆, ʒ́ydim'

Koʒ́naswiens Ʒ́mogùs uʒ́gimdam's Pumpŭrŭi lýgus,

Iſʒ kurrio Ʒ́iedélis jo pirmjáus ı̆ſſı̆lukſʒtin',

Ik' potâm jis, pérʒ́ydejęs ir nŭſı̆rėdęs,

Uʒ́auginn' Waiſùs, ir Amʒ́į ſáwŏ păbaigia.

Taip, iſʒ wiſſo taip, ir mums biedniems păſı̆dáro. -

Més / taip Pôn's kaip Bûr's / Lopſʒij' werkſʒléndămı̆ Biedʒei,

Ámʒ́io búſencʒo tikt blógą Pumpŭrą̆ ródôm'.

O paskùy, kàd Cʒėſas jaù ʒ́ydėti păreina;

Sʒati wiens, kaip Ponátis, póniſʒkay ſʒŏkı̆nėdams,

O kitt's búriſʒkay, kaip Búrwaikis bė̆ginėdams

Iáunas ſàwŏ Dı̆enàs glupay gaiſʒįdămı̆ lôſʒta.

Bèt ſtai! kàd Uſaì pirmì jau pràdĕdă ʒ́élti,

Ir kàd Dárbus jaù ſunkókus reikiă nŭtwérti;

Ay! kùr dingſta glûp's ir waikiſʒkas Sʒŏkìnėjim's -

O kiekſyk', linksmay ſʒŏkı̆nėjánt ir bĕſı̆ſpárdant,

Giltı̆nĕ ſù Rauplėm's piktôm's atſʒókŭſı̆ ſmáugia;

Ar ſù Karſʒtlı̆gĕ dâr tikt mácką pàſŭkă biedʒ́ų.

Bèt ir Klápams ir Mergôms jì gátăwą̆ Dalgį

Aſʒtrı̆nă wiſſ, ir jáuno jû n'atbódămă Wéido,

Kirſtĕriă taip aklay, kàd Káſos irgı̆ Kĕpurrės,

Sù Groʒ́ybėmis wiſſóm's į Nieką̆ păwirſta.

Taı̆gı̆ mătaì, kaip ʒ́mógiſʒkas trumpintĕlı̆s Ámʒ́is

Ʒ́ydincʒôms ir krintancʒôms prilygſtă Ʒ́ôlélėms -

Taip bĕſı̆páſăkŏjant, ſʒtai Wákmiſtras păſı̆ródė,

Ir bĕſı̆ſpárdidam's taip baisey kéiktı̆ păgáwo,

Kàd Swiet's wiſſas ſù wiſſaìs Daiktaìs pădrĕbėjo.

"Kàd Perkûn's, kàd Wélnas - ay Ʒ́mogaù păſı̆miſlyk!

Kâm dûkſtì taipo, kâm kéiki taip ı̆ſſı̆ʒ́ójęs?

Ar tăwĕ̜ pátį jau Sʒėtón's padùkı̆nŏ wiſſą?

Néprı̆etĕliau! kâm plėſʒais taip, kàs tâw păſı̆dárė -

Bèt jìs dâr labjaus, ir taip durnůtı̆ prădėjo,

Kàd wiſſóki Paukſʒcʒei po Dangùm' nŭſı̆gando.

Syweidà kytrà nulenkuſ' Ůdĕgą̆ bėgo;

O Sturlukk's Auſìs iſʒkėlęs irgı̆ drĕbėdam's,

I arcʒáuſius Krúmus wôs nŭſı̆kákı̆nŏ ſlėptiſ'.

Bèt ir Ruppuiʒ́ės ir Warlės taip nŭſı̆gando,

Kàd jôs ummărŭ ſù Waikais į Wándĕnį̆ ſʒóko.

Ʒ́urkės po Kraikù ſù Pélėm's irgı̆ Pĕlėdom's,

Dėl tokiû Baiſybju jau apalptı̆ prădėjo;

O daug Ʒwirbliû pùſgywjû nů Stógŏ nŭpůlė.

Taip, ar girdit', taip tàs Népriĕtĕlus prăſı̆kéikė -

Ak! tărĕ Selmas, jau perdaug yr' Swietĕ Bĕdiewjû,

Ant kurriû Lieʒ́ùwjo wiſſ Welnai ſʒŏkı̆nėja.

Tûl's Apjékėlis ſuláukęs Rytmĕtį̆ mielą̆,

Pótĕrŭ jau nĕ mŏkėdam's ar ſkaityt' ne nŏrė̆dam's,

Sù Perkúnais ir Welnais iſʒ Pátălŏ kópa.

O paſkuy, jis taip ſăwŏ Námą wiſſą̆ prăkéikęs,

Sù wiſſais Welnais Sʒ́eìmyną rágı̆nă dirbti.

Bèt ir wálgant jis paſkuy taipjau ſăwŏ Stálą

Sù tokioms Ʒ́egnónėm's pékliſʒkôm's į̆ʒ́ĕgnójęs,

Důną nùtwĕriă riekt', potâm ir Wirrălą̆ ſrébja.

Taipjis ſù Welnais iſʒauſʒant ìmmăſı̆ Dárbus;

Taip ir témſtant jau kirmyt' į Pátălą̆ ʒ́ergia -

Kàd pilwôt's kôks Pónpălăikis taipo prăſı̆kéikia,

Tai jau nè Dywai, nès Wélnui jis păſı̆dáwęs,

Pótĕrŭ gėdiſ', ir Dangaus pămı̆nėdams jůkiaſ';

Ir kaip mûſŭ glŭpì Galwijai ſtipt' ŭſſı̆geidęs,

Kiaulėms ant Garbės wiſſ kaiuliſʒkay ſʒŭdı̆nėja.

Bèt kàd Búrpălăikis kôkſai, wôs Páſŭkăs ėſdams,

Ir kaip nùlupt's Pùſgywis wargù rė̆plı̆nėdams,

Sù Welnais kasdien ſăwŏ Dárbą nùtwĕriă kóʒ́ną,

Tai Baiſybė, kàd jau ir Plaukai păſı̆ſʒáuſzia;

O tiktay, kaip ʒ́innôm', taip kasdien păſı̆dáro -

Selmui tâip bĕſı̆dywijant, ſʒtai girgʒ́tĕriă Durrys,

Ir Sʒaltyſʒus Pricʒkus tů wiſſiems păſı̆ródė.

Sʒtai, tărĕ jis, tůjaus ſkaitydams Gromătă Póno,

Sʒtai poryt mŭſŭ Pôns mùs bėkt' į Baudʒ́ăwą̆ ſuncʒia,

Ir iſʒ Staldû jo iſʒgrámdyt' Mėʒ́ı̆nį̆ liepja.

Tódėl jau Wĕʒ́ı̆mùs, kaip reik', taiſykı̆tĕ kóʒ́nas,

Ir ſù Sʒ́ákėm's béy Kableis atbėgkı̆tĕ greitay.

Ʒ́innot' jùk wiſſì kàs mėʒ́ant půlăſı̆ Búrams,

Ir kiekwien's nŭmănaì ſăwŏ Murgą jau prı̆mătůtą.

Aſʒ, kàd Diew's laikys, tarp jûſŭ mŭdrey măkălůdam's,

Netiktay, kàd mėſʒit', jùs wiernáy prı̆dăbóſu,

Bèt ir iſʒ Sʒirdies, kàd grámdyt reik's pămŏkyſu.

Taip iſʒtáręs jis, Kuleis prŏ Dŭrrìs iſʒſʒóko,

Ir ant Kummĕliŏ kétwregio tůjaus ŭſſı̆métęs,

Skubbı̆nŏs ir kittiems Kaimynams Urdĕlį̆ ródit'.

O kaip jau Dienà păſăkyta bùwŏ prăſʒwittuſ',

Sʒtai Baudʒ́áuninkai wiſſì Pulkais ſŭſı̆rìnko.

Wien's ſăwŏ Káblį, o kittſai naujintĕlĕ̜ Sʒákę

Neſʒdams ir bĕſı̆ſkubbindams tìkt bėgă, tı̆̀kt bėga.

Albas Sʒúdlĕtĕres naujàs tycʒóms păſı̆dáręs,

O Mercʒuks Rătĕlius taipjau naujùs ŭſſı̆mówęs,

Sù kittais Baudʒ́áuninkais į Baudʒ́ăwą̆ tarſʒkė;

O Bernai wiſſì naujàs Wyʒ́às nŭſı̆pįnę,

Ir Autùs naujùs iſʒ Dróbės ſâw păſı̆dárę,

Wiſſ tĕkı̆nì kitt's kittą néygı̆ prănókdămı̆ ſʒóko.

Tai iſʒties Dywai, nės taip nĕ dărydăwŏ Búrai.

Sáko jùk wiſſùr, kàd Bûr's į Baudʒ́ăwą̆ ſlenka;

Ir, kàd kartais ſù Piktù jį reikiă păjuddįt,

Kàd, kaip půlaſ' jâm, jis ʒ́engt' ir dirbt' ŭſſı̆geiſtu -

Allĕ ką̆ mácʒija? cʒè mums nè reik' nŭſı̆dywyt'.

Amtsrôt's Walcʒaus to, kurſai tą Baudʒăwą̆ waldė,

Tôks ſʒirding's bŭwŏ Pôn's, kad kóʒ́nas jo pămı̆nėdams,

Dâr wiſſ verkia: nės jiſſai jau nùmı̆rė̆ pérnay.

Ak! iſʒties' ir wert's, kàd jo kasdien pămı̆nėtu;

Ir, kàd jo Waikû Waikaì pămı̆nėdămı̆ werktu.

Tai bŭwŏ Pôn's! ak tókį wôs wėl raſſı̆mĕ Swiete!

Miſlyk tikt Gaidau! kaip jis mylėdăwŏ Ʒ́mónęs;

Ir dėl ko jį wėl wiſſì mylėdăwŏ Búrai.

Daug yr' Pónpălăikiû, kurrie pămătydămı̆ Búrą,

Spiáudo néy ant Sʒún's, ir jį per Drimmĕlį̆ laiko;

Lygey, kád Ʒ́moguttis tôks nè wert's păʒŭrėti.

Allĕ Năbáſʒnink's Amtsrôt's taip nĕ dărydăwŏ Búrui;

Bet wiſſùr, aſʒtrey kaip Tėw's uʒ́ſtódăwŏ Biedʒ́ių.

Keikescʒû niĕkădôs iſʒ jo Burnôs nĕ ſŭláukėm';

Ir kàd kůcʒės jis Burùs iſʒgirʒdăwŏ kéikiant,

Taì tů tėwiſʒkay jis jůs mokėdăwŏ kólôt'.

Iìs nĕ ſăkydăwŏ Tù, bet wìſſ păſăkydăwŏ Iùſu;

Ir iſʒkólodams jìs wiſſ iſʒtardăwŏ Iúſu:

Nės tikt wókiſʒkay jiſſaì mokkėdăwŏ kólôt'.

O kàd kartais ſʒį ar tą reikėdăwŏ garbįt'.

Taì jìs tâm lietùwiſʒay pădărydăwŏ Garbę.

Allĕ dăbôk Brolau! aſż tâw daugiaus păſăkyſu.

Tù ſŭ mănim' ʒ́innaì, kaip Bùrą Baudʒ́ăwă baudʒ́ia;

Ir, kaip Biedʒ́us tôks kasdien kantrey păſı̆lenkęs,

Po baiſiôm's Wargû Naſʒtôm's wôs gâl ătſı̆dwėſti.

Ak, kàs gâl wiſſókias múſû̆ Bė̆dàs ſŭrŏkůti!

Wáſără, juk ʒ́innaì, kasmét's tikt wôs păſı̆ródo,

Sʒtaì kiekwien's Ʒ́oplys jau Búrą pràdĕdă ſtumdit'.

Káſpar's ant Galwôs iſʒkėlęs Skiautŭrĕ̜ riebją,

Kaip Gaidys, Wiſʒtàs guinódams, gandı̆nă Ʒ́mónęs;

Allĕ jŏ Tarnas Dikſas dâr baiſiaùs păſı̆purtin',

Kàd jìs Kárdpălăikį, nèy Pón's, prı̆ Sʒălies prı̆kăbinnęs,

Tarp Baudʒ́áuninkû mudráudams rėktı̆ păgáuna:

Nės jìs wiſſ kytriaus uʒ́ Póną nôr pădăryti,

Ir aukſʒcʒaùs uʒ́ jį, tikt miſlyk, werʒ́ăſı̆ ſėſtiſ'.

Ar taì ſʒwánkus Dârb's, ar reik' taip Wieſʒpătı̆ niekįt'?

O kàd Blóʒnas toks ſăwŏ Pónui taip ı̆ſſı̆ſʒiepja;

Ar Dywaì, kàd Búrą jis jau wiſſą̆ ſŭėda?

Iùk ʒ́innaì Brolaù, koktù, kàd ſwillı̆nă Sáulė,

Ir, kàd Prákaitui Srowėms per Nuggărą̆ téſʒkant,

Iaù ir blôg's Skilwys dėl Pietû pràdĕdă ſkúſtis:

Rôds ir jâm Perlenkio reik' kasdien păſı̆tieſʒyt.

Allĕ ků̆mì gâl biednas Bûr's ſăwŏ Wėdărą̆ linksmįt',

Kàd jâm Pluttos tikt ir Kėʒ́as wôs păſı̆likko.

Taip vargingay jis ſăwŏ ſauſą Truppŭtį̆ kramtęs,

Ir iſʒtróſʒkęs, jau Malkélio gert' ŭſſı̆geidʒia.

O ką gèrs, kàd Skinkio jâm ney wien's nĕpăſúlo?

Taip jìs iſʒ Bėdôs pàs Kláną kókį̆ nŭſʒókęs,

Iſʒtı̆ſăs ir diddey duſáudams Wándĕnį̆ láka,

Kùr Wăbălaì wiſſóki ſù Warlėm's ſʒŏkı̆nėja;

O ſʒtai Dìkſas ſù Laʒdà dâr mùſʒă Năbágą - Brûkliu

Ak, Pôn's Amtsrôt's ak! dėl kô mùms numı̆rĕi pérnay?

Ak, ſŭ tăwim' jau ir Linsmybės múſŭ prăpůlė!

Ak Tėtuttı̆! tăwęs kasdien kiekwiens pămı̆nėdams,

Ir duſáudams taip neſwietiſʒkay nŭſı̆werkia,

Kad ir Akys jau kelliems iſʒpûtı̆ prădėjo;

O kittì dėl ro wéik Próto wiſſŏ nĕtékę,

Baudʒ́ăwą̆, kaip jiems reik, atlikkt' jau nèdĕră Biedʒ́ei.

Rôds ir tù Baudʒ́áuninkųs į Baúdʒ́ăwą̆ guidams,

Nè tingėt, bèt dirbt' liepéi, kaip půlăſı̆ Búrams:

Nėſă kăraliſʒkąs Prowàs, ir wiſſą̆ Răbátą

Koʒ́nas tùr, kaip Tarnui reik', wiernai păſı̆ſáwįt'.

Allĕ nĕſwietiſzkay Burùs įʒ́eiſt' nĕgălėjei -

Ak! kiekſyk' tù werkdams múſŭ Bėdą̀s păʒ́ŭrėjei;

Ir, kàd Dikſas mùs perdaug uʒ́nikdăwŏ dówit,

Tù, kaip Tėw's meiling's uʒ́ſtot' mokėdăwăi Ʒ́mónes.

Ypăcʒĕy, kàd Iăwĕliùs nŭwălyt prı̆ſı̆artı̆nŏ Cʒėſas,

Ir Laukû Darbaì mùs į Laukùs ſŭwădinno,

Sʒtaì tăwŏ Rúpeſcʒû tůjaus iſʒbuſdăwŏ kóʒ́nas;

Taip, kàd kartaìs per naktìs miegót' nĕgălėjei,

Ir daugſyk ſapnůdams múſŭ Bė̆du pămı̆nėjei.

Taip bĕſı̆rúpindams wiſókio Gėrı̆mŏ grecʒno,

Puſpywės ir Skinkio daug liepei pădăryti;

Ir, kàd més apalpę bey waitódămı̆ dirbôm',

Tů tăwŏ Tarnas mùs gaiwyt' atweʒ́dăwŏ Bácʒką.

Ak Pôn Amtsrôt' miel's! dėl ko mums numı̆rĕi pérnay?

Stuy, tărė̆ Pricʒkus, jaù benſykį̆ păliáukı̆tĕ ʒaunit';

Ir bèn gėdė̆kı̆tė̆s tokio netikkŭſiŏ Bùdo.

Kàs jau bùs iſʒ jûſ', kàd wìſſ raudódămı̆ kaukſit';

O paſkuy aklì, bey Próto wiſſŏ nĕtékę,

Ney Waikùs augyt', ney Dárbus dirbt' nĕgălėſit'.

Rôds Tieſà Pôn's Amtsrôt's múſŭ Năbáſʒninkėlis,

Sweik's dâr, irgı̆ păcʒoj' Drŭtŭmój' nůglay păſı̆dėdams,

Aſʒărŭ mùms perdaug, ir Ráudą diddĕ pădárė.

Iùk ir aſʒ kelliàs Naktìs miegôt' nĕgălėjau,

Ir daug Áſʒărŭ rietancʒu néy kóſʒtĕ păkóſʒiau.

Ey kiekſyk! Deiwju baukſʒtįt's iſʒ Pátălŏ ſʒókau,

Kàd mân jôs Tamſój' ſŭ Răgaìs margaìs păſı̆ródė,

Irgı̆ prăryt' mănŏ Dúſʒę wiſ į Pátălą̆ ſiekė;

Tódėl iſʒ Bėdôs nŭsı̆pirkęs diddĕlĕ Púcʒką,

Irgı̆ paprówijęs ję, po Galwu păſı̆dėjau.

Sʒtai! potâm mănĕ jau daugiaus nè gandı̆nŏ Deiwės,

Ir aſʒ Náktij' rėkaut ir durnůt păſı̆lówjau.

Iau Dywùs Warlu, bèy Péliu, irgı̆ Pĕlėdu

Sù Naujienôm's Ʒ́urkiu, bey nuplìkkŭſŭ̂ Ʒ́wirbliû,

Ir kàs dâr daugiaus tokiû Dywû păſı̆dárė;

Wiſſlâb ant Laktôs, kùr Wiſʒtôs tuppı̆ pădėję,

Skubbı̆kı̆mės pirmjáus iſʒ Staldû Mėʒ́ı̆nį̆ kráuſtit',

O paſkuy, kàs dâr daugiaus tokiû Dŏwănėliu,

Tén ar cʒè bùs ſùdrėbta, wiernay păwălykim' -

"Kâm jůkies, Ʒ́oply! girdėdams mandăgų̆ Ʒ́ódį?

"Ar nĕʒ́ı̆nnaì, kàd Bûrs nôr grecʒną Grúdą̆ ſŭláukti,

"Taì pirmto jiſſaì tùr grecʒną Sʒúdą̆ păkrėſti?

"Půdui jùk kasdien kàd kókį Wirrălą̆ wérdi,

"Druſkôs netiktay, bèt dâr ir Uʒ́dărŏ reikia.

"Kâm nĕſı̆ſûdęs ir n'ŭſſı̆dáręs nèſrĕbı̆ Srubba;

"O tù dâr jůkies, kàd Klápai Meʒ́ı̆nį̆ rauſo,

"Ir pardówitoms Dirwélėms Uʒ́dărą̆ taiſo?

"Taigı̆ nŭtwérk Rykų̆s, kurrie tâm yr' pădăryti,

"O mėʒk greitay ir linksmaý pakwippŭſį̆ Skárbą!

"Iſʒ menkû Daiktû daugſyk' Dywaì păſı̆dáro;

"O iſʒ Mėſʒlo ſmirdincʒo Ʒ́egnónĕ păreina -

Tûl's nuſwillęs Pónpălăikis rôds jůkiăſı̆ Bûrams,

Ir bĕſı̆ſʒypſodams jû Dárbųs niekı̆nă Blóʒnas;

Lygei kàd tokſaì bè Búrû gâl įſiremti;

Irgı̆ bĕ Mėſʒlo jû Pyrágais gâl păſı̆wálgit'.

Ak! kùr dingtu Pónai,kàd jie Búrŏ nĕtektu;

Ir, kàd Biedʒ́ius tôks ſù Sʒúdais jiems nĕpădėtu.

Taigı̆ nĕbókı̆tĕ, Klápai! kàd iſʒmėʒ́dămı̆ Sʒúdųs,

Kartais dėl wiſſókiû Kwápû turrı̆tĕ cʒáudit',

Ir kàd jûs Staldè daugſyk' klampódămı̆ ſténat'.

Rôds Darbélio jûsŭ Pŏnácʒu lépŭſı̆ Nóſis

Baidôſ', ir wiſſ póniſʒkay uʒ́kumpŭſı̆ jůkiaſ';

Allĕ dăbôk tiktay, kaip weikey jì nŭſı̆lenktu,

Kàd Barſʒcʒus nĕdărytųs ir priſwillŭſĕ̜ Grùcʒę,

Taip, kaip Biedʒ́ei mes kasdien į Wėdărą̆ kiſʒtu

Ir ſŭ mŭmìs draugè prı̆ſı̆wargt' į Baudʒ́iăwă ſuktûſ. -

Pricʒkau! ką kalbì? ar Pónams taip păſăkyti?

Ar neʒı̆nnai, kàd Bûr's iſʒtólo Póną pămatęs,

Tùr Keppurĕ̜ nŭwóʒ́t', ir póniſʒkay păſı̆klónot'?

O tù dâr dryſtì jiems taip durnay̆ păſı̆turſįt'?

Ar nĕbı̆jaı̆ſ', kâd jie dėlto tâw Sprándą̆ nŭſuktu;

Argı̆ nŭtwėrę prie Plaukû Staldè păkăbįtu?

Swiete rôds wiſſùr randì netikkŭſı̆ Ʒ́óplį.

Iis nè kyſʒo tikt wiſſ po ſurukkŭſĕ Skránda;

Bet ir po Sʒilkais daugſyk jis jůkiăſı̆ glúpas.

Taigı̆ nè̆ dywikis, kàd kartais Drimmĕlı̆ puikų

Zaunijant girdì. Iìs taip glupay nĕdărytu,

Kàd jo Tėw's jį bût' mŭſŭ Dárbus dirbt' pămŏkinęs

Iaugı̆ gănà ſʒiámſyk Staldè pàs Meʒ́ı̆nį̆ ſʒûtit';

Dâr ir Piewôms reik's, ir Dirwôms ką păſăkyti.

Waikai ſkubbį̆kı̆tės, ant Wákar's jau prı̆ſı̆artin';

O rytôj reikės pămăʒ́ì Dalgiųs păſı̆prówit'.

Ar nè girdit', kaip ſʒienáut jaù Putpĕlă ſʒaukia

Ir kàs Ʒ́iemai reik's ſukráut' į Kúppĕtą̆ liepja

Ak ir Cʒėſas bùs; Ioninnu diddĕlĕ̜ Sʒwentę,

Kaìp kiekwien's ʒ́innaì, poryt wieſʒėdămı̆ ſʒwéſim';

O n'ilgay po to Laukû Truſùs nuſitwérſim' -

Ak! tărė̆ Kriʒʒas, rôds dâr daug mùms reik's păſı̆purtit',

Ik' wiſſùr ſăwŏ búriſʒkųs atlikſı̆mĕ Dárbųs.

Allĕ ʒ́ė̆lĕk Diewè, kaip gâl warging's Găſpădórus

Iſʒ Bedôs ı̆ſſı̆ríſt', kàd jâm Sʒeimynă nĕ klauſo.

Aſʒ, girdėk Brolaù! ſʒią Kiauſʒę ʒ́illą̆ ſŭláukęs,

Irgı̆ nĕmâʒ́ ant Swieto ſʒaip ir taip prı̆ſı̆bandęs,

Daùg Dywû ir daùg Naujienu tâw păſăkyſu.

Tėw's mănŏ Kriʒʒas, nùmirdam's mănĕ maʒ́ą̆ pălikko;

O Naſʒlė Momà maitytiſ' Ubbăgaı̆s ėjo;

Tódėl iſʒ Bėdôs mân wargſtancʒem Năbăgėliui

Slúʒit, ir Kiaulès wărı̆nėt' pàs Blebbĕrı̆ téko.

Taip aſʒ Wálandą wiernay jo Kaimĕnĕ̜ gánęs,

Ir dėl Smárwju bey Biaurybju daùg prı̆ſı̆wargęs,

Iaù potâm akkėt' ir Ʒ́ágrę ſèkt' pănŏrėjau.

Nès aſʒ jaù kaip glúpas Waik's daùg Ráʒŭmŏ ródʒiau,

O kaip Puſbernis nè wieną̆ Ʒ́illį̆ prănókau;

Tódėl Pádărı̆nes wiſſókias wôs păʒ́ŭrėjau,

Sʒtai jaù, miſlyk tikt, jàs taip iſʒdróſʒtı̆ mŏkėjau,

Kàd tûl's Bérnas ſén's dėlto diddey nŭſı̆gando,

Ir bĕſı̆gėdėdams ſaugójos mân păſı̆ródit -

Rôds nĕgrăʒ́ù ʒ́illiems Bernâms, ir dìddĕlė̆ Gėda,

Kàd jůs kôks Bernukk's glupôks apgėdı̆nă dirbdams;

O ſʒtai dâr Algôs tokie daug Dólĕrı̆u tyko,

Ir wiſſ Páſėlio daugiaus iſʒwerʒ́t' nĕſı̆gėdi.

Ak! kùr dingo Prúſůſe barʒdótă Gădynė,

Kaip Sluʒ́áunink's dăr uʒ́ menką Pinnį̆gą̆ klauſė.

Aſʒ, dâr Waikpălăikiu glupù pàs Blebbĕrį̆ búdams,

Daugſyk dywijaus, kàd kôks turting's Găſpădórus,

Sù Bernais kasméts ſŭdĕrėdams, Dólĕrį̆ ſúlė;

O Bernaì dâr gyrės, kàd kokſai Gĕrădėjas,

Kartais iſʒ tikrôs Sʒirdies Sʒeſʒtóką̆ prı̆dėjo;

O kàd Kélnęs jiems ir dwì Wyʒ́ì păʒ́ădėjo,

Sʒtai jie dâr uʒ́ Garbę tą̆ diddey dĕkăwójo.

Bèt kaip Swiet's potâm diddʒ́ůtis jau prăſı̆mánė,

Ir Lietùwninkai ſù Wokiecʒeis ſŭſı̆maiſʒė;

Sʒtai ir Wieʒ́libumm's tůjaùs į Nieką̆ păwirto,

Taip, kàd Klápai Wyʒ́u wieʒ́libay pădărytû,

O Mergaitės króſitû Marginnŭ nĕ kencʒia -

Klapai kaip Ponácʒei ſù puikeis Sŏpăgácʒeis,

O Nenáudėlės Mergaites ſù Kĕdĕlácʒeis,

Lyg kaip Iumprowos păſı̆ródit' jaù nĕſı̆gėdi.

Taip Lietùwninkai ſăwŏ Wieʒ́libummą̆ prăʒ́áidė.

Bèt ir mûſ' Walgių̆s lietùwiſʒkay pădărytųs

Tûl's Iſʒdykėlis nenáud's iſʒpeikt' nĕſı̆bijo.

Tėwai mûſ' kytrì Kiſſielų wirdămı̆ ſkánų,

Ir ſù Pienu jį Sʒeimynai důdămı̆ wálgit',

Diddĕlį̆ ſàwŏ Nămâms wiſſiems pădărydăwŏ Dʒ́augsmą.

O kàd Sʒuppı̆nį̆ kartais jiems iſʒwírdăwŏ tirſʒtą,

Ir Lăſʒı̆nû koki Sʒmotéli důdăwŏ Priedams;

Ak! kaip girdăwŏ ſótinti Bernaì Găſpădórių.

Ogı̆ dăbàr kasdien kiekwiens Mėſôs ı̆ſſı̆ʒ́ódams,

Ir daugſyk kaip Sʒů iſʒplėſʒdams, wargı̆nă Búrą.

Tikt gìrdėk Brolaù! kaip mân Biednâm păſı̆dárė.

Aſʒ kŏnĕ penkiasdéſʒimt's Métû ſį̀ ſăwŏ Námą

Wieʒ́libay waldydams, ir niĕkădôs nĕpăteikdams,

Pónams taip, kaip Búrams wiſſ įtiktı̆ mŏkėjau;

Tikt Sʒeimynai ant Garbês pădăryt' nĕgălėjau.

Mân Sʒykſʒtumm's Klaſtà, kàd ſʒuttı̆nŭ didĕlı̆ Půdą;

O kàd reik' pădălyt' Sʒmotų̆s wiſſ kyſʒtĕriŭ riebjųs.

Tódėl wôs Dywaì, kàd kartais Méʒlăwą̆ mielą,

Uʒ́mokėt' n'ı̆mănaù, ir Amtmôn's iſʒbără wiſſą,

Ar neſwietiſʒkay ſupykęs mùſʒă per Auſį;

O ſʒtai mân daugſyk dėl Cʒyʒ́ės taip păſı̆dárė -

Bèt àk! kaipgı̆ găliù mokėt', kàs reik', ſăwŏ Pónams?

Kàd nĕlăbà Sʒeimyna jaù mănĕ wiſſą̆ ſŭėdė -

Ak! mân Biedʒ́ui jaù bewéik reik's Ubbăgăis eiti -

Kárwju bey Awju, bey Iáucʒû diddĕlį̆ Pulką

O ir Kiaulu bèy Oſʒku taip daùg mĕſı̆nėjau,

Kàd jaù wŏs ʒ́innójau, kùr Skuràs păkăbįti.

Tikt uʒ́wákar dâr priėſdit pàmŭſʒiău Bullių,

Nů kurrio ik' Dienai ſʒei / tikt Gėdă ſăkyti /

Wósgı̆ Răgaì ſù Káulais ir Skurà păſı̆likko.

O ſʒtai wémdămı̆ dâr, Werſʒienôs jaù prăſı̆mánė,

Ir diddey mănĕ gwóltija, kàd aſʒ păſkŭtinnį,

Ir wienturtį Werſʒį jiems mĕſı̆nėt' păʒ́ădėcʒau -

Bèt ir dėl Algôs taipjaù kasmét's păſı̆dáro.

Kartais Waikpălăikis Bukſwàs wôs mokă nĕſʒóti,

Ir daugſyk nĕſı̆gėdėdams / meldʒiu nĕpădywyk /

Kaìp Biaurėſtis kôks kasnakts į Pátălą̆ méʒ́a,

Ir Kiaulès penkiàs, kaip reik' negâl păgănyti:

O ſʒtai ir tokſai Uttėlius Dólĕriŭ tyko,

Kàd jį kartais ſʒútidam's ſamdytı̆ prădėſi.

O ir tarp Bernû taipjaù tûls Wálkătă randaſ',

Kùrs Akkėcʒias, ir kàs Ʒ́ágrei reik, nĕpăʒ́įsta,

Ir prı̆ Răgû kumpû nutwért' Margiukkă nĕdryſta.

O kàd múdraudams kôks Bullius pràdĕdă baubti,

Tů taipô nŭſı̆gą̆ſta, kàd jo pàdrĕbă Kiſʒkos;

O ſʒtai tôks Ʒ́oplys daugſyk diddey păſı̆pûtęs,

Ir ſăwŏ Dárbųs bey neſʒwánkų Mádărą̆ girdams,

Raukoſ, dâr, kàd jâm algôs kiek nôr nĕʒâdėjei.

Tikt bandyk, ir ſúlyk jâm Kepurrĕ nŭėmęs,

Súlyk jâm doſnay ant Méto Dólĕriŭ déſʒimt',

O paſkuy girdėk, kaip Blóʒnas tôks į̆ſı̆rėmęs,

Dâr ir Páſėlio brangaùs iſʒwerʒ́t' nĕſı̆gėdės -

Bèt kàd dirbt' ką reik', wiſſùr Dywaì păſı̆dáro.

Wágys wôs Mėſôs grecʒnôs gardʒ́ey prı̆ſı̆ėdė,

Ir ſaldʒ́iu Koſʒtùwju wŏs doſnay prı̆ſı̆gėrė;

Staì jaù wieną tén, o kittą tén pămătyſi,

Knúpſʒcʒus uʒ́ Tworôs, ar po Paſʒúrĕ bĕtimſant.

Kartais Népriĕtĕliai taipô păſı̆ſlėptı̆ nŭmáno,

Kàd wiſſùr jieſʒkódams jůs atraſt' nĕgălėſi.

Sʒaùk tikt kiek į̆mănaì, ir trúbyk dìddĕlį̆ Garſą:

"Âns, Jokûb', Enski! kùr báſtotės prı̆ſı̆ėdę?

"Sʒtai, jaù Wákar's bùs, o Nieko dâr nĕprădėjot'

"Ant jaù wìſſas Swiet's, kaip Skruſdėlyn's ſŭſı̆rinko,

"Ir kiekwien's atlikt' kàs reik', tikt bėgă tı̆kt bėga;

"O jûs Népriĕtĕlei wiſſ tikt kirmyt' păſı̆leidôt?

"Kàs jaù bùs ìſʒ mûſ', kàd taip gywént' nĕſı̆láuſim?

Allĕ nĕ láuk, kàd jie Kampè girdėdămı̆ Balſą, Sʒaukſmą

Tů' kaip reikiă, păſʒŏks ar wéik ătſı̆lieps Găſpădóriui.

Ak! ne miſlyk taip! kampè dâr jůkiăſı̆ Smirdai;

Ar kàd jiems wertay grumʒdì wiſſ kéikdămı̆ báraſ'.

O dâr to nĕgănà; bèt jaù ir mùſʒt' păſı̆kėſo.

Iùk ʒ́innaì Brolaù! kaip pérnay Wálkătă Slunkius,

Iómarke Brangwyno Stůpą wìſſą nŭrijęs,

Mân iſʒ Pápykio kŏnĕ wiſſą nùpĕſʒĕ Kiauſʒę.

O paſkuy Raʒbáinink's tàs, Berʒ́innı̆ nŭtwėręs,

Sù kittais Draugais păſı̆rittę Nùgărą̆ ſkalbė;

Taip, kàd mân kelliàs Nedėles ſirgtı̆ rĕikėjo.

Taì margì Daiktaì! kàd jaù Plaukaì păſı̆ſʒáuſʒia -

Kriʒʒui taip bĕſı̆ſkundʒ́ant, ſʒtai Pulkai ſŭſı̆bėgo,

Ir wiſſùr Rėksmaì: ſʒôk, kirſk, grėbk, kráuk păſı̆dárė.

Tů Laukai, kaip ſkruſdėlyn's kribʒ́dėtı̆ păgáwo,

Ir Găſpădórei ſù Bernais ſʒienáudămı̆ ſpárdėſ'.

Ródėſ' mân, kàd wìſſas Swiet's kowót ſŭſı̆bėgęs,

Kárdus ir Sʒoblès į márgas nùnĕſʒė̆ Piewas.

Sʒtai tůjaùs wiſſùr ı̆ſſı̆ſʒiepŭſı̆ Giltı̆nĕ ſmáugė,

Ir wiſſôms Lankélėms Ráudą diddĕ̜ pădárė.

Nės dâr daùg Ʒiedû tikt wôs ʒydėtı̆ prădėjo,

Ir Daugumm's jû wôs ſăwŏ blógą Pumpŭrą̆ ródė.

Daugel dâr wiſſùr néy Búrû Kúdı̆kĕi ʒ́áidė;

O kittì jaù ſù ʒ́illôm's Barʒdôms ſwı̆rı̆nėjo.

Giltı̆nė ſù Dalgiù, néy ſéną grémʒ́dămă Barʒdą,

Bûrams tů wiſſiems wiſſùr iſʒtuſʒtı̆nŏ Piewąs;

Tikt Plaucʒúno wieno dâr nè kruttı̆nŏ Sklypą.

Tàs Nenáudėlis Plaucʒûn's pàs Káſpărą̆ pérnay

Talkojè păwı̆tôt's, taip baiſey búwŏ prı̆rìjęs,

Kàd jįs Náktij' ant tamſû Laukû klı̆dı̆nėdams

Bùddę naujią ſù Dalgiù ſʒukkėtŭ prăpuldė,

Irgı̆ nămôn iſʒáuſʒus jaù wôs wôs părſı̆báſte.

Taip jiſſaì paskuý pèr Dieną wiſſą̆ miĕgódams,

Pàmeſtû Rykû Laukè jieſʒkôt nĕmı̆nėjo.

Ik' po Méto wėl ſʒienáut jaù Putpėlă ſʒaukė.

Sʒtaì Plaucʒûn's ſăwŏ Dalgio bey Buddês păſı̆gédo,

Ir waitódams wìſſ ir ſʒén ir tén bĕgı̆nėjo;

Ik' paſkiáus iſʒ Pápykio Berʒ́innį păgáwęs,

Pácʒę ſù glupaìs Waikaìs kŏnĕ nùmŭſʒĕ Smirdas

Taip potâm jiſſaì neſwietiſʒkay prı̆ſı̆dúkęs,

Ir wienauſį Kuinpălăikį praſtay păʒ́ĕbójęs,

I Kărăláucʒų Dalgį pirkt' tieſôg nŭkĕláwo.

O wey tén Dywû wiſſokiû daùg pămătydams,

Ir ʒ́óplı̆nėdams wiſſ, bèy búriſʒkay ſʒŏkı̆nėdams

Buddę ſù naujù Dalgiù nŭſı̆pirkt' ŭſſı̆mirſʒo;

Bèt ir Kuinpălaı̆kį taipjaù pàs Mikką̆ prăgėręs,

Pėſcʒes po dwiejû Nedėlu wôs părſı̆báſtė,

Ir ſăwŏ Piewą prìderktą / tikt Gėdă ſăkyti /

Sʒnybʒ́dams ir rĕplı̆nėdams wiſſ ſù Piáutŭwŭ kirto;

Bèt Kaimynai jo, Ruggiùs jaù búwŏ ſŭwálę,

Ir kellì Kwiecʒû Plyckùs păſı̆képę wálgė.

Mân dėlto bĕſı̆dywijant, ſʒtai Káſpărŏ Tarnas

Iſʒ Ruggiû Kiaulès guinódams, mân păſı̆rodė.

Kàs tai, kláuſiau jį, kienó tà dwylı̆kă Parſʒu?

Ticʒ! tărė̆ jis, nè rėkauk taip, tai Káſpărŏ Kiaulės,

O Ruggei Plaucʒúno, kùrs ant! Piáutŭwą̆ pláka.

Iùk ʒ́innai, kaip jìs kasmét's blogay rĕplı̆nėdams,

Ir néy Sʒúdwăbălis kribʒ́dėdams Sʒúdĕ gı̆wéna -

Ak! kàd jaù Găſpădórus pàts wŏs gyw's păſı̆juddin',

Ir néy Uttėlė, kraujû prı̆ſı̆ſurbŭſı̆ ſlenka;

Ką jaù Bernas weiks, kàd jâm jìs lieps păſı̆purtit'

Ak tărĕ Paikʒ́entis mokyto Blebbĕriŏ Bérnas:

Mâns Gaidaù! nè miſlik, kàd tikt múſŭ Pŏnácʒei

Ant Cʒeſniu ſù Iumprowôm's durnay ſʒŏkı̆nėja,

Ir aklay prı̆ſı̆ſurbę Búrams Gėdą̆ pădáro;

Iùk ir Búrû daùg jaù jiems prilygt' nĕſı̆gėdi;

Dingojaſ', kàd wìſſ Garbė, ką gárbı̆nă Pónai,

Ir kàd wiſſ Kytrumm's, ką jie pluſʒkėdămı̆ plûſta.

Daùg yr' Pónpălăikiû, kurrie kasdien į̆ſı̆rėmę,

Kábı̆ăr ir Warlès wiſſókias ſwétı̆măs ėda;

O prı̆ſı̆ėdę jaù bèy Rincʒwynio prı̆ſı̆kóſʒę,

Tů ſù Kórtôm's ir Klaſtôm's kitt's kittă nŭgáuna:

Bèt ir Burai jaù nů ju mokinnăſı̆ bránit',

Ir bĕſı̆ſʒypſojas, kàd Kriʒʒas Kriʒʒă prı̆gáuna.

Eik nè ʒaunik taip, aſʒ jam draſà păſăkydams,

Dywijaus jo Kalbai, tů nù jo nŭſı̆gréʒ́ęs.

Sáko rôds Mieſtè, kàd Búrai menk ı̆ſſı̆máno,

Ir kàd ju Darbai, bey búriſʒkos Bŭdăwónės

Tikt biaurù kalbėt' ėſą bèy Gėdă ʒ́ŭrėti;

Bèt, kàs taip ſʒweplén', tàs Búrą dâr nĕpăʒyſta.

Wierikit' tikt mân, kàd tûl's Wyʒ́às ŭſſı̆mówęs,

Sù Protù daugſyk apgáuna diddĕlį̆ Póną;

Tikt nĕdryſta Biedʒus wiſſ, kaip reik', păſăkyti

Taip bĕdŭmójant mân, ſʒtai wėl Nukimm's păſı̆dárė.

Ródėſ' mân iſʒtieſ', kàd Iáucʒû Kaimĕnĕ blówė

O ſʒtai Waikpălăikei Plaucʒúno pàrnĕſʒĕ Plónį.

Ʒ́innot' jùk kaip mûſŭ Lı̆etuwninkai prı̆ſı̆rėkia,

Kàd jie po Iŏkŭbinnu jaù Ruggiùs nŭkăpóję,

Plóni néſʒam', búriſʒkay ſʒŏkı̆nėdami ſůkia.

Taip ir Waikpălăikei Plaucʒúno ſàwŏ Tĕtácʒui

Garbę ſù Sʒaudû Kuliù pădărydămı̆ rėkė;

Nės Grŭdĕliùs Laukè jaù Wėjai bùwŏ nŭdauʒę,

Taip kàd tikt Sʒaudaì į Mėſʒlą mèſt' păſı̆likko;

O ſʒtaì dâr Raſpùſtą jie pădăryt' prăſı̆mánė.

Mercʒus ſù Laurù Mergàs į Wándĕnį̆ wilko;

O Păkŭliene ſù Lauriene tů, păſı̆tieſʒit',

Wyrus ir Waikùs ſù pilna Milſʒtŭwĕ plówė.

Taip bĕſı̆darkant jiems, ir kiauliſʒkay bĕſı̆máudant,

Barnys ſù neſwietìſʒkais Waidaìs păſı̆kėlė.

Lauras jaù perdaùg mirkyt's tů Pinną̆ păgáwo;

O Lauriene ſù Păkŭliene Lópĕtăs ėmėſ'.

Taip bĕſı̆kėſant jaù tůjaùs Plaucʒûns păſı̆ródė,

Ir grecʒnùs Lăſʒı̆nû Sʒmotùs koʒ́nâm pădălydams;

Pápykius durnùs ir Waidą wìſſą̆ nŭtildė.

O potâm ſăwŏ Námą jaù wiernay cʒĕſtăwójęs,

Ir Kaimynųs iſʒ wiſſû Kampû ſŭwădinnęs,

Taip neſwétiſʒkay ir kiauliſʒkay prı̆ſı̆rìjo,

Kàd jaù ſù wiſſaìs Swecʒeìs po Sůlŭ nŭpůlė -

Ak! tărĕ Selmas, jaù toktù ſù múſŭ Gădyne,

Kaip jaù Sʒweiſtĕrı̆s ir Prancúʒas Lietŭwą gáwo.

Rôds ir tarp Lietùw'ninkû tûl's randăſı̆ Kiaulė,

Kùrs lietùwiſʒkay kalbėdam's Sʒweiſtĕrį̆ peikia;

O tiktay ir pàts kaip tikras Sʒweiſſtĕrı̆s elgias'.

Kaip pirmto Liwtùw'ninkai dâr bùwŏ Păgónai,

Ir ſăwŏ Diewaicʒùs iſʒ Strampû ſâw păſı̆dáre,

Ir po Médʒ́eis ant Wirwju păſı̆kórę gyrė:

Taì jie rôds dâr taìp, kaìp més nĕpăʒ́ydămi Diewą,

Daùg neſʒwánkû ir durnû Daiktû prăſı̆mánė.

Ogı̆ dăbàr jaù més Krikſʒcʒonim's búdămı̆ Prúſai,

Més Lietùw'ninkai taip baiſey ryt' nĕſı̆gėdim',

Kàd ir Wókiecʒei glupóki tùr nŭſı̆dywit' -

Selmui taip bĕſı̆raukant, ſʒtaì Păkămórė̆ ſŭrikko:

"Waikai! kâm wiſſ wėpſôt' taip? ant Dargănă ródoſ',

"Ir Stulpaì Saulélės ant Dĕbĕſiû prăſı̆plátin'.

"Ką mùms rûp' Plaucʒun's tĕſı̆ʒ́inno jis ſŭpĕlėdams.

"Bėkim' ſkubbį̆kimes greitì ſŭwălyt' Wăſăróją.

"Ant! jaù baltůja Laukaì ir Wáſărą̆ baìgiaſ'

"O Wăſărójas mùs Dalgiùs wėl ragı̆nă prówit':

"Puppos pérnŏkŭſios o Ʒ́irnei jaù ſŭſı̆raukia,

"Ir iſʒ Ánkſʒcʒû ju byrėt' jaù pràdĕdă Waiſiûs.

"Ar nè Griek's Ʒ́mogaù! kàd Diewo tôs Dŏwănėlės,

"Dėl kurriû bĕſı̆dówidams taip daùg trŭſı̆nėjei,

"Argı̆ nĕ Griek's, kàd jos ant Lauko tùr ı̆ſſı̆gwildit?

"O kàs bùs iſʒ múſu, kàd nĕtŭrrėdami Ʒ́irniû,

"Ʒ́iemą ſù Waikaìs ŭſſı̆geiſim' Sʒuppı̆nı̆o wálgit'?

"Áwiʒ́as ir Mieʒ́ùs taipjaù kŏnĕ ſùlĕſĕ Paukſʒcʒei;

"O kàs likko dâr jaù Kiaulės ſàw păſı̆ſáwin'.

"Taigı̆ dăbàr glupày Kiſſielû wiſſą̆ prăʒ́áidėm',

"O Kruſʒtìnnu bey Krůpelu wôs părăgáuſim'.

"Ar nĕ gĕray mŏkı̆naù nůlătay ſŭwălyt' Wăſărója;

"Bèt jûs néy uʒkurtę mân klauſyt' nĕnŏrėjot',

"Taipgı̆ dăbàr Kiſſielaus jaù ir Sʒuppı̆niŏ glóda -

"O ką weikſim', kàd mùms reik's į Baudʒ́ăwą̆ tráuktiſ';

"Ar Ʒ́iemôs Cʒeſè ſù Prádais Ákſĕlį̆ prówit'?

"Pátys į Laukùs tuſʒcʒiàs Kăſʒĕlès nŭſı̆nèſʒim';

"O Galwíams warkſtantiems, nĕtŭrrėdami Prádû,

"Iſʒ Bėdôs Pietùms nĕdăryta Páſʒărą̆ důſim' -

"O jûs Móters, ar ir jûs taipjau păſı̆leidot'?

"Kâm Linnû ráut', ir kaip reik', iſʒkarſʒt' nĕſſı̆rengiat?

"Ar nè Gėda jùms, kàd Wokiecʒû Găſpădinnės

"Iſʒkarſʒtus Linnùs į Lauką jaù nŭgăbéna;

"Ir bĕſı̆dywı̆dămos diddey, jŭſŭ Tingı̆nį̆ peikia?

"Móters! jûs Lietùw'ninkės, ar jaù nĕſı̆gėdit',

"Ar nĕſı̆gėdit' kàd jùms wókiſʒkos Mŏtĕriſʒkės

"Sù Daileìs Darbaìs ant Lauko Gėdą pădáro?

"O kàs bùs, kàd Cʒėſas werpt' ir áuſt prı̆ſı̆artįs,

"O Linnélei júſ' ant Lauko bùs păſı̆likkę?

"Ak! kùr dingôt' jûs barʒdótos múſŭ Gădynės,

"Kaip Lietuw'ninkės dâr wókiſʒkay nĕſı̆rėdė,

"Ir dâr wókiſʒkus Ʒ́odʒiùs iſʒtàrt' nĕgălėjo.

"O ſʒtai dâr nĕgăná, kàd wókiſʒkay dăbı̆nėjas;

"Bèt jaù ir prancúʒiſʒkay kalbėt' prăſı̆mánė.

"Taipgı̆ bĕʒaunı̆dămôs ir Darbo ſàwŏ pămirſʒta -

O jûs Wyrai! kâmgı̆ Nĕnáudėlû Mŏtĕriſʒkiu,

"Ir Iſʒdykeliû Mergu Raſpuſtą nĕ draudʒiat?

"Ar jaù nórit' Wókiecʒiams nůgì păſı̆ródit',

"Ir kaip Drimmĕlĕi ant ſʒlownû Cʒeſniu nŭſı̆gėdėt'?

"Iûs Apjékelei! àr jaù wiſſay nĕſŭprantat',

"Kokią ſâw ir mùms wiſſiems pădăryſı̆tĕ Gėdą,

"Kàd ſù Bukſwoms lópįtoms i Baudʒĕwă ʒ́ergſit',

"Ir Miſʒôn ſùdriſkę bey ſkarrótı̆ nŭkakſı̆t'?

Ak! bèn gėdĕkı̆tės tàs Gėdas ſâw păſı̆prówit'

Irgı̆ Păcʒiás, kaip reik', Linnû ráut' guikı̆tĕ greitay.

Ant dâr likko kiek, kùr Kiaulės kniſt' nĕ nŭkáko.

Màʒ́ŭ kằs Autams, àr Maʒgótėms dâr păſı̆likko;

Allĕ Pădurkams jaù ir Kélnėms Glódă Zŏpôſto -

Wèy ir Grybù jaù, ʒ́ielėk Diewè! nĕ răgáuſim':

Iùk, annôt annô, jůs Wókiecʒû Găſpădinnės

Sù Ketwircʒeis wiſſ dʒ́owįt' į Kákălį̆ ſʒáuja.

Plemju, Rudmėſu, Storkócʒû bey Bărăwykû,

Iáutăkı̆û ir Baltikkiû, Grúʒdû irgı̆ Bŏbauſiû

Bėgdămŏs į Girrès jôs ſâw taip daug prı̆ſı̆rówė,

Kàd jaù Kélios jû ſù Grybais į Kărăláucʒû

Kupcʒams iſʒpardůt', ir ką nŭſı̆pirkt' nŭkĕláwo;

O kàs likko dâr Zopòſtui ſâw păkăwójo.

Taigı̆ dăbàr tikt Sʒungrybjei dâr mùms păſı̆likko -

O kăgı̆ veikſim', kàd Barſʒcʒùs àr Sʒuppı̆nį̆ ſkánu

Wirt' ŭſſı̆geiſim', ógı̆ păgàrdit' jůs nĕgălėſim'?

Ʒ́innôt' jùk, kaip Grybas, kàd jį mókı̆ păprówit',

Wirrălŭs ir Ăwı̆ʒ́u Krůpàs uʒ́gardı̆nă ſʒauney -

Bet ir ſù Riĕſʒŭtais ſaldʒ́eis taipjaù păſı̆dáre.

Wókietės tokiû Daiktû Bacʒkàs prı̆ſı̆rinko,

Ir jaù kélios jû pardůt' Ʒ́akkùs prı̆ſı̆pylė.

O ſʒtai muſŭ Nĕnáudėlės dâr ney Rı̆eſʒŭtyti,

Ir ney wieną, ney mackiurnikką Rı̆eſʒŭtyti

Ʒ́iemai pérkąſt' ir kramtyt' dâr nè nŭſı̆ſkįnė.

Wyrai rôds tokiû Gėrrybju menk ŭſſı̆geidʒ́ia.

Iems Tăbăkėlis, kàd ir wìſſą Buttą̆ prı̆ſmirdin',

Tìkt gardéſnis, kaip wiſſì Rı̆eſʒŭtaì gardʒáuſi.

Bóbôms muſŭ Bĕdantėms jie taipjaù nĕ prı̆tinka;

Nè, Gaidau! nè ſúlyk jôms, kàs jôms nĕpăreitiſ'.

Dantys jùk, annôt annô, ſukróſʒŭſŭ Métû,

Rieſʒŭtı̆ pérką̂ſt' ir kramtyt', jaù nèdĕră Bóbôms -

Allĕ nĕ reik' dėl to dâr tą Niekuttı̆ păniekit'

Mergos wiſſos, ir wiſſì jaunintĕlı̆ Klápai

Tàs Gėrybęs jùk kramtydămı̆ gárbı̆nă ſkaudʒ́ey.

Ʒ́iemą, kàd Wăkărais Kàtryna ſnáuſdămă werpja,

Páukſʒtĕrĕdams Rı̆eſʒŭtys tůjaùs iſʒbuddı̆nă wiſſą;

O kàd Iékė ſù Pimmè daug plûſt nĕſı̆láuja,

Tů Rı̆eſʒŭtû Kruwâ, kàd jôs į Gómŭrı̆ kiſʒa,

Iu glupàs Sʒnektàs, ir Ʒauną wìſſą̆ nŭtildo.

Ogı̆ dăbàr kàs bùs, kàd múſu Mótĕrŭ Gaujos

Sù Mergôms ką werpt' ſŭſı̆ſės pàs Kákălį̆ ſʒiltą

O Rı̆eſʒŭtû nè bùs, ir Dantys grieʒ́dămı̆ ſʒypters?

Taip pămătyſim' tů' kaip Windai múſŭ Ʒ́ŭpóniu

Pákŭlŭ bey Linnu Gryſʒtès pĕſʒı̆nėdămı̆ ſtapters.

Taip Ʒ́iemà păſı̆baigs, o més nůgì păſı̆likſim'.

Stuy tărĕ, Kaiminkàs wiernay uʒſtódămă Iékė:

Móters! ar jaù més wiſſáy păſı̆důſı̆mĕ Gėdai?

Kàs tai pèr Nukimm's? dėl kô taip rekiătĕ Wyrai?

Ar wiſſáy Dŭſʒĕlès jaù norit' múſŭ nŭdówit'?

Kàs jùms rûp' Linnài bèy brauktos Pákŭlŭ Gryſʒtês?

Rupį̆kı̆tes tikt uʒ́ Laukùs, uʒ́ Páſʒărą̆ Ʒ́iémai!

Ant ateina jaù Mikkieles diddĕlĕ Sʒwente,

Ir ſù jéjĕ pŏdraug Biaurybes Ruddĕniŏ ſʒlápjos;

O wey dâr nĕwălyt's ant Lauko ſtôw Wăſărójas,

Irgı̆ Kănápės Wėjû parblôkſʒtos ſwı̆rı̆nėja.

Taip bĕſı̆prieſʒijant, ſʒtai! Wákmiſtras păſı̆róde,

Ir ſù jům' Sʒlapjurgis, bey Păkŭlûns Păkămóre.

Tůs baiſingus tris Swecʒùs pămătydămı̆ Búrai,

Taip nŭſı̆gando, kàd tů waiditis ŭſſı̆mirſʒo;

Bèt Pôn's Wákmiſtras tůjaùs Berʒ́innį̆ nŭtweręs

Ir bais rėkaudams taipo kalbėtı̆ prădėjo:

"Iûs Baudʒ́áuninkai! girdėkit, ką păſăkyſu;

"O jûs Móters ſù Mergôms laikykı̆tĕ Burnas.

"Més, kaip Uʒ́weiʒdai, ir Pónai júſŭ ſtătyti,

"Wáſărăi ir Laukû Darbâms wiſſiems bĕſı̆baigiant,

"Iùs graudént, ir tėwiſʒkay pămŏkįt ŭſſı̆mánėm'.

"Diew's wiſſgáliſis, kùrs Swietą wiſſă ſŭtwėre,

"Ir mùms ʒ́mógiſʒkus Umùs bey Ráʒŭmą̆ dáwe,

"Tàs ſʒirdingas Tėw's, ir múſû miel's Gĕrădėjas,

"Rúpindams uʒ́ mùs, mùs wel doſney pămı̆lėjo,

"Ir mùms Důnôs daug; o Bandai Páſʒărŏ dáwe.

"Ʒ́innot' jùk wiſſì, kôks blógas bùwŏ Ʒŏpóſtas,

"Kaip Sauléle wėl pàs mùs atgriſʒtı̆ prădėjo,

"Ir més búriſʒkay Laukùs įdirbt' ſŭſı̆bėgom'.

"Déſʒros ir Lăſʒı̆neì ſù Kumpjeis irgı̆ ſŭ Súreis

"Baigėſ' jaù, o més praſtùs iſʒwirdămı̆ Ką́ſniųs

"Uʒ́dărŏ dairėmės, wiſſùr Mėſôs păſı̆gédę;

"Bét Kiſſielus ans gardùs ſù Sʒuppı̆nı̆u mielu

"Bùwo jaù wiſſây ant Stalû mûſ' păſı̆baigę.

"O ſʒtai! kaip jaù wėl po Sʒalcʒû Sʒillŭmą̆ jautėm',

"Ir gaiwinnacʒę mùms Diew's wel Wáſărą̆ dáwe,

"Tů ir riebûs Walgei wėl pămăʒ́ì prăſı̆dėjo,

"O més tů gardʒ́ey ką wirt' ir kèpt prăſı̆mánėm';

"Ik potâm păſʒălei wiſſì pilnókı̆ păſtójo,

"Ir més wėl Sʒmotùs grecʒnùs iſʒwirdămı̆ wálgem' -

"Taipgı̆ dăbàr, Wăſărėlei mielai jaù bĕſı̆baigiant,

"Koʒ́naswiens Bludùs ir Půdus pràdĕdă tárſʒkįt;

"Kàd po tiek Wargû bèn kartą wėl păſı̆dʒ́augtu,

"Ir taip daug pardówitas Dŭſʒĕlès gaiwįtu...

"Allĕ Ʒ́mŏgaù, Ʒ́mogaù! ſaugókiſ' to nĕ mı̆nė́ti,

"Kùrs tâw ant Laukû bĕgı̆nėjant ir trŭſı̆nėjant,

"Sù ſăwŏ dangiſʒkais Sargaìs kribʒdėtı̆ pădėjo.

"Wey! ką Ʒ́éme tâw wiernay augįdămă dáwe,

"Ir ką Sódai bey Darʒ́aì ʒ́ydėdămı̆ róde,

"Wiſſlâb jaù kaip pàts, ʒinnaì, Kampè păkăwójei,

"Ir iſʒcʒėrauſi, kàd Diew's laikys, ʒ́iĕmăwódams.

"Argı̆ dăbàr tâw nè reikės aukſʒtyn păʒ́ŭrėti,

"Ir kasdien daugſyk' tą ſʒlôwįt' irgı̆ păgárbįt',

"Kúrs taip daugel wėl iſʒnaujo tâw dŏwănójo?

"Taì Kaimynai! taì wyriauſi Reikmĕnĕ juſu,

"O potâm kàs Pónams reik's atlikt mălŏningiems,

"Ir, kàs Sʒuilėms ir Baʒ́nycʒôms půlăſı̆ kyſʒtert;

"Ar, kás mân reikes mokėt', kàd aſʒ jŏdı̆nėdams,

"Ir ſkwierůdams kartais jùs lankytı̆ prădėſŭ.

"Ʒ́ínnot' jùk koktù, kàd Wákmiſtrai păſı̆ródo,

"Ir Burùs glupùs neſʒwánkey kéikdămı̆ bára.

"Taigı̆ dăbókı̆tĕs ir Maſʒnàs cʒėſù prı̆ſı̆kráukit',

"Kàd koʒ́nâm, kàs reik's, į Cʒėſo Reikălą̆ tikrą

"Cʒupert irgı̆ nŭtwért' tůjaùs ſù Sáujĕ gălėſit' -

Taip mùs atſuſdams Pôns Amtsrôt's múſ' mălŏningas

Mùms jŭſŭ Myliſtą ſʒį karta pàliĕpĕ ſweikįt,

Melſdams nůſʒirdʒey wiſſùs, cʒeſù păſı̆rupįt',

Kàd mân jùs ſkwierůt' ir kartais pliekt nĕ rĕikėtu:

Nės diddey biednû Sʒirdìs jo gailı̆ſı̆ Búrû

Taigı̆ dăbàr păſăkiau, kàs mân păſăkytı̆ reı̆kėjo.

O jŭſŭ Myliſtai, kàd ſʒwéſit' Ruddĕnį̆ riebų,

Daùg Linksmybju wélidams păſı̆liecawóju.

Tikt n'uʒ́mirſʒkit' irgı̆ mănęs, ir mánŏ Năméliu,

Kàd Pulkaìs ſŭſı̆kwieſit' į Cʒeſnis păſı̆linksmįt'.

Iaugı̆ gănà ſʒamſyk, jaù mielą Wáſărą̆ baigkim',

Ir prieſʒ Ruddĕnį̆, kàs mùms reik's, nŭgămįt' n'ŭſſı̆mirſʒkim

ganà.

Season 3: Rùdenio Gerýbės

Ànt, saulélė wėl nu mús' atstódămă ritas,

Ìrgı̆ pălìkŭsı̆ mùs greità wăkăróp nŭsı̆léidza.

Weì, kasdën daugiaùs ji mùms săwŏ spìndŭlį slépia;

Ó szeszėlei wìs ilgýn kasdën ı̆ssı̆tësia.

Wėjai sù sparnaìs pămăžì jau prádĕdă múdraut,

Ìr szı̆lŭmós atstànkas iszbaidýdămı̆ szlàmszcza.

Tódėl ìr orú drungnùms atwėstı̆ păgáwo,

Ìrgı̆ sĕnýstę jaù graudéna káilı̆niŭs ìmtis.

Bóbą sù dëdù blogù pas kăkălį̆ siùncza,

Ó kitùs atszìlt į stùbą rágı̆nă lįsti,

Ìr walgiùs drungnùs bei szìltą wìrălą̆ wálgyt.

Żémė sù wisaìs păszăleìs įmùrŭsı̆ wèrkia,

Kàd mŭsŭ rátai jós iszpláutą nùgărą̆ drásko.

Kùr pirm dù kuinù lengwaý mums pàwĕżė̆ násztą,

Jaùgı̆ dăbàr kĕtŭreìs arkleìs păwăżiůtı̆ nĕ pìgu.

Rátas ànt aszës braszkėdams sùkăsı̆ sùnkey,

Ìrgı̆ żemès biauriàs iszplėszdams tészkı̆nă szmótais.

Weì, laukú sklypaì wisùr skendėdămı̆ máudos,

Ó lytùs żmonėms teszkėdams nùgărą̆ skàlbia.

Wýżos sù blogaìs sopágais wándĕnį̆ sùrbia,

Ìr biauriùs purwùs kaip tászlą mįdămı̆ mìnko.

Àk, kur dìngot gëdros júsgı̆ păwásăriŏ dënos,

Kaìp mes, pirmąsýk stubós atwérdămı̆ lángus,

Szìldantį sziltós saulélės spìndŭlį̆ jaùtėm?

Lýg kaip sápnas kóks, kurį mëgódămı̆ mátom,

Ógı̆ păbùdę jó potám trumpaý pămı̆nėjam,

Lýgey taìp praszóko mùms su wásără dzaùgsmas.

Ogı̆ dăbàr purwýnai, kàd jůs krùtı̆nă wýżos,

Neì kisëlius ànt ugnës, pleszkėdămı̆ tészka.

Wìslab, kàs pas mùs lakstýdams wásărą̆ szwèntė,

Àr plezdéndams ànt laukú linksmaý szŏkı̆nėjo,

Wìslab, kàs lingůdams ìk dĕbĕsú păsı̆kėlė,

Ìr, păsı̆dzaùgęs taìp, grŭdĕliùs su wábălŭ wálgė,

Wìslab jaù prastójo mùs ir nùlė̆kė̆ slėptis.

Taìp laukaì păsı̆lìko mùms wisùr gė̆dŭlìngi,

Ìrgı̆ grŏżýbės jú nei kápas séns păsı̆ródo.

Krúmus ir girès linksmàs jau Gìltı̆nė̆ sùka,

Ìr grożýbes jú gaiszìn draskýdămă wėtra.

Szákos, ant kuriú po lápais ùżgı̆mė̆ weìslė,

Ìr lizdélyj neì lopszýj czypsėdămă wèrkė,

Ar apżėlŭsı̆ jaù potám lakstýdămă jůkės,

Ìr săwŏ péną bè momós skraidýdămă gáudė,

Tós wëtélės jaù wisùr taipó nŭsı̆rėdė,

Kàd jos, neì żăgăraì sausì, subůdămì bárszka.

Tén, kur mészkins ànt kelmú bitès kŏpı̆nėjo,

Ó meszkà waikùs glupùs murmėdămă żìndė;

Tén, kur brëdzei dráskanczu wilkù nŭsı̆gàndo,

Ó wilkaì săwŏ weìslę kaùkt ir plėszt pămŏkino;

Tén, kur wánags sù waikaìs daug sùlĕsė̆ wisztu,

Ìr warnaì pulkaìs żąsýczus pàwŏgė̆ músu;

Tén, żiurėkit, tén dzaugsmaì taipó păsı̆dėjo,

Kàd tikt wárnos dár biaurýbę rùdĕniŏ gárbin,

Ó pauksztélei sù dainóms anksztaý păsı̆slėpė,

Ìrgı̆ bĕ rúpeszu szaltaý sapnůdămı̆ mëgti.

Àk, darżú grożýbės jús su sáwŏ żŏlélėms,

Jús kwëtkélės jáunos, júsgı̆ păwásăriŏ szlówė,

Àk, kur dìngo jús' puikùms su sáwŏ kwăpéleis!

Weì, ką sódai mùms margaý żydėdămı̆ ródė,

Ó ką wăsără mùms potám augįdămă siúlė,

Tàs wisàs gerýbes jaù kampè păkăwójam,

Ìrgı̆ sŭ půdais àr skaurádoms wìrdămı̆ wálgom.

Ó jus żąsys, jús nëkùs pliuszkėdămŏs ántys,

Eìkit, máudy̆kı̆tės, pakól dar átwı̆rŏs ùpės.

Jús gaidzeì sù wìsztoms, ir kas mėżı̆nį̆ krápsztot,

Bėgkit, skùbį̆kı̆tės ben kàrtą dár păsı̆lìnksmint.

Àlĕ nĕdìngokit, kad més dėl álăsŏ mëlo

Ar dėl jús' dainú szwentú jus szériămĕ twártůs;

Né, mes dėl mėsós tiktaý jŭsŭ gìriămĕ bàlsą.

Tìkt dywaì żiurėt, kaip móters dìlı̆nă stùngius,

Ìr baisù klausýt, kad bóbos társzkı̆nă půdus.

Grýta sù Pimè kampůto titnăgŏ jëszko,

Ó Selmýkė sáw isz aùtu pùrwĕlį̆ swilin.

Bèt Katrýnė sù Bergè skaurádą̆ szŭrůja,

Ìr, kad daùg ugnës ben wéik po kátı̆lŭ dègtu,

Sù pilwótais zúbais wìs į kámı̆ną̆ pùcza.

Jékė sù Măgŭżè dzowįtą págălį̆ skáldo,

Ó Enskýs sausós malkélės àtnĕsză glėbį.

Àlĕ Dŏczýs nenáudėlis pas kákălį̆ szìltą

Snáusdams ir zubùs laiżýdams ėdĕsiŏ týko;

Nės Astė pëtùms nŭpĕnėtą szùtı̆nă gaìdį,

Ìr kelìs kwëczú plyckùs į kákălį̆ száuja.

Dócziu taìp bĕsı̆laìżant ìr dideý bĕsı̆dzaùgiant,

Sztaì, kwëslýs puikeý rėdýts ir raìts păsı̆ródė,

Ìr wisùs swodbón ateìt pas Krìzą̆ păprászė.

Swótu kóżnas wëns, tůjaùs kepùrĕ̜ nŭwóżdams,

Ìr uż gàrbę tą dideý, kaip reìk', dė̆kăwódams,

Krìżą̆ păgárbįt ìr swodbón ateìt păżădėjo.

Ó wei, wós aszmà dënà potám păsı̆ródė,

Sztaì, wisì kaimýnai swódbiszkay păsı̆rėdė.

Stéps su Mérczum kùrpes sáw naujàs nŭsı̆pìrkę,

Ó Jons sù Laurù dailès wyżàs nŭsı̆pýnę,

Rėdės ìr swodbón nŭkĕliáut kuinùs păżĕbójo.

Ypăczĕy ìsz wisù Enskýs săwŏ szìmĕlį̆ praùsė,

Ìr, balnódams jį, prë szónu prìsĕgė̆ kìlpas.

Taìp iszrėdęs jaù żirgélio nùgărą̆ wìsą,

Tů săwŏ kùlszes sù naujù dirżù sŭrăkìno,

Ìr ant blaùzdu swódbiszkus sŏpăgùs ŭssı̆mówė.

Mótĕrŭ pùsė̆ kăpós sŭnĕliùs păly̆dėt păsı̆siúlė;

Nės ir jàs kwëslýs į czésnį bùwŏ păkwëtęs;

Tódėl jós taipjaù, kaip reìk' wësznėms, ı̆ssı̆rėdė.

Àlĕ nĕ wókiszkay, kaip kélios jaù prăsı̆mánė,

Né, lëtùwiszkay kożnà tarp jú sŭsı̆glàmżė.

Jùk żinaì, kaip mús' Lëtùwninkės dăbı̆nėjas,

Kàd wëszėt ar į czesnìs nŭkĕliáut ŭssı̆geìdza.

Kýkas sù nŏmĕtù bei plósztė mótĕrŭ rėdai,

Bèt wainikas sù kasóms mergú dăbı̆nėjims.

Bóbos, szùksztu jùms, margú wainìkŭ nŏrėti,

Ó jus mérgos wėl, mináu, n'ŭssı̆geiskı̆tĕ kýku.

Taìp kaip gìrdit, dìdis pùlks wisaìp ı̆ssı̆rėdęs,

Irgı̆ nĕszwánkey klýkaudams pas Krìzą̆ nŭkáko.

Krìzas tů păsı̆klóniodams pasweíkı̆nŏ kóżną,

Ir į sáwŏ nămélį wëzlibaý sŭwădìnęs,

Tů, păwı̆tót wisùs, brangwýno àtnĕszė̆ plėczką,

Ìr swotùs linksmùs meilìngay rágı̆nŏ sùrbti.

Àlĕ mŏmà marczós wisókiu sùnĕszė̆ plýcku,

Ìr săwŏ sùkwëstus svĕtĕliùs taipó pămy̆lėjo,

Kàd kelì jau búriszkas szutkàs prăsı̆mánė,

Ìr wëns wálgydams pas stálą szúdą̆ păsákė.

Taìp pirmónes swódbiszkas linksmaý bĕrăgáujant,

Sztaì, tů swódbiszkas bliowìms wisùr păsı̆kėlė,

Taìp, kad ìr arkleì blogì szŏkı̆nėdămı̆ żwéngė.

Ó wei, wėl tůjaùs tas pàts kwëslýs păsı̆ródė,

Ìrgı̆ bĕklýkaudams kumélės nùgărą̆ daùżė.

Tù nenáudėli, kam spárdai kùmĕliŏ szónus?

Àr nĕ gănà, kad jį wos gýwą baùdzăwă lùpo?

Ó tu sù pentìnais jám dar daúgsı̆nı̆ wàrgą?

Jók pămăżì, żioplý, nemùszk be reìkălŏ kùiną!

Jùk girdì, rytój reikės į gìrĕ̜ wăżiůti,

Ó porýt măżŭ reìks parwéżįt dìdĕlį̆ pìlwą.

Taìp jam, kaìp girdėjot, búriszkay bĕsı̆spárdant,

Sztaì, tů pró wartùs rėdýtą pàrwĕżė̆ pórą,

Ànt kuriós szwents wýskupas pas dëwstălį̆ szwèntą

Winczăwŏdams, kaip reìk', żegnónę bùwŏ pădėjęs.

Gèntys ir kaimýnai, jaù wisì sŭsı̆bėgę,

Ìr jaunìkį sù marczè paswéikı̆nĕ̜ daìley,

Tů gardzeý păwı̆tót į Krìzo sùwĕdė̆ námą.

Krìzas ìrgı̆ mŏczùtė jó, surùkŭsı̆ bóba,

Gėrėjos dideý duktèrs suláukŭsiŭ swódbą.

Nės Ilzbùtė jú dukczùtė bùwŏ păskiáusi,

Ìr prëgtám uż szùlco į Taukiùs nŭtĕkėjo.

Tódėl tėwai jós, sukwëtę gìmı̆nĕ̜ wìsą,

Týtweik daùg dėl tó kasztáwos ìrgı̆ stĕliáwos.

Kárwiu trìs berżdàs o jáuczu dù mė̆sı̆nėjo;

Bèt këk kiaùliu beì awiú, mė̆sı̆nìnks nĕrŏkáwo;

Àlĕ żą̆sú bei wìsztu wós wënà păsı̆lìko.

Tàs mėsàs wisókias szeìp ir taìp sŭkăpótas,

Krìzo kùkorius taip smàrkey plészkı̆nŏ swódbai,

Kàd ant úlyczu wisùr użìms păsı̆kėlė,

Ir kaimýns Paulùks dėl tó dideý nŭsı̆gàndo.

Taìp iszwìrtus jaù walgiùs isz kátı̆lŏ sémdams,

Ó peczénkas sù kableìs isz kákăliŏ tráukdams,

Pétras kùkorius, kaip gìrdit, bùwŏ sŭtaìsęs,

Ìrgı̆ swĕczëms iszálkusëms wis rágı̆nŏ siúlyt.

Tùszė, stáltëses tůjaùs atnészŭsı̆ plónas,

Swódbiszkay, kaip reìk', iszrėdė dìdĕlį̆ stálą.

Ó potám kwësleì greitì daug sùnĕszė̆ wàlgiu,

Jáutënos rëbiós, kiaulënos ìrgı̆ żąsënos,

Plaùczu beì kĕpĕnú bei daùgel szùtį̆tŭ blėku.

Swótams taìp potám Tė̆wėmús', szwentaý păsı̆kaìczus,

Ir krikszczóniszkay pas stálą jaù sŭsı̆sėdus,

Krìzas sáwŏ swĕczùs meilìngay rágı̆nŏ wálgyt,

Ìr, kaip dúszei reìk', păsı̆sótįt ir păsı̆lìnksmįt.

Sztai, tůjaus Enskýs, isztráukęs dìdĕlį̆ peìlį,

Wìrtas ìr keptàs mėsàs pădălýt păsı̆siùlė.

Bèt, kaip pónai dáro, transzërůt nĕmŏkėdams,

Tů sŭ năgaìs, kaip búrs, lăszı̆niú szmotùs nŭsı̆twėrė,

Ìr skwarbýdams ànt torëliu sùmĕtė̆ stùkeis;

Nės, prı̆sı̆rìjęs jaù, nĕnŭmánė màndăgĕy èlgtis.

Àlĕ swĕczú kelì, brangwýnu plùk prı̆sı̆sùrbę,

Tókius taìp grecznùs szmotùs pămătýt nĕgălėjo;

Ó kitì, taipjaù girtì, nĕtŭrėdămı̆ peìliu,

Ìr su rànkomis apgniáużę, lászı̆niŭs ėdė,

Taìp kad jú taukaì per bàrzdą jaù nŭlăszėjo.

Nės jë mìslyjo, kad búrs, pas Krìzą̆ sė̆dėdams,

Klóniotis ir póniszkay păsı̆èlgt nĕprı̆wálo.

Taìpgı̆ bĕwálgant jaù ir búriszkay bĕsı̆dzaùgiant,

Krìzas szúktĕrė̆jo; sztai, tů tarnaì păsı̆ródė,

Ìr alaùs macnaùs su drógais àtnĕszė̆ báczką;

Ó kwësleì su krágais swódbiszkais sŭsı̆bėgę,

Pýwo sùdrumsto malkùs tikt kósziă tı̆kt kószia.

Nės tirsztóks alùs perdėm per gómŭrį̆ plaùkdams

Ìr tirsztì malkaì weikiaùs prisótı̆nă skìlwį.

Sztaì, wisì swotélei sù păsı̆mėgı̆mŭ wálgę

Ìr tirsztú malkéliu jaù dosnaý prı̆sı̆sùrbę,

Pótĕriŭ, kaìp krikszczonims reìk', skaitýt ŭssı̆mirszo,

Ìr kaip kiaùlės álmono - tikt gėdă săkýti -

Kiaùliszkas dainàs dainůt ir żwëgt ŭssı̆mánė.

Stépas nů rëbiú kuméliu daùg pămĕláwo,

Ó Enskýs săwŏ póniszkus iszgárbı̆nŏ jáuczus,

Àr kitaìp, glupàs szutkàs taisýdămı̆, jůkės.

Laùras sù pirsztù dambrélį skàmbı̆nŏ púsdams,

Ó Jokúbs, strunàs įtèmpdams, czìrszkı̆nŏ smùiką.

Àlĕ Dŏczýs, perdaùg prı̆sı̆ėdęs beì prı̆sı̆sùrbęs,

Neì koks żákas lénkiszkas po sůlŭ nŭpůlė,

Taìp kad kóżnas wëns dėl tó dideý nŭsı̆gàndo,

Ìr wos pùsgywį su drógais ìsznĕszė̆ laùkan.

Bèt ir móters swódbiszkay păsı̆dzaùgt n'ŭssı̆mìrszo,

Àlĕ lăbaý kytreý; nės greìtos mótĕrŭ klástos

Kàrtais ìr kytriáusį klápą mókă prı̆gáuti.

Bàrbė sù Pimè, Laurënė beì Păkŭlënė

Wálgy̆dămos brangwýno nè păżiŭrėt nĕnŏrėjo,

Ìrgı̆ pădýwyjo dideý, kad mëlă Krı̆zënė

Ìr mergòms tokió neszwánkaus gėrı̆mŏ siúlė.

Ó sztai, mìslyk tikt, broliaù, kas czè păsı̆dárė.

Tós klastórkos tů potám kampè sŭsı̆lìndo,

Ìr păkăwótą sáw brangwýno dìdĕlĕ̜ plėczką

Sù keleìs malkaìs slaptóms isztùsztı̆nŏ wìsą,

Ó paskùy nëkùs wisókius plústı̆ prădėjo,

Ìr kitóms wërnóms kamýnkoms gėdą pădárė.

Bàrbė sù Pimè dainávo pászŭkŭ daìną

Ó Laurënė su Păkŭlëne gárbı̆nŏ gaìdį.

Bèt găspădìnės wëżlibos skyriù sŭsı̆sėdo,

Ìr kas námui reìk' kaimýniskay păwăpėjo.

Dákė sáwŏ źąsìs ir Jékė dìdĕlĕs ántis

Gàrbį̆dămos dywú wisókiu daùg sŭmĕláwo.

Jùk żinaì, kaip daùg pliuszkėt gal mótĕrŭ búdas,

Kàd jos ànt czesniú dėl námo reìkmĕniŭ wápa.

Taìp bĕsı̆pásăkŏjant, sztaì, szpëlmonai sŭsı̆bėgo,

Ìr săwŏ búriszkus ant szókio skàmbı̆nŏ żáislus.

Plýckius cimbolùs o Kùbas czìrszkı̆nŏ smùiką,

Bèt Żnairiùks zubùs isztèmpęs bìrbı̆nŏ wàmzdį.

Sztaì, tůjaùs Enskýs, mergàs kruwón sŭwădìnęs,

Sù puikeìs kaimýnu klápais rágı̆nŏ szókti.

Klìszis sù biaureìs sopágais Pìmĕ̜ nŭtwėrė,

O Kairiùks, aps'áwęs kùrpes, Tùszĕ̜ păgrëbė,

Ìr lëtùwiszkay ant áslos szókdămı̆ spárdės.

Bèt kitì, su wyżomìs tyczóms ı̆ssı̆rėdę,

Àr basì, rubùs nŭsı̆wìlkę, sztùką̆ pădárė.

Jùk żinaì, kaip lìnksmas búrs perdaùg prı̆sı̆sùrbęs

Kàrtais ànt czesniú durnàs szutkàs prăsı̆máno.

Bèt girdėkit dár toliaùs, kas czè păsı̆dárė.

Dù kaimýnu nèkwëstu swodbón ătsı̆bástė,

Wëns ju Slùnkium o kitsaì Pelėdă wădìnams.

Krìzas kóliojo nůpèrtą pórą̆ mătýdams;

Àlĕ bŏbùtė jo, dėl tó dideý nŭsı̆gàndus',

Tů gumbù waitót ir skaùdzey sìrgtı̆ prădėjo.

"Róds nĕgrăzù, kad kàs į czésnį wèrżiăsı̆ lįsti,

Kùr tikt sùkwësti biczùlei gál czĕstăwótis.

Stùi, neszwánkėli, nelįsk, kur lįstı̆ nĕtìnka,

Láuk, ik Krìzas táw per páslą szaùks păsı̆ródyt,

Ìr kaip wëżlibą kaimýną lëps păsı̆lìnksmįt."

Tódėl wëżlibi swotélei taìp nŭsı̆gàndo,

Kàd jë neìgı̆ tăbáko jaù rukýt nĕgălėjo,

Bèt dėl ìszgąstës isz rànku ìszmĕtė̆ pýpkius.

Szpëlmonai taipjaù dėl tókio dìdĕliŏ stróko

Sù żaislaìs săwŏ skàmbanczeis po sůlŭ nŭlìndo;

Ó wisì, kurë linksmaý szŏkı̆nėdămı̆ rėkė,

Stàptĕrė̆jo tůjaùs ir baìsey bliáutı̆ păliówė.

Daìnos nù gaidzú, nu wìsztu ìrgı̆ żą̆sýczu,

Kàlbos nù wilkú, nu mészku ìrgı̆ nŭ jáuczu

Dėl baisýbės tós tůjaùs į nëką̆ păwìrto

Ìrgı̆ swĕczeì wisì, tylóms kasýdămı̆ gálwas,

Kás tam strókui reìk' nei szeìp nei taìp n'ı̆ssı̆mánė,

Ìk Enskýs, isz pápykio berżìnį̆ păgrëbęs,

Slùnkiaus ìrgı̆ Pĕlėdos szónus skàlbtı̆ prădėjo,

Ìr potám, plaukú nŭsı̆twėręs, ìszmĕtė̆ laùkan.

Àlĕ nĕdýwy̆kı̆tės, kalbàs girdėdămı̆ tókias.

Jùk ir pónai, póniszkay daugsýk prı̆sı̆rìję,

Búriszkus sztukiùs kaip més prămănýdămı̆ jůkias.

Búru róds daugùms tarp músŭ nĕmàndăgĕy èlgias,

Ýpăczĕy ànt czesniú linksmú tuls ràndăsı̆ náras,

Kùrs daug zaùnydams kriksztýnoms gėdą̆ pădáro.

Àlĕ nĕdingokim, kad kóżnas póns į̆sı̆rėmęs

Wìs szwentùs ir wëżlibus tikt ìsztăriă dáiktus.

Àk, szlapjùrgis ir tarp jú, perdaùg prı̆sı̆kószęs,

Búriszkas szutkàs iszplópt taipjaù nĕsı̆gėdi.

Àk, tărė̆ Priczkus, àsz tëk métu szùlcŭ bĕbúdams,

Dwáriszkus budùs ir pónu wìsą̆ răbátą

Plùk į̆sı̆tėmyjau, girdėdams ìrgı̆ žiŭrėdams

Ànday trópyjos, kad àsz su grómătă póno

Pàs wyriáusį dùmczų raìts nŭkĕliáutı̆ tŭrėjau,

Pàs kurį puikiú szlapjùrgiu daùg sŭsı̆bástė.

Àsz, kaip tàrnui reìk', săwŏ prástą mùcĕ̜ nŭwóżęs,

Ìr paikeý păsı̆klóniojęs tů grómătą̆ ródzau,

Ìrgı̆ pădáwęs ję, tyczóms į átdărą̆ kùknę

Įlindaù păżiŭrėt, kokiùs ten szùtı̆nă kąsnius.

Nėsă păprátęs jaù tarp pónu skiaùtŭrĕ̜ ródyt,

Neì koks draùgas jú, nĕbı̆jaùs nei sziókiŏ nĕi tókio.

Czè trys kùkorei dużì man tů păsı̆ródė;

Wëns neszwánkėlis mė̆sı̆nėjo wánăgą̆ jůdą,

O kitsaì, sŭ năgais draskýdams ìsztı̆są̆ zùikį,

Kirmėliú gywú lizdùs isz wėdărŏ krápsztė;

Àlĕ trĕczàsis, dù biauriù rykù nŭsı̆twėręs,

Rùpuiżes baisiàs į bliúdą társzkı̆nŏ plátų;

Nės tas rùpuiżes mŭsŭ pónai gárbı̆nŏ skaùdzey.

Taìpgı̆ bĕżiúrint mán jau dúszei pìktă păstójo,

Ìr asz, pró durìs iszszókęs, wémtı̆ prădėjau.

Taìp neswëtiszkay nŭsı̆wėmęs wėl păsı̆ródzau,

Bèt tyczóms nĕsăkiaù, dėl kó man taìp păsı̆dárė.

Żìnot jùk, kaip pónpălăikei tů jůkiăsı̆ búrui,

Ó măżŭ jë dar mán cze bútu mùszĕ̜ pĕr aùsį.

Tódėl týkojau tylóms, uż dùrŭ nŭlìndęs,

Kàd pămătýczau bèn, kaip pónai mús' czĕstăwójas.

Kùkorei walgiùs naujùs jau bùwŏ sŭtaìsę,

Taìp, kad wìsas dwárs dėl jú smirdėtı̆ prădėjo.

Sztaì, tů póniszki tarnaì wisì sŭsı̆bėgo,

Ìr jau wìslab, kas ant stálo reìk', sŭnĕszióję,

Wìrtus ir keptùs walgiùs tůjaùs sugăbéno.

Àsz rankàs săwŏ búriszkas, kaip reìk', sŭsı̆ėmęs,

Póniszku bei nóbażnu wis pótĕriŭ láukiu.

Sztaì, żiuriù, këkwëns tarp jú jau rèngiăsı̆ sėstis,

Ìr, wisaý dangaùs użmìrszęs, ìmăsı̆ száuksztą,

Ìrgı̆ bĕżaùnydams walgiùs į gómŭrį̆ kìsza.

Àsz dar tókias biaurybès kol gýws nĕrĕgėjęs,

Taìp nŭsı̆dýwyjau, kad jaù kŏnĕ rėktı̆ prădėjau.

Tìkt sŭsı̆mìslyjęs, kad mán cze nèdĕră rėkaut,

Wìs pămăżì sznibżdėdams ìr kytreý păsı̆slėpdams,

Taìp iszólojau, kad szùnys kaùkti sŭnìko:

"Jús iszpùtėlei pilwóti, júsgı̆ bĕdëwei,

Àr jau gėda jùms szwentaý rankàs sŭsı̆ìmti,

Ìr auksztýn păżiurėt, kad rëbius ìmătĕ kąsnius?

Més suskrétę búrai, més wyżótı̆ năbágai,

Szén ir tén wis stùmdyti bei daùg prı̆sı̆wàrgę,

Tánkey wós plùtas sausàs į wėdărą̆ kìszam,

Ìr tikt sù blogù skinkiù gaiwìnămĕ szìrdis,

Ó tikt ìr uż taì kasdën dĕkăwójămĕ Dëwui.

Ó jus nèprëtĕlei, walgiùs wis rýdămı̆ rëbius,

Ìr wis rìnczwynius į pìlwą kószdămı̆ stórą,

Dëwo bei dangaùs wisaý pămı̆nėtı̆ păliówėt.

Àr nĕsı̆bìjotės użsprìngt, kad kábı̆ăr ėdat,

Àr kad júsŭ nămùs Perkúns į pléntą̆ sŭplészkįs?" -

Taìp trumpaý pădŭmójęs sáw ir átrăszą̆ gáwęs,

Tů kŏnĕ dwìlinks ìr neswëtiszkay nŭsı̆gàndęs,

Pró durìs iszszókau ìrgı̆ nămó parjójau.

Àk, tărĕ Sèlmas, róds neszwánkios músŭ gădýnės

Ànt wisú szelmýstu jaù wisaý păsı̆léido.

Póns ir tàrnas jó peklón tikt bėgă tı̆kt bėgă,

Àns, į̆sı̆rėmęs wìs ir póniszkay păsı̆pútęs,

Wàrdo dëwiszko jau gėdėjas pămı̆nėti,

Ó szisaì, kad jám įtìktu, nëkı̆nă Dëwą.

Póns apjékėlis, Welnióp szůleìs bĕsı̆sùkdams,

Ìr tarnùs saw ìszrinktus apjèktı̆ mŏkìna.

Dëws ir żódis jó, bażnýczu músŭ grŏżýbės,

Gësmés nóbażnos taipjaù kaip pótĕrĕi músu,

Nèprëtĕlëms tokëms nei smárwė mėżı̆niŏ smìrdi.

Lùmper ìrgı̆ kămėdigės apjékı̆nŏ póną,

Ó tarnaì jo bè drausmės kekszáudămı̆ jůkias.

Àk kur dìngo wëżlibùms jau músŭ gădýniu!

Taìp bĕsı̆pásăkŏjant ir swódbą wìsą bĕbaìgiant,

Sztaì, tůjaùs wyżóts atbėgęs Blèbĕriŏ tàrnas:

Àk, tărĕ, lìnksmı̆nkı̆tės, jau wėl czesnìs păsı̆dáro.

Tìkt girdėkit, kaìp Bendìksas żąsı̆ną̆ piáuja,

Ìr kaip Paìkżentis păsı̆rìtęs áwı̆ną̆ smáugia.

Waùszkus sáwŏ nămáms wënrágį bùlių̆ stĕkéna,

Ó Mikóls darzè taip smàrkey swìlı̆nă kùilį,

Kàd per mýlę dúmai, nei dĕbĕseì păsı̆kėlę,

Sáulę sù żwaigżdėms ir száltą mėnĕsį̆ tàmsin.

Taìgı̆ dăbàr deszrú wisókiu bùs prı̆sı̆wálgyt,

Nės lăszı̆niú bei kùmpiu jaù rukįt păkăbįtu

Żëmai pàs burùs daugýbė dìdĕlė̆ kába;

O dar wìs daugiaùs mėsós į kámı̆ną̆ kèmsza.

Taìgı̆ dăbàr czesnìs lëtùwiszkay păsı̆dárė,

Ìr wargùs wisùs użmìrszę wėl ătsı̆gáusim.

Àle nĕmìslykit, tokią girdėdămı̆ kàlbą,

Kàd ant ápjůko ji mùms yrà prămănýta;

Jùk permër mes bëdzei ánt laukú prı̆sı̆wàrgom,

Ìr greitì, kaip búrams reìk', į baùdzăwą̆ bėgom,

Mėszlą wèszt, użkrėst, użárt, grŭdĕliùs barstýti,

Szëną kìrst, sugrėbt, ir pó kraikù păkăwóti,

Ìr wisàs gerýbes į skunès sŭwălýti.

Àk, kas taì darbaì, kuriùs atlìkt triŭsı̆nėjom!

Lýtus mùms daugsýk, taip dìrbant, nùgărą̆ praùsė,

Ìr tuls twànkas įżarstýts daug képı̆nŏ kiaùszę.

Més bĕsı̆dówy̆dămi daugsýk krůpàs nĕdărýtas

Ìr plutàs menkàs blogaý kramtýdămı̆ wálgėm.

Tánkey més twankè prastaý maiszýdămı̆ skìnkį

Ìr wandèns malkùs isz kláno sémdămı̆ gėrėm.

Prákaito taip daùg nu wéido mùms nŭlăszėjo,

Kád per nósį tészkanczos wis rìtŏsı̆ srówės.

Àk, mes bëdzei, àk wisùr dideý prı̆sı̆wàrgom!

Nùgı̆ dăbàr, nasztàs wargú wisàs nŭsı̆krátę,

Jaù păsı̆lìnksmįkim bensýk czesnýj sŭsı̆kwëtę.

Tám juk Dëws dosnùs gerýbes mùms dŏwănója,

Kàd nŭsı̆múczyję bei, kaìp mums reìk', triŭsı̆nėję,

Wėl atsı̆gáutumbim, gardzeý kramtýdămı̆ kąsnius.

Dárbo reìk', nės taìp kożnám Dëws pàlëpė wálgyt,

Wàlgio reìk', kad dìrbanczus sylà nĕpămèstu.

Taìgı̆ nĕczėdykim muszt, piáut ir skèrst săwŏ wàlgį.

Waìkĕ, nŭmùszk drąsà jautùką sáw nŭpĕnėjęs;

Piáuk awiú keliàs, neczėdyk áwı̆ną̆ lùiną;

Kìszk żąsìs, pylès, wisztàs į dìdĕlį̆ půdą;

Skèrsk daglùs parszùs, păsı̆skèrsk nutùkŭsĕ̜ kiaùlę;

Wálgyk sweìks deszràs isz krůpo sáw păsı̆dáręs.

Ìmk raumèns stukiùs, sŭkăpójęs kìmszk smăgĕnìnę;

Ó kad dár nĕ gănà, nŭsı̆twėręs dìdĕlĕ̜ żárną,

Kìmszk drąsà plauczùs, n'atbók, kad plýszdămă drìksters,

Ìr kĕpĕnú n'użmìrszk, kad stórą prìdrĕbı̆ dészrą;

Nės tokë daiktaì taw gál dideý sŭsı̆gádyt.

Jùk żinaì, koks kúds daugsýk pawásăriŏ czėsas.

Àr nĕ gĕraý, kad dár per mėszlus spìrgı̆nı̆ spìrgus,

Ìr kad pèr rugiùs į mëlą baùdzăwą̆ bėgdams

Àrgı̆ nămėj ką weìkdams sáw ı̆ssı̆szùtı̆nı̆ kùmpį?

Róds, tărė Laùras, sù mërà wis reìk' păsı̆pùrtįt.

Próto reìk', kad ką rudèns czėsè mė̆sı̆nėji,

Ó kad czėrauji, wėl reìk' su rámzŭmŭ czėraut.

Àr tai próts, kad kàs, suláukęs rùdĕnį̆ rëbų,

Wìs bĕsı̆jůkdams ìr dainůdams lászı̆niŭs ėda,

Ìr prı̆sı̆rýt aklaý kasdën į kàrczămą̆ lènda?

Jùk girdėjot jaù, kaip àns Doczýs szŏkı̆nėdams,

Ìr kasdën girtůdams beì durnaý smăgŭráudams,

Ìsz bėdós paskiaús kaip smìrdas úbăgŭi téko.

Waìkĕ, prı̆wálgydams ir gérdams màndăgĕy èlgkis.

Méts tur daùg dënú, ik wìsas jìs păsı̆baìgia,

Ó kożnà dënà daug kąsniu nór' păsı̆sótįt.

Pùsryczei kasdën ir pëtus ìr wăkărënė

Skìlwį pérmaldyt ir rámdyt pászărŏ sténa;

Ó dar ìrgı̆ pălùdënai daugsýk ı̆ssı̆szëpę,

Kàd darbaì laukù prăsı̆plátı̆nă, lŭkŭriă szmótu.

Taìgı̆ nĕ wìs kasdën, nei swódbą dìdĕlĕ̜ kéldams

Ìr nei kókias kriksztynàs pădărýdămăs czėrauk!

Nè kasdën wis sù smalstùmais wėdărą̆ lìnksmįk

Ìrgı̆ nĕ wìs durnaý ir taìp saw ùżdărą̆ pústyk,

Kàd paskiáus walgiùs taw reìks iszpliùrpt nĕdărýtus.

Pastarnóks su mórkais, rópės ìrgı̆ rĕpùkai,

Bàrszczei sù burókais beì raugìntă lăpënė,

Żìrnei, kàd su pùpoms jůs iszszùtı̆nı̆ půde,

Ìr sziŭpı̆nýs gardùs, taipjaù ir màndăgı̆ grùczė

Sù kisëlium, kàd jůs sáw iszplészkı̆nı̆ wìrdams,

Àr potám wisaìp wirtì kartùpĕliŭ wálgei

Ìr kelmùczei, kàd jůs sáw su ùżdărŭ wérdi -

Wìslab bùs gardù ir táw dideý sŭsı̆gádys,

Kàd kasdën, kaip reìk', bandýsi màndăgĕy czėraut,

Ìrgı̆ bĕczėraudams kitú dënú pămı̆nėsi.

Àlĕ nĕpýk, gaidaù, kad żódį dár păsăkýsiu.

Tàrp Lëtùwninku daugsýk tuls ràndăsı̆ smìrdas,

Kùrs, lëtùwiszkay kalbėdams ìr szŏkı̆nėdams,

Lýg kaip tìkras Wókëtis mums gėdą̆ pădáro.

Daùg tarp mús' yrà, kurë, durnaý prı̆sı̆rìję,

Wókiszkas dainàs dainůt ir kéikt păsı̆prátin,

Ìr kaip Wókëczei kasdën į kàrczămą̆ bėga.

Tódėl túls żioplýs, supliùrpęs wìsą̆ zŏpóstą,

Kàrtais pùsnůgis ant ápjůko rė̆plı̆nėja.

Jús pustélninkai, ar tám Dëws sáwŏ gĕrýbes

Mùms kasdën ir taìp dosnaý dŏwănója,

Kàd mes jàs tikt wìs kaip kiaùlės ėsdămı̆ rýtum?

Pìlwą róds kasdën protìngay reìkiă pălìnksmįt,

Bèt ir, kàs ant pìlwo reìk', wis tùrı̆mĕ rúpįt.

Taì jau wìs tësà, szweplódams ìsztărė̆ Bùżas;

Żìnom jùk wisì, kaip més nůgìntĕlı̆ gémam,

Taìp didzáusias póns, kaip més wyżótı̆ năbágai,

Cëcorius taipjaù kaip jó skaróti pădónai;

Ùbags taìp kaip póns kytriáusias ùżgĕmă glúpas,

Ìr taip wëns kaip kìts isz pápo mótĕrŭ sùrbia.

Póns szilkůs' o búrs szaudůs' werkszlén păsı̆slėpęs,

Ìk abù po tó protìngay pràdĕdă mìslyt.

Búrui taìp kaip ìr ponáczui, kàd sŭsı̆dèrkia,

Reìk' su márszkonio sklypù pastùrgălį̆ szlůstyt,

Ìr jo wýstyklus biauriùs su wándĕniŭ pláuti.

Àk, nĕpădýwyk mán dėl tókio dýwı̆nŏ żódzo;

Jùk żinaì, kad wìs tësà, ką czè sŭwăpėjom.

Taìp këkwëns żmogùs wargìngay pràdĕdă żióptert,

Kàd jis ìsz tamsós į swëto rìtăsı̆ szësą,

Ìr potám lopszýj sapnůdams szaúkiă păgálbos;

Wëns taipjaù kaip kìts użgìmdams ùżgĕmă blógas.

Kàd ponáczus į garbìngą pátălą̆ déda,

O burùs prastùs į tàmsų pászălį̆ kìsza,

Àr suwýstytus ant mènko pàdĕdă dèmblio,

Këk jë, mìslyk tìkt, saw pátys àtnĕsză lóbiu?

Pónu dár nei wëns su kárdu nègı̆mė̆ swëte,

Ó tarp búru wėl nei wëns saw n'àtnĕszė̆ żágrę

Àr ekėczoms pádăry̆nes ar négĕlį̆ grėbliui.

Póns didzós gı̆mı̆nės, tarp búru wìs păsı̆pútęs,

Neì lăszı̆niú taukaì ant szìlto wándĕniŏ plaùkia;

Bèt năbăgėlis búrs, skylėtą mùcĕ̜ nŭwóżęs,

Dėl jo żaìbo lėts pas száltą kákălį̆ dréba,

Àr isz tólo klóniojas dideý păsı̆lènkęs.

Bèt jau taìp kożnám Dëws wëtą màndăgĕy táikė,

Kàd wëns kaìp baisùs kŭnį̆gáiksztis skiaùtŭrĕ̜ ródo,

Ó kits pèr purwùs klampódams mėżı̆nį̆ raùso.

Róds yr' daùg żiopliú, kurë năbăgėlį̆ búrą

Ìsz nĕlăbós szirdës per paìką drìmĕlį̆ laìko,

O sztai, pátys jùk daugsýk kaip drìmĕlĕi èlgias.

Kàs tokëms iszdýkėlëms gardzeý păsı̆wálgyt

Ìr prı̆sı̆sùrbt saldzeý pelnýtu reìkălą̆ kóżną,

Kàs dirwàs użártu, sėtu beì nŭwălýtu,

Kàs grŭdĕliùs iszkùltu ìr pardůt nŭwăżiůtu,

Kàd nei Laùro neì dosnìngo Krìzŏ nĕbútu?

Żìnom jùk, kaip kóżnas póns su sáwŏ nămìszkeis,

Rùdĕny̆j důnos ìr gardzú pyrágŭ nĕtékęs,

Búrui ìsz bėdós į rànką pìnı̆gą̆ brùka,

Ìrgı̆ bĕglóstydams jį màldo, kàd sŭsı̆mìltu.

Ó sztai, tů paskùy kaip dìdis póns į̆sı̆rėmęs,

Ìrgı̆ nĕswëtiszkay darkýdams, wárgı̆nă bëdzų,

Àr bĕsı̆szýpsodams jo prástą nëkı̆nă námą.

Róds, tărė̆ Prìczkus, taìp ir mán daugsýk păsı̆dárė,

Kàd asz szaltyszáudams szén ir tén jŏdı̆nėjau.

Àmtmons kéikė taìp, kad mán plaukaì păsı̆sziáuszė,

Ó tarp búru daùg mănĕ̜ jaù kŏnĕ wìsą̆ prăkéikė.

Póns iszkóliodams kasdën mănĕ̜ tìngı̆niŭ szaùkė,

Ìr kad ùrdĕlį̆ n'isztaisiaù, tů mùszė̆ pĕr aùsį,

Kàd snargleì perdėm isz nósës szóktı̆ păgáwo.

Róds tai kiaùliszkas manërs ir didĕlė̆ gėda,

Ýpăczĕy kàd dėl tó baudzáuninks pràdĕdă jůktis,

Ó paskùy szaltýsziaus jaù wisaý nĕsı̆bìjo,

Ìr jį spiáudydams per paìką kùmĕlį̆ laìko.

Kàd mănĕ̜ póns kampè tamsiàm ir wìsą̆ nŭpèsztu,

Àlĕ pŏtám szwësój kożnám wėl wisą̆ păgìrtu,

Taì ben dúszei taìp skaudù nei sùnkŭ nĕbútu.

Ógı̆ dăbàr taip gėdiszkay wisùr păsı̆ródau,

Kàd ir waìkpălăikei jau mán ı̆ssı̆szëpt păsı̆drąsin.

Ànday trópyjos, kad àsz, į baùdzăwą̆ jódams,

Kaìp szaltýsziui reìk', įdróżiau tìngı̆nį̆ Slùnkių.

Bèt jisaì tůjaùs mănĕ̜ pèszt ir mùszt păsı̆kėsęs,

"Eìk, tărė̆, snàrgliau! kàs taw rúp'? sztai, gáusı̆ pĕr aùsį!

Àr jau użmirszaì, kaip póns tăwŏ nùgărą̆ skàlbė?"

Àsz dėl żódzo tó biauraùs dideý nŭsı̆gàndęs,

Jaù, kur gálwą sáwŏ nŭkìszt, wisay̆ nĕżı̆nójau,

Bèt kitì baudzáuninkai dainůdămı̆ jůkės.

Taì atlìkom jaù, wisùr nëkaì păsı̆dárė.

Lýgey kaìp antaý szaszůts pawásăriŏ snëgas,

Kàd jis pràdĕdă tìrpt, żëmós jau nèdĕră kéliui,

Lýg taip sù garbėms wisóms ir mán păsı̆dárė.

Bà, kaip jáuns buwaù, - kur dìngot, mánŏ dë̆nélės! -

Aì, kaip jáuns buwaù, wisì mănĕ̜ gìrdăwŏ klápai.

Àr but' póns ar búrs, ar bérns ar slúgı̆nė̆ kèrdzaus,

Ìr waikaì be bùkswu ìr dar żįsdămı̆ pápą,

Wìslab ir wisùr, kaip gìrdit, liaùpsı̆nŏ Prìczkų.

Ógı̆ dăbàr żilám wisì jau jůkiăsı̆ blóznui;

Póns taipó kaip búrs szaltýszių nëkı̆nă séną.

Àsz daugsýk, păżĕbódams sáw nuplìkŭsį̆ kùiną

Ìr karczùs żilùs ant sprándo jó pămătýdams,

Sù dusáwimais iszwýstu sáwŏ sĕnýstę.

Ó kad rùdĕny̆j pèr purwùs į baùdzăwą̆ jóju,

Ó mănŏ kùinpălăikis klampódams żèngt nĕnŭjëgia,

Àsz jo taìp gailiůs, kad kàrtais ászărŭ srówės,

Ýpăczĕy kàd iszkóliots jódau, wàrwă nŭ zúbu.

Taìp asz, mìslyk tìkt, gailiůsı̆ păsénŭsiŏ kùino;

Nės jis trýlı̆kă métu, mán szůleìs jŏdı̆nėjant,

Pó balnù mănĕ̜ wëżlibay į baùdzăwą̆ wìlko.

Ógı̆ mănęs, żėlėk Dëwè, nuplìkŭsiŏ tàrno

Jaù wisaý nei szìs nei tàs sŭsı̆mìlt nĕsŭprànta.

Àk, tărĕ jám Enskýs, isztráukęs dìdĕlį̆ peilį,

Màns broliaù szirdìngs, kam spárdais taìp sŭsı̆raùkęs?

Jùk ir mán taipjaù kaip táw wisaý păsı̆dárė.

Sztaì, brëdkriaùnis szìs, ant szálto preìkălŏ káltas,

Ródos, tìkt żiurėk, jau neì iszdìlŭsı̆ dèlcze,

Àr kaip baìsey kóks nukùmpęs wánăgŏ snápas.

Kàd asz tai pămătaù, tůjaùs man Gìltı̆nė̆ ródos,

Kaìp ję móloriaus rankà mŏlăwódămă rászo

Ìr su jós dalgiù kumpù nugàndı̆nă swëtą.

Àk broliaù, szio stùngio, szió nudìlŭsiŏ stùngio

Àsz taipó gailiůs, kad kàrtais wèrkt nĕsı̆liáuju.

Nės jis trýlı̆kă métu, mán deszràs mė̆sı̆nėjant

Ìr lăszı̆niú szmotùs ant swódbu màndăgĕy piáustant,

Kaìp ugnìs baisì per mėsą szókdăwŏ këtą,

Ìr kaip kóks smarkùs bindókas skéldăwŏ káulus,

Kaìp man Jóns, Mikóls ir Laùras liùdı̆mą̆ důda.

Bèt nĕ gănà dar bùs; asz táw daugiaùs păsăkysiu.

Kàd asz - tìkt girdėk, broliaù, kaip mán păsı̆dárė,

Ìr kaip búrams dár kasméts daugsýk păsı̆dáro,

Kàd jë sáw karnú, wyżàs nŭsı̆pįt, ŭssı̆geìdza,

Àr ką száudyt ìr gardzeý păsı̆kèpt prăsı̆máno.

Àsz taipjaù kaip kláps daugsýk mudreý szŏkı̆nėdams,

Médzu wógt tamsój į szìlo pászălį̆ tráukiaus.

Róds tësà, mănĕ̜ wàrts daugsýk uźklùpŏ bĕdı̆rbant

Ìr neswëtiszkay, kaip wágį, wìsą̆ nŭplëkęs

Tů, nei kóks baisùs razbáininks, àtė̆mė̆ kìrwį,

Bèt dar kùinpălăikį man jìs në̆kădós nĕnŭkìnkė.

Nės asz nè taipó wogiaù kaip túls bălămútas,

Kùrs żëmós czėsè, saw ką păsı̆kìrst ŭssı̆geìdęs,

Wìs tikt áużůlus, klewùs ir drútmĕdį̆ wágia,

O paskùy pardůt į mëstą kùr nŭsı̆bástęs,

Tů girtůdams ìr szôkįnėdams pràgĕriă pèlną.

Kàd man kàrtais wógt ar ką iszplėszt păsı̆táikė,

Róds ir àsz nĕsı̆gėdėjau isztëst săwŏ rànką,

Àlĕ nĕ sáw wogiaù, bet wìs mălŏnìngëms pónams.

Jùk żianaì, kaip mùms kasméts reik' mézlăwą̆ mëlą

Àmtmonams mokėt, kad jë jau ùrdĕlį̆ siùncza

Àr per wákmistrus skwërtůt ir mùszt nĕsı̆liáuja.

Àk szirdìngs broliaù, dideý meldzù, nĕpădýwyk,

Ìr nĕsăkýk lë̆sı̆nìnkui, kàd Obrýs mănŏ bérnas

Médzu wógt ar ką păsı̆kìrst kas rùdĕnį̆ rèngias.

Àsz dideý dzaugiůs tą triúsą jó pămătýdams;

Ìr kad żëmą jìs ką wógt kuinùs păsı̆kìnko,

Tů jam dwì deszrì keptì păstĕliáwęs důdu;

Ìr kad jìs wartú n'iszpántyts pàrwĕżă médį,

Ìsz tikrós szirdës dar tréczą prìdĕdŭ dészrą,

Àr, kad jaù deszrú nĕtĕkaù, du dìdĕliŭ súriu.

Taìpgı̆ pŏtám kruwélę wëżlibay sŭsı̆wógę

Į arczáusį mëstą tů pardůt nŭkĕliáujam,

Ìr grăszĕliùs grecznùs, isz médzu sáw nŭsı̆pèlnę,

Czįżę użmokėt kasméts kytreý păkăwójam.

Taìpgı̆ mătaì, ir médzu wógt' reik' rázŭmŏ gréczno.

Tódėl nè dywaì, kad túls glupóks năbăgėlis,

Sù tăbăkù draustù, ar wógt į gìrĕ̜ wăżiůdams,

Gėdiszkus wargùs ar stróką sáw păsı̆dáro.

Bèt ir tóks dramblýs tarp búru túls ı̆ssı̆rànda,

Kùrs, săwŏ lászı̆niŭs ir zopóstą wìsą̆ sŭėdęs,

Ìr uż pýwą skìnkį wós ar wándĕnį̆ szliùrpdams,

Ìsz bėdós nei Żýdas jaù prı̆wı̆liót păsı̆prátin.

Tàm këmè, broliaù, kur àsz săwŏ szùtı̆nŭ půdą,

Dù tikrù szelmiù păgrătà sŭ mănìm gywéna.

Wëną jú baudzáuninkai Pelėdă wădìna,

O kitám per práwardį jë prámı̆nė Slùnkium.

Jùk żinaì, kaip búrai wéik naujëną̆ prămáno,

Ypăczĕy, kàd ant swódbu, jaù durnaý prı̆sı̆rìję,

Búriszkay bei kiaùliszkay tů pràdĕdă szútyt.

Dár wos métai, kaìp asz tàm këmè bŭdăwójaus;

Tódėl kaìp naujóks kaimýnu wìsą̆ răbátą

Ìr ju klástą beì szelmýstę dár nĕpăʒįstu.

Àlĕ Pĕlėdos ìr kaimýnu peìkiămŏ Slùnkiaus

Àsz jau taìp baisėjůs, kàd man pàdrĕbă kìszkos.

Tìkt girdėk, asz tókius táw dywùs păsăkýsiu,

Kàd plaukaì taw ànt żilós galwós păsı̆sziáuszis.

Tróbos smìrdu tú, kad jàs kas nór' į̆sı̆tėmyt,

Neì pustýnės isz wisú păszăliú păsı̆ródo.

Kàd auksztýn żiurì, pămătaì sudrìskŭsį̆ kraìką,

Ànt kurió sklypùs nuplėsztus kléstı̆nă wėjai,

Kàd wëns czè kits tén nů stógo rìtăsı̆ lópas.

Spárai pó kraikù su czytais klìbă sŭpùwę,

Ó widùj wisùr po stógu látgălĕi kába

Sù plauszaìs ar kàrklais bè nĕgĕliú sŭkăbįti.

Bèt ăpăczój, kad jú butùs biauriùs păżiŭrėsi,

Tů jůs kaip staldùs ar kiaùltwarczus pămătýsi;

Nės kur tìkt żiurì, wisùr mėżı̆nýs păsı̆ródo.

Jùk jë ìr kiaulès stubój taikýt nĕsı̆gėdi,

Ìr, kad jëms padýwyji, dar bárăsı̆ smàrkey.

Ànday trópyjos, kad àsz, Pelėdą̆ sŭtìkęs,

Jám dėl kiaùliszkos biaurýbės ką păsăkýti

Ir jį kaìp kaimýns wërnaý bandzaù pămŏkįti.

Kiaùlė̆, tăriaù, ką dìrbi? àr wisaý nĕsı̆gėdi?

Jùk tu jaù kaip szúdwăbălis mė̆żı̆nýj păsı̆ródai;

Àr gìrdi, kaip szúdwăbălis jau szúdĕ păsmìrdai.

Àsz użwákar táwŏ nămùs blogùs prăwăżiůdams,

Kàd į̆sı̆tėmyczau tikraý, tyczóms păżiŭrėjau.

Taipgı̆ bĕżiópsant mán arklýs mănŏ żwéngtı̆ prădėjo,

Ìr tůjaùs tăwŏ spáru wëns nu stógŏ nŭpůlė,

Ó langú wënàm perdėm skylė păsı̆dárė.

Sztaì, tůjaùs - girdėk tikraý, ką táw păsăkýsiu -

Tů trys kiaùlės dáglos sù daglaìs săwŏ pàrszais,

Lýg kad skèrdė kàs, stubój sużwìgŏ nĕszwánkey,

Ìr pro lángus ìr plysziùs kuleìs ı̆ssı̆rìto.

Tókius àsz dywùs kol gýws në̆kădós nĕsŭláukęs,

Taìp nŭsı̆dýwyjau, kad mán plaukaì păsı̆sziáuszė.

Ó tù nèprë̆tĕliau skaróts su wàlkătă Slùnkium

Jaù wisaý nĕsı̆gėdı̆tă tàrp żmoniú păsı̆ródyt?

Jùdŭ nĕtìnkat kiaùlpălăikes keliàs wărı̆nėti,

Ó dart kaìp găspădórei sù kitais găspădóreis

Wìs aukszczáus czesnýj tarp swótu lèndătĕ sėstis

Ìr tikt wìs gardzeý smăgŭráut ir maùkt ı̆ssı̆żiójat.

Àk kad wyriausýbė jaù ant mús' sŭsı̆mìltu,

Ìr abù ben wéik isz këmo músŭ păgùitu!

Jùk jau més wisì smirdėt dėl jùmă prădėjom.

Taìp asz jám păsăkiaù, bet jìs, berżìnį nŭtwėręs,

Tů kaip kóks razbáininks mán per nùgărą̆ sëkė,

Ìr, kad Sèlmas mán umaý nebút' păsı̆táikęs,

Ràsı̆ mănè̜ tůjaùs ant wëtos bútŭ nŭmùszęs.

Taìgı̆ mătaì, gaidaù, kaip kàrtais waìds păsı̆dáro,

Kàd nenáudėlį kokį bandaì pămŏkįti

Ìr pămŏkįdams jį, kaip reìk', păsı̆drąsı̆nı̆ kóliot.

Taìp bĕsı̆pásăkŏjant ir swódbą wìsą bĕbaìgiant,

Źémė sù wisaìs daiktaìs wirpėtı̆ păgáwo.

Tů sweczeì wisì, dėl tó dideý nŭsı̆gàndę,

Ìsz swetlýczos búriszkos kuleis ı̆ssı̆rìto,

Taìp kad jú kelì sweikàs ăkĕlès ı̆ssı̆bádė,

Ó kitì rankàs ar kójas bùwŏ pălúżę.

Ó sztai, wìs dėl nëknëkiu taipó nŭsı̆tìko;

Nės Doczýs sŭ szĕszeìs kulìkais, kùldămı̆ żìrnius,

Taìp neswëtiszkay wirkszczàs su sprágı̆lŭ daùżė,

Kàd ir pélės po szaudaìs kribżdėtı̆ nĕdrįso,

Ó sweczú daugùms saw négandas păsı̆dárė.

Àlĕ nĕdýwy̆kı̆tės kalbàs girdėdămı̆ tókias;

Jùk Doczýs kasméts, suláukęs rùdĕnį̆ rëbų,

Ìr iszkùldams sáwŏ jăwùs, iszgàndı̆nă swëtą.

Àk, këk bùtu jis, taip dúkdams, jaù păgădìno,

Àk këk gìriu beì kalnú jis pàrmĕtė̆ pérnay!

Tìkt baisù klausýt, kad Laùras, Blèbĕriŏ dėdė,

Sáwŏ bė̆dàs ir ìszgąsczus mùms prànĕszė̆ kàrtais.

Jùk wos kiaùlstaldis, wos klėtis jám păsı̆lìko,

Ìrgı̆ nămaì jo neì pustýnė jaù păsı̆ródo.

Tàs neszwánkus dárbs, kurį Doczýs prăsı̆mánė,

Daùg nesándoru bei waìdu swëtĕ pădárė.

Àk këk wëżlibu kaimýnu, bùtą̆ pălìkę,

Rùdĕny̆j ant laukú szaltú kly̆dı̆nėdămı̆ slápos,

Àr săwŏ klumokùs păsı̆dárę, ùbăgăis eìna.

Tókius ìszgąsczus baisiùs wërnì găspădórei

Tánkey prówninkams auksztëms Kărăliáuczŭjĕ skùndė;

Àlĕ prŏwós wertós, kaip reìk', nëkădós nĕsŭláukė.

Żìnom jùk, żĕlĕk Dëwè, kaip músŭ gădýnė,

Àszărăs ìszwerktas po kóju mįdămă, szýpsos.

Àlĕ nĕżinot dár, dėl kó Doczýs nĕpăteìkia,

Ìr dėl kó jis taìp kasméts su sprágı̆lŭ daùżia.

Sáko daùg żmoniú, kurë jo sziùpı̆nį̆ wálgė,

Kàd jisaì dėl tó săwŏ kreìwą wárgı̆nă skúnę,

Kàd ben wéik girtůt ir lėbaut ką păgămįtu.

Nės jis, pó Mikëlės tů klojimą̆ bĕmùszdams,

Laìżos wìs ir gùrkszczodams į kàrczĕmą̆ żiúri.

Taìp potám sŭ păczè keliàs eilès nŭstĕkénęs,

Wėtyt skùbı̆năs ìr, krepszùs grudú prı̆sı̆bėręs,

Tů păsı̆lìnksmįt ìr prı̆sı̆kószt į́ kàrczămą̆ bėga.

Bèt mŏtĕrìszkė jó, linú grįsztès nŭsı̆nészus',

Ìr slaptóms pardáwus' wìs părăgáudămă sùrbia.

Ó dar tó nĕ gănà, bet ìr waikùs nŭsı̆wédus'

Ìr į tėwo prëglobstį păsŏdìnŭsı̆ maùkia.

Pérnay trópyjos, kad Kàspars, Blèbĕriŏ tàrnas,

Atlankýt Plauczúną, sù Doczù nŭkĕliáwo;

Bèt ir Krìzas sù Laurù tenjaù nŭwăżiáwo.

Nės Plauczúns jůs ànt kriksztýnu bùwŏ păkwëtęs,

Ìr wisùs kaimýniszkay prı̆my̆lėt păżădėjęs.

Sztaì, tů báżmas sùkwëstu sweczú sŭsı̆rìnko,

Bèt ir nèkwëstu kaimýnu daùg sŭsı̆bėgo.

Kàspars klóniojos, dosnìngą Krìzą pămátęs;

Àlĕ Doczýs, nei dùmczus kóks pilwóts į̆sı̆rėmęs,

Ìrgı̆ nĕszwánkey rėkaudams, czesnýj păsı̆ródė.

Nės jisaì jau wėl, prësz Mértyną smăgŭraudams,

Laìzės wìs ir gùrkszczodams prı̆sı̆ėst ı̆ssı̆żiójo.

Tů Plauczúns daug spìrgįtu bei szùtį̆tŭ wálgiu

Ìrgı̆ răgaìsziu pèr tarnùs atnèszdı̆nŏ kúmams;

Ó sweczeì wisì, margóms eilėms sŭsı̆sėdę,

Lászı̆niŭs ir jukàs Plauczúno girdămı̆ wálgė.

Taìpgı̆ bĕwálgant ìr kaimýniszkay bĕsı̆dzaùgiant,

Laùras sù Doczù pămăżì nurnėtı̆ păgáwo,

Ìr dėl kiaùlstaldzu pargráutu ìr păgădįtu

Bártis, ìrgı̆ nĕszwánkey kóliotis ŭssı̆mánė.

Stùi, neszwánkėli, ar próts czesnýj sŭsı̆prëszyt,

Ìrgı̆ bĕwálgant kiaùlstadzu biauriú pămı̆nėti?

Àlĕ dăbókit dár toliaùs, kas czè păsı̆dárė,

Ìr ką Krìzas, séns żmogùs, mums prànĕszė̆ pérnay.

Pýwo trìs baczkàs Plauczúns, brangeý nŭsı̆pìrkęs,

Į swetlýczą pèr tarnùs įnèszdı̆nŏ greìtay.

Bèt Enskýs, jo klápczus, daùg pălăwótu krágu

Ó mŏlăwótu stůpu dár daugiaùs sŭgăbéno.

Sztaì, sweczeì tůjaùs, iszmaùkę dìdĕlĕ̜ báczką,

Búriszkas ir kiaùliszkas sznektàs prăsı̆mánė.

Żìnot jùk, kaip glúpas búrs, permër prı̆sı̆rìjęs,

Zaùnyt ìr durnùs nëkùs iszplópt nĕsı̆gėdi.

Bèt kitì jau wėl dėl kiaùlstaldzu păgădįtu

Ìr dėl kiaùliu nùmusztu by̆lı̆nėtı̆ prădėjo.

Sztaì, tůjaùs isz żódzu kiaùliszkay păsăkýtu

Pékliszkas razbájus ir niukìms păsı̆kėlė.

Róds, kad búrs czĕstăwóts jau próto wìsŏ nĕtènka,

Sztaì, tůjaùs jau ìr pădŏrùmo wìsŏ nĕtènka.

Jùk ir páts Plauczúns, kurs czésnį bùwŏ păkėlęs,

Taìp neszwánkey sù macnùm pywù sŭsı̆pýko,

Kàd szwësój krăpı̆nėdams jaù szwësós nĕpăżìno.

Àr dywaì, kad swótai jó, dosnaý prı̆my̆lėti,

Kúmu wëzlibu kalbàs kalbėt nĕnŭmánė?

Ó dar tó nĕ gănà; klausykit, kàs păsı̆dárė.

Kùbas sù Laurù, garbìngo Kàspărŏ żéntu,

Ìr Mikólas, ànt këmú statýts păkămórė,

Sù kitaìs draugaìs ant Dóczo ùmărŭ szóko.

Sztaì, tůjaùs wisì, kaip kùdlas kóks sŭsı̆wėlęs,

Ráiczojos ant áslos ìr taipó mĕsı̆nėjos,

Kàd wëns nósës, kìts ausiú girdėt nĕpălaìkė.

Ypăczĕy Dóczį taìp neswëtiszkay păgădìno,

Kàd jį jó waikaì lowýj wos pàrnĕszĕ gýwą.

Pìmė, jó patì, dėl tó dideý nŭsı̆gàndus',

Pùsgywį wyrùtį wìs globódămă wèrkė,

Ìr jo kiaùszę pérmusztą mazgódămă szlůstė.

Tů kaimýnkos ìsz wisù păszăliú sŭsı̆bėgo,

Ìr wisókiu lëkarstwu macniú sugăbéno.

Grýta daùg żoliú szlowìngu beì dĕbĕsýlu,

Ó Selmýkė sù Bergè tĕpălú pădărýtu,

Dóczį wėl gaiwįt ir gýdyt, àtnĕszė̆ greìtay.

Tàs żolès smarkiàs czerpėj maiszýdămă Jékė

Gaìliu dár ir lènkiszko dagùtŏ prı̆dėjo.

Tů stubà dėl tó wisà smirdėtı̆ păgáwo,

Ó Doczýs jau wėl pămăżì kribżdėtı̆ prădėjo.

Pìmė, jó mŏtĕrìszkė, sù kitóms mŏtĕriszkėms

Dzaùgės ìr Doczùką sù gătăwaìs tĕpălėleis

Móstyt tů ir jó żaizdàs aptwért sŭsı̆rìnko;

Bèt Păkŭlënė jį żadėt pas pátălą̆ stójos.

Sztaì, Doczýs tůjaùs, tĕpălú smarkùmą̆ sŭůdęs,

Ìr żynáwı̆mŏ bóbiszko baisùmą păjùtęs,

Sù sykiù nei kóks Perkúns isz pátălŏ szóko,

Ìr, isz pápykio nŭsı̆twėręs dìdĕlį̆ stràmpą,

Bóbas sù wisókeis bóbiszkais tĕpălėleis

Ìsz stubós prismìrdįtos tů ìszmŭszė̆ laùkan.

O paskùy stubós rykú daugùmą̆ sŭdaùżęs

Ìr czerpès su lëkarstwoms prŏ dŭrìs iszmėtęs,

Tů waikùs, kurë jo stérwą bùwŏ sŭwálę,

Dúkdams wìs ir rėkaudams, kŏnĕ nùmŭszė̆ smìrdas.

Àk, tărė̆ Sèlmas, bèngı̆ păliáuk su pásăkă sáwo!

Jaù perdaùg dywú! jau aùsys músŭ prăskùdo.

Àk, kur dìngot jús lëtùwiszkos gădy̆nėlės,

Kaìp dar Prúsai wókiszkay kalbėt nĕmŏkėjo,

Ìr nei kùrpiu nei sopágu dár nĕpăżìno,

Bèt wyżàs, kaip búrams reìk', nesziódămı̆ gýrės.

Taì dar wëzlibu kaimýnu beìgı̆ bı̆czùliu

Gėdėtis, ir jůs iszpeikt nei wëns nĕprı̆wálė.

Ógı̆ dăbàr, żėlėk Dëvè, tikt gėdă żiŭrėti,

Kàd Lëtùwninkai kaip Wókëczei sŏpăgůti,

Àr su kùrpėms rùdĕny̆j ànt czesniú păsı̆ródo.

Klùmpės, kaip mes wókiszkay kalbėdămı̆ sákom,

Róds taipjaù Lëtùwninkams nesziót nĕprı̆tìnka;

Nės ir jàs mŭsŭ tėwu tėwai gìrt nĕnŏrėjo;

Àlĕ sŏpágu jaù prancúsiszkay sŭdăbįtu

Ìr puikióku kùrpiu gėdėjos pămı̆nėti,

Ìk Prancúsai jaù potám pas mùs sŭsı̆bástė,

Ìr prancúsiszkas manëras mùs pămŏkìno.

Tėwai músŭ sĕnì pirm tó nĕtŭrėdămı̆ sziùiliu,

Róds nei pýbĕliŭ neì katgìsmu dár nĕpăžìno.

Jë tikt ìsz galwós szwentùs mokìnŏsı̆ mókslus,

Ó sztai, tìkt daugiaùs garbėj laikýdăwŏ Dëwą,

Ìr szwentóms dënóms bażnýczan bėgdăwŏ greìtay.

Ógı̆ dăbàr, żėlėk Dëwè, tikt gėdă żiŭrėti,

Kàd Lëtùwninkai, prancúsiszkay păsı̆rėdę,

Į bażnýczą wós, iszgìrst ką, kýsztĕriă gálwas,

Ó paskùy tů żáist ir szókt į kàrczĕmą̆ bėga.

Taìp potám kelì tarp jú, aklaý prı̆sı̆maùkę,

Búriszkay bei kiaùliszkay tů pràdĕdă zaùnyt

Ìr, bażnýczoj ìszgirstu nĕmı̆nėdămı̆ żódzu,

Búriszkas szutkàs glupaý taisýdămı̆ jůkias.

Bèt kitì waidùs dėl nëknėkiu prăsı̆mánę,

Ìr girtì kits kìtą prë galwós nŭsı̆twėrę,

Neì razbáininkai ant áslos wémdămı̆ tąsos,

Kàd wĕmălaì wisùr per wìsą kàrczĕmą̆ tészka.

Taì biaurýbė, kàd plaukaì păsı̆sziáusziă bĕgìrdint.

Bèt dar tó nĕ gănà. Taipó girtůdămı̆ tėwai

Ìr waikùs glupùs sŭ săwìm į kàrczĕmą̆ wèlka,

Kàd ir jůs tůjaùs isz máżo sùrbt pămŏkįtu;

Ó paskùy, waikáms bĕpămátant, pészăsı̆ tėwai,

Kàd plaukú wisùr iszplèsztu sùkăsı̆ plůstai.

Àk jus nèprë̆tĕlei, jus iszpiudýtı̆ bĕdëwei!

Àr nĕsı̆bìjotės, kad jùs peklà prăsı̆wėrus',

Taìp szwentàs dënàs atszwènczant, tů prăżŭdýtu?

Ó nĕsı̆gėdı̆tĕ tàrp krikszczóniu dár păsı̆ródyt?

Kàd kŭnį̆gaì waikùs į sziùilę rágı̆nă siųsti,

Ìr kad szùlmistrams reik' kókį pìnį̆gą kýsztert,

Àk, tokiú wisùr glupú nurnėjı̆mŭ ràndas;

Ó paskùy kad àmtmonams jau reìk' păsı̆pùrtįt,

Ìr jë wákmistrams iszpántyt úrdĕlį̆ siùncza,

Sztaì, tů ìsz wisú păszăliú barzdótı̆ bĕpróczei,

Lýg kad jaù dangùs pargrús, tikt rėkiă tı̆kt rėkia;

Ìr potám su szùlmistrais, bėdnaìs năbăgėleis,

Kàd jë sáwŏ dălýko nór, dar bárăsı̆ smìrdai,

Ìr bĕsı̆bárdămı̆ daùg glupú daiktú sŭmĕlůja.

Paìkius, glúps żmogùs, wargù Tė̆wĕmúsŭ mŏkėdams,

Ìr jo pùsbrolis, nei tëk skaitýt nĕgălėdams,

Szùlmistrus ir sziùiles dár iszpeìkt păsı̆drąsin.

Tìkt dywaì klausýt, kad jůdu pràdĕdă zaùnyt.

Àns, săwŏ waikiniùs kaip drìmĕliŭs użaugįdams,

Ìr jůs lépįdams bei wálę wìsą̆ bĕdůdams,

Waìdyjas su szùlmistrais ir bárăsı̆ kéikdams,

Kàd jëms kàrtais isz bėdós per sùbı̆nĕ̜ dróżia;

Ó szisaì, isz wìso jaù Welnióp bĕsı̆sùkdams,

Ìr waikùs glupùs į sziùilę siųst nĕnŏrėdams,

Péklai ant garbės jůs użaugįt păżădėjo.

Paìkus ànt lytaùs, ant gëdros bárăsı̆ Waùszkus.

Wëns tăriă, perszwësù, kitám nĕ gănà szwësýbės;

Sziùilė sziám nĕ gĕrà, o àns pămŏkìnı̆mą̆ peìkia.

Szùlmistras kelëms perjáuns ir nëką̆ nĕmóka,

Ó kitëms tas pàts perséns ir blógs păsı̆ródo.

Jìs gëdódams sziám perdaùg nemàndăgĕy rėkia,

Ó kitám tas pàts, kaip reìkia, rėktı̆ nĕmóka.

Wëns tăriă, perdrąsùs, o kìts jį lėtą̆ wădìna.

Taìp kŭnį̆gáms, taip szùlmistrams wisùr păsı̆dáro,

Kàd szwentóms dënóms nenáudėlei sŭsı̆bástę

Ìr neswëtiszkay glupàs akìs ŭssı̆pýlę,

Nů kŭnį̆gú nei nù darbú ju pràdĕdă zaùnyt.

Bèt ir wëżlibu krikszczóniu dár nĕprı̆stókom,

Dár yr' tàrp Lëtùwninku wërnú găspădóriu,

Ìr dar tėwu ýr', kurë, mýlėdămı̆ Dëwą,

Pátys nè tiktaý szwentaý ir màndăgĕy èlgias,

Bèt ir sáwŏ nămús, kaip reìk', prı̆dăbódămı̆ wàldo.

Taìp ant swëto jaù, kaip mùms szwents prànĕsză rásztas,

Wìs pulkélis mëls wërnúju bùwo mażésnis

Kaìp ans dùrnas pùlks nĕlăbúju ìrgı̆ bĕdëwiu.

Bèt dar ìr toliaùs taip bùs, kad swëts păsı̆dúkįs

Ìr apjèks, wisaý Welnióp rėsztù bĕsı̆sùkdams.

Sáko jùk wisì szwentúju prárăkŭ żódzei,

Ìr póns Krìstus pàts bei jó mokįtı̆niŭ rásztai,

Kàd prësz swëto pábaigą bus tóks sŭmı̆szìmas,

Kàd baisýbės pékliszkos wisùr ı̆ssı̆plátįs,

Ìr tarp pónu taìp, kaip tàrp glupìntĕliŭ búru

Tìkt klastàs ir szelmystès iszwýsı̆mĕ kýszant.

Mátom jùk kasdën, kaip jaù wisùr kărăliáudams

Wélnias wìs baisiaùs piktúju sùwĕliă kùdlą.

Àk brolélei, àk iszbùskim ìrgı̆ păjùskim,

Kaìp wisùr ı̆ssı̆żióję péklos plýsztă bĕdùgnei,

Ìr kaip pékliszkas razbáininks músŭ gădýnę

Sù săwŏ mókslais wélniszkais sudúkı̆nă wìsą.

Wógt, klastůt, iszplėszt ir sù gwóltù păsı̆sáwįt,

Szelmystès prămănýt, kekszáut bei Dëwą pănëkįt,

Ìr, kas dár daugiaùs yr' prámoniu, prămănýti,

Taì wisà wërà baisìngos músŭ gădýnės.

Àk, katrùl jau czėsas músŭ nĕlábs nŭsı̆bástė!

Més Lëtùwninkai, pirm tó nĕpăżįdămı̆ swëtą,

Dìngojom wis, kàd tikt Szweìstĕrı̆s ir Prancúsas

Żmónės sù swĕtı̆maìs săwŏ mókslais mókă sŭpáiniot,

Ìr kad Wókëczei tikt wógt ir kéikt nĕsı̆gėdi.

Ó sztai, tàrp Lëtùwninku taipjaù nŭsı̆důda,

Kàd lëtùwiszkas tuls smìrdas ìrgı̆ bĕdëwis

Lëtŭwăi ir Lëtùwninkams mums gėdą̆ pădáro.

Àk Lëtùwninkai, szirdìngi mánŏ brŏlélei!

Bèn nĕsı̆lýgįkim aklëms szio swëtŏ bĕdëwëms,

Ìr n'atbókim, kàd į mùs żiurėdămı̆ blóznai

Szýpsos ìr glupùs sztukiùs prămănýdămı̆ jůkias.

Taìgı̆ dăbàr asz jùs, kaip wërnas kláps pămŏkįdams,

Neì prancúsiszkay nei wókiszkay nĕpăgýriau;

Bèt tikt búriszkay, kaip draùgas júsŭ păżįstams,

Jùms tësióg păsăkiaù, kaip mán păsăkýt păsı̆táikė.

Ànt, jau Mértyno nŭly̆dėjom dìdĕlĕ̜ szwèntę,

Ó Adpèntai sù Kalėdoms jaù prı̆sı̆ártin,

Weì, kaip ìsz wăkărú tamsiú rustáudămı̆ wėjai

Wėl jau į żëmiùs bei rýtus pràdĕdă tráuktis,

Ìr żëmós szalczùs pas mùs į Lëtŭwą̆ wáro.

Àk, jau skùbįkı̆mės ben wéik stubàs păsı̆szìldyt,

Ìr găspădóriszkay stonès galwìjŭ păprówyt,

Kàd, mináu, nëks, neì parszùks turėts nĕsŭszáltu.

Jùk këkwëns galwìjas, kàd jau ràndăsı̆ grůdas,

Músu rúpesczëms wërnëms păsı̆lëcawódams,

Ìr į sáujas músŭ żiŭrėdams, pászărŏ láukia.

Důkim, bèt wis sù protù pădălýdămı̆ důkim;

Nės ateìsenczos źëmós ilgùmŏ nĕżìnom,

Ìr këk prësz szwentàs Welýkas lìks, nĕnŭmánom.

Àr nĕ gĕraý, kad jaùwargìngay pérżë̆măwoję,

Gréczną̆ zŏpóstėlį mums dár păsı̆lìkŭsį̆ mátom?

Nùgı̆ dăbàr, jau skìrkı̆mė̆s ìr wapėtı̆ păliáukim!

Ó Dëwĕ důk mums, kàd, szwentès wisàs nŭly̆dėję

Irgı̆ sŭláukę naùjmĕtį beì szwentaý păsı̆dzaùgę,

Wėl sŭsı̆kwëstumbim, kaimýniszkay păsı̆swéikįt.

Season 4: Żëmós Rúpesczei

Ànt żëmós narsaì jau wėl rustáudămı̆ grįszta,

Ìr sziaurýs păsı̆sziáuszęs wėl mus àtlĕkiă gàndįt.

Weì, kaip ànt ĕżĕrú wisùr langaì păsı̆dáro,

Lýgey kaìp antaý stiklórius įdĕdă stìklą.

Taìpgı̆ nămaì żuwiú, kur wàrlės wásărą̆ szwèntė,

Dėl barniú żëmós nei sù szarwaìs ŭssı̆dèngia,

Ìr tamsój mëgót këkwëną gýwů̆lį̆ siùncza.

Ànt, laukùs żëmýs jau taìp nugàndı̆nŏ bárdams,

Kàd ir bálos ir klampýnės pràdĕdă raùktis,

Ìr purwýnai jú teszkėt ir szliùrpt păsı̆liáuja.

Kélias, kàd jį mėgı̆nă trènkt szŏkı̆nėdămı̆ rátai,

Neì koks búbnas įtemptas dėl pászălŏ trìnka,

Taìp kad gàrsas jó tolì galwój ătsı̆lëpia.

Taìpgı̆ dăbàr jau wėl swëts swéikįt pràdĕdă żëmą.

Àk, jau bèn ir reìk'; Kalėdu dìdĕlė̆ szwèntė

Ártı̆năs ir Atpèntai nór porýt păsı̆baìgti.

Rùdĕnı̆s, àns dramblýs, perdaùg nemàndăgĕy drėbdams

Ìr bĕsı̆wóliodams purwůs', mus wárgı̆nŏ skaùdzey.

Kóżnas į klumpès ir į wyżàs į̆sı̆nérdams

Kóliojo jo dárbus ìr jo mádărą̆ skýstą.

Bèt ir pónai, su szulnaìs skraidýdămı̆ żìrgais,

Ìr su póniszkais kasdën wëszėdămı̆ rėdais,

Bèteszkant purwáms, neszwánkų rùdĕnį̆ peìkė.

Tódėl į żëmiùs wisì żiurėdămı̆ żmónės

Ìr sausós żëmós dideýgı̆ bĕláukdămı̆ skùndės.

Taìp wisëms bĕdĕjůjant, sztaì, pażárs păsı̆dárė,

Ìr tů żëmiszkay wisùr plesdéndămı̆ wėjai

Dárgănăs į pëtùs, kur gàndras mëgtı̆, nŭbaìdė.

Ìsz dĕbĕsú żëmà potám iszkìszŭsı̆ gálwą

Neì pikczùrnă kŏkià su szúdais rùdĕniŏ bárės,

Ìr su szàlczeis jó szlapiùs nudégı̆nŏ dárbus,

Ìk ji jaù potám, rudèns iszkópŭsı̆ szúdus,

Ànt wisú baisiú klampýniu kélią̆ pădárė,

Ìr su rógėms wėl skraidýt ir czůżt pămŏkìno.

Taipgı̆ dăbàr, kur més pirm tó pawásărį̆ lìnksmą

Szwèntėm ir żŏlĕlès jo márgas sáw nŭsı̆kýnėm,

Ó paskùy dzaugsmùs sziltùs su wásără baìgėm,

Tén pusnýnai sù baltaìs kalnaìs păsı̆dárė,

Ìr żëmà saw żëmiszkas kwëtkàs nŭsı̆pýnė.

Tìkt dywaì żiurėt, kaipó barzdótı̆ pŭszýnai

Sù săwŏ kůdais gárbănŏtais wisùr păsı̆ródo,

Ìr nei púdĕrů̆ti ponáczei stów į̆sı̆rėmę.

Bèt kitì nůgì żăgăraì tarp jú păsı̆lènkę,

Búriszkay po stógais jú stowėdămı̆ dréba

Ìr raudódămı̆ klóniojas, kad szwìlpı̆nă wėjai.

Bèt ir kérplėszos ir jú kelmai nŭsı̆gąsta,

Kàd smarkùs żëmýs săwŏ dùmples pràdĕdă jùdįt,

Ìr bĕsı̆jódams neì su sëtais dùlkı̆nă snëgą.

Taìpgı̆ dăbàr wisì păsı̆slėpė gýwů̆lĕi gìriu.

Wėtroms wėl bĕrŭstáujant ìr sŭmı̆szaý bĕsı̆piáujant,

Czè wëns ùrwoj, sáw sziltaý, kaip gál, į̆sı̆gúsztęs,

Ó kitsaì tenaý ant wìrbo tùpı̆ bĕsnáusdams.

Taip, pauksztélei mëli, jùms, taip mùms păsı̆dárė,

Ìr taip jùs, kaip mùs baugìn braszkėdămı̆ szàlczei.

Jùs żëmós smarkùms į száltą gìrĕ̜ nŭbaìdė,

Ó mus jis bĕsı̆pùrtįdams į stùbą̆ sŭwárė,

Ìr păsı̆szìldyt nùsiuntė pas kákălį̆ mëlą.

Júsŭ nămaì szaltì, kur jús mëgódămı̆ krànkiat,

Jùs negál użstót, kad jùs iszgàndı̆nă szàlczei.

Més, kad mùs żëmýs perdaùg użkìbı̆nă grùmzdams,

Tů kytreý păsı̆slėpt į szìltą pászălį lèndam,

Ìr tykàm kampè żëmós n'atbódămı̆ kèrszto,

Sáw, tikraý suszìlt, karsztóką wìrălą̆ srébiam.

Àk jus wargdënėlei, jús nůgı̆ năbăgėlei,

Àr but' szìlts ar szálts, ar kìts koks dýwį̆năs óras,

Rúbais wìs wënaìs ir taìs paczeìs ŭssı̆dèngiat.

Més, kad sáulė mùms perdaùgel nùgărą̆ kaìtin,

Tů trı̆ny̆czùs ar kóbotus wësiùs ŭssı̆máujam,

Ó kad jaù perdaùg żëmys mus pràdĕdă dówyt,

Sztaì, tůjaùs wilnóną sáw ir káilı̆niŭs ìmam,

Àr, tikraý suszìlt, į szìltą pátălą̆ kópam.

Taìp bĕdŭmójant mán, wilkaì gaujóms sŭsı̆bėgo

Ìr, kaip prátę ýr', tamsój trălăláudămı̆ staùgė.

Àk jus nèprë̆tĕlĕi, ar jaù mėsós păsı̆gèndat?

Àr jau wėl skilwýj jums pástninkai păsı̆dárė?

Eìksz, sziaurý baisùs, iszklėstyk nùgărą̆ blóznu!

Baùsk, prispaùsk su szàlczeis jůs, kad glódă jŭ bútu!

Jùk baisù żiurėt, kaip jë kas wásărą̆ mëlą

Nei mĕsı̆nìnkai pèr laukùs bĕgı̆nėdămı̆ smáugia.

Ó kad jë păgı̆rýj użpůla kaìmĕnĕ̜ lìnksmą,

Taì nĕsı̆rúpin, àr lësà ar tùkŭsı̆ kiaùlė,

Ìrgı̆ nĕgaìles, kàd kokį kuiliùką sŭėda;

Bèt ir kùilį dìdĕlį̆ jë parplėszt nĕsı̆bìjo.

Taìp të nèprë̆tĕlei, kiaulënos jaù prı̆sı̆ėdę,

Dár nĕsı̆sótin, bèt ir jáutënos ŭssı̆geìdę

Taìp berżdàs kaip ìr werszìngas pàmŭsză kárwes.

Ó ir taì nĕ gănà: jë wìs daugiaùs ı̆ssı̆żióję

Jaù ir jaúczu szészergiu parplėszt nĕsı̆bìjo.

Aì, këk márgiu, këk dwyliú jë swëtĕ sŭėda!

Żálį sù laukiù kytrù bei bìngŭsį̆ kérszį

Kàrtais, į laukùs nŭsı̆bástę, pràdĕdă gàndįt.

Bèt ir jůdo jë daugsyk n'atbódămı̆ bùliaus

Plėszyt ìr mėsós prı̆sı̆ėst į kaìmĕnĕ̜ szóka.

Kèrdzaus ìr pë̆mĕnú, kad jůs ulůdămı̆ baìdo,

Kàrtais taìp n'atbój, kad wós į págı̆rį̆ tráukias,

Ìr nŭsı̆nészę ką, tůjaus tikt ėdă tı̆kt ėda.

Àk żëmý, żëmý; sŭsı̆mìlk, pădărýk mums prówą!

Jùk ne daùgio reìk', sztai, jaù galwìjŭ nĕtèksim,

Ó potám dar mùs paczùs su gìmı̆nĕ músu,

Mótĕrĕs ìr waikùs wilkaì mė̆sı̆nėt păsı̆drąsįs.

Ó jus ëgėrės mikįti, jús lë̆sı̆nìnkai,

Kám neszáudot, ką waldónai pàlë̆pė̆ száudyt?

Argı̆ nĕżìnot, kàd nei wëns mălŏnìngs karálius

Jůs użmùszt ir iszgaiszįt żmonėms nĕpăwýdi?

Àr dykaý jis jùms kulkàs bei párăką̆ dáwė?

Ó dėl kó wartùs kytrùs pas gìrĕ̜ păstátė,

Ìr, linksmaý gywént, jëms úbą prìmŭszė̆ laùko?

Eì këksýk į szìlą wógt nŭwăżiůdămı̆ búrai

Sù kăszĕlè dŏwănót slaptóms jëms àtnĕsză kùmpį,

Ìr aklaý prı̆sı̆sùrbt su stůpoms prìpı̆lă gérklę!

Bèt tai wìs klastà; nės wàrts, taipó prı̆sı̆sùrbęs,

Jaù potám ir prìsëgos atmįt ŭssı̆mìrszta,

Ó taip, jám bekápănŏjant, klastůdămı̆ wágys

Lëpas ùszdraustas, puszìs ir drútmĕdį̆ wágia,

Àr, nŭsı̆szówę sù grëkaìs, saw párwĕżă brëdį,

Ìrgı̆ nămėj slaptà mė̆sı̆nėdămı̆ jůkiăsı̆ szèlmei.

Róds, tărė̆ Prìczkus, sù tăbăkù burùs păwı̆tódams

Ìr, kaip búdas jó, żnairióms į Kùbą̆ żiŭrėdams,

Róds jŭsŭ mýlýsta jau pátys tëk ı̆ssı̆mánot,

Kàd klastůt ir wógt wërnëms neprìdĕră klápams.

Àsz, szaltýszius, àsz, mokįto Blèbĕriŏ żéntas,

Daùg klastú tarp jús' nŭmăniaù, į baùdzăwą̆ jódams.

Staì, ben wëną tìkt żodélį jùms păsăkýsiu.

Túls tarp jús', mănŏ sėbrai, wós į baùdzăwą̆ slènka,

Ìr, ătsı̆wìlkęs, kàd reik' sùktis, wós rė̆plı̆nėja.

Wëns, stowėdams ìr wis szén ir tén żiŏplı̆nėdams,

Pásăkăs ìr nëkùs wisókius ùżnĕsză draùgui,

Ó kitsaì tikt wìs į pýpkį kèmsză tăbáką,

Àr użdègt ugnës į pìntį skìliă wė̆psódams;

Ó wėl kìts ką wógt slaptóms į pászălį̆ tráukias,

Ìr kăszĕlès kitú draugú kytreý sŭmĕdzójęs,

Kaìp koks szů smarkùs păkăwótus trùpŭczŭs ėda,

Ìr kitëms baudzáuninkams tikt gėdą pădáro.

Kàd koks lénkiszkas ar żýdiszkas bălămútas

Taìp neswëtiszkay klastůt ir wógt ŭssı̆máno,

Àr, kad Wókëtis koks, wókiszkay pămė̆lůdams,

Taìp ponùs kaip ìr burùs apgáut păsı̆drąsin,

Taì nĕsı̆dýwyju, nes jëms toks prìgı̆mė̆ búdas.

Àlĕ ką̆ mìslyjat, kad tóks tuls ràndăsı̆ smìrdas,

Kùrs lëtùwiszkay kalbėdams pràdĕdă brányt,

Ìr wisaý n'atbój, kad Krìzas Krìzą̆ prı̆gáuna?

Àk dywaì, kad jaù dėl mús' wërni lë̆sı̆nìnkai

Sù wërnaìs wartaìs wisùr dusáudămı̆ skùndzas.

Jùk baisù klausýt, kad, ànt czesniú sŭsı̆bėgę

Ìr brangwýno búriszkay prı̆sı̆rìję búrai

Kìts kitám klastàs ir szelmystès păsı̆żįsta,

Ìr isz sáwŏ grë̆kú sunkiú szutkàs păsı̆dáro.

Wëns, apbrányjęs lë̆sı̆nìnką, gìriăsı̆ szèlmis,

Ó kitsaì, wartùs prı̆wı̆liójęs, jůkiăsı̆ smìrdas.

Szìs, akìs ŭssı̆pýlęs ìr dukiù swy̆rı̆nėdams,

Ó ansaì, isz wìso jaù po sůlŭ nŭpůlęs

Ìr kŏnĕ mérdėdams, dar búru gìriă wăgýstę.

Àk tu szwènts Dëwè, kokiągı̆ gădýnĕ̜ sŭláukėm!

Àk kokiós tamsýbės jaù apjékı̆nŏ swëtą!

Póns ir tàrnas jó peklón tikt bėgă tı̆kt bėga.

Dëwą wëns nëkù laikýdams jůkiăsı̆ szèlmis,

Ó kitsaì, kad jám įtìktu, nëkı̆nă Dëwą.

Túls, krůpàs nĕdărýtas ìr wos pásŭkăs ėsdams,

Pó wargú nasztà kasdën waitójă păkùmpęs;

Ó dar ìr toksaì utėlius jůkiăsı̆ Dëwui!

Skùndzas nèprë̆tĕlius, kad pónai wárgı̆nă swëtą,

Ìr kad búrams jë păskŭtìnį lászı̆nă kraùją;

Ó taczaùs linksmaý nŭsı̆pèszt į kàrczĕmą̆ bėga,

Taìp kad pánĕdė̆lyj dar krápszto krùwı̆ną̆ snùkį.

Àk, tărė̆ jám Enskýs, pas kúmą Krìzą̆ sė̆dėdams,

Prìczkau, tù perdaùg jau mús' isznëkı̆nı̆ búdą;

Ó dėl kó tu taìp Lëtùwninką năbăgėlį

Iszdarkaì, jo szelmystès wisàs păsăkýdams?

Àr nĕdăbójei, kàd wisì taip èlgiăsı̆ búrai?

Szwėds, Maskólius, Lénks ir Żýds kitaìp nĕpădáro,

Ó or Wókëtis, Prancúzui "wùy" păsăkýdams,

Taìp kaip tìkras kóks Prancúzas mókă prı̆gáuti.

Jùk ir tù, gaidaù, szaltýszium dár nĕpăstójęs,

Sù kitaìs draugaìs linksmaý mokėdăwăi èlgtis.

Eì këksýk, sŭ mŭmìs tamsój į gìrĕ̜ nŭczůżęs,

Pádăry̆nėms, kaip més, wisókius wógdăwăi ůsius!

Àlĕ bĕjè tu wìs kytreý prı̆sı̆wogtı̆ mŏkėjei;

Tódėl ìr wartaì tăwĕ̜ dár në̆kădós nĕnŭtwėrė.

Ó sztai, mùs năbăgùs glupùs - tikt gėdă săkýti -

Jaù tëksýk ir taip asztreý lë̆sı̆nìnks kŏrăwójo,

Kàd, man dìng, klastůt ir wógt jau reìks păsı̆liáuti.

Róds, tărė̆ Sèlmas, neì vënám klastůt nĕpăreìtis,

Ó Lëtùwninkams dar jů daugiaùs nĕprı̆tìnka.

Żìnot jùk wisì, kaip kóżnas Lëtŭwą̆ gìria,

Ìr kaip daùg swĕtı̆mú żmoniú, kad mùs pămătýtu,

Ìsz wisú kampú szio swëto jaù sŭsı̆bėgo.

Nè tikt Wókëczei wisóki, mùs păżiŭrėti,

Bèt ir daùg Prancúzu mùs mylėt sŭsı̆rìnko;

Taìp kad ìr lëtùwiszkay kalbėdămı̆ wálgo,

Ìr jau rúbais mús', kaip més, wilkėtı̆ păgáwo;

Tìkt margú margìniu dár nesziótı̆ nĕdrįsta.

Taìgı̆ pămèskim jaù tokį netìkŭsį̆ búdą,

Ó wërnaý wisùr ir wëżlibay păsı̆èlgkim,

Taìp jau ìr swëtı̆mì mus búrai gìrt nĕsı̆gėdės.

Jùk mums Dëwë asztreý, kaip żìnom, zókăną̆ důdams,

Draùdęs ýr' klastàs wisàs ir wìsą̆ wăgýstę,

Ìr nei szeìp nei taìp prigáut mums nèdăwė̆ wálę.

Kàd Doczýs ar Jóns Mikólui pàwăgiă stùngį,

Àr kad Jékė, ką newëżlibay pănŏrėjus',

Sù klastà slaptóms Katrýnos àtı̆mă ráżą,

Taì jau dìdis grëks; né, taìp ŭssı̆geìstı̆ nĕtìnka.

Eì kas taì per grëks, kad kàrtais dìdĕlį̆ rąstą

Szìs ar tàs ar àns păsı̆kìrtęs pràdĕdă skáldyt,

Àr kad áużůlus szulnùs durnaý sŭkăpójęs

Důną kèpt ar ką dzowįt, į kákălį̆ kìsza!

Àr nebút' ir kéras kóks tam reìkălŭi tìkras,

Àr kulélis ìsz żăgărú sausù pădărýtas?

Jaùgı̆ gănà, kaimýnai, Prìczkus szaùkti păgáwo,

Kàs kriwúlei reìk', iszmánomay păsı̆sákėm;

Bèt, kas zëmai dár reikės, trumpaý păsăkýkim.

Żìnot, kad ugnìs, kurę mes skìldămı̆ dárom,

Daùg naudós ir daùg iszkádu gál pădărýti.

Kàd, păsı̆kúręs ję, kukliùs ar sziùpı̆nį̆ wérdi,

Àr kad kèpdams ką gardzeý, pas kámı̆ną̆ sėdi,

Taì taw isz drutú minksztì păsı̆dáro kąsnei.

Eì koktù duszélei; kàd dideý prı̆sı̆wàrgęs

Sùsnigts àrgı̆ sŭlýts pas sziltą kákălį̆ tráukës,

Ìr, mylėdams jį, pămăżì jau pràdĕdı̆ snáusti.

Àr nĕ gĕraý, kad Dëws ugnélę mùms dŏwănójo?

Bèt ir málkos reìk', kad nóri stùbą̆ păszìldyt,

Àr kad kókį sáw prı̆sı̆kaìtęs szùtı̆nı̆ půdą.

Mìslyk tìkt, kas bút' isz mús', kad wìrt ŭssı̆geìdę,

Kàs mums reìk', nei szió nei tó neràstŭmĕ swëte.

Taì jau kiaùliszkus reikėtu jówălŭs ėsti.

Ógı̆ ką weìktumbim, kad kůczės, pérszălĕ̜ smàrkey,

Úżkăkălės sziltós neràstumbim păsı̆slėpti,

Bèt nei żwėrys ànt laukú bė̆gı̆nėdămı̆ wàrgtum?

Taìgı̆ nĕwéngk, żmogaù, kassýk, kad wìrălą̆ wérdi,

Àr kad szìldytis kytreý pas kákălį̆ tìmsai,

Tám dė̆kăwót, kurs ùgnį táw ir szìlŭmą̆ dáwė.

Àlĕ nĕpýkit, kàd asz jùms, kaip půlăsı̆ szùlcui,

Dárgı̆ dăugiaùs, kas reìk', trumpù żodzù păsăkýsiu.

Tàs ugnës skaistùms, kursaì mums żìbı̆nă stùbą,

Ìr, kad wérdam ką, walgiùs iszszùtı̆nă půde,

Àr żëmós czėsè, kad reìk', mums kákălį̆ szìldo,

Tà lëpsnà, klausýkit tìkt, kad més nĕdăbójam,

Daùg, ak, daùg iszkádu gál umaý pădărýti,

Taìp kad jós smarkùms, tamsój păsı̆kėlęs,

Nè tiktaý mŭsŭ búriszkas sudégı̆nă szėtras,

Bèt ir póniszkus butùs suplészkı̆nă greìtay.

Jùk girdėjot, kaìp dusýk puikiám Kărăliáuczui

Dėl raspústos ir sunkiú grëkú păsı̆dárė.

Àrgı̆ nĕmátėte jau daùg tokiú năbăgėliu

Ùbăgăis eìnanczu, kuriùs suszùtı̆nŏ lëpsnos?

Túls isz jú saw pàts, be próto kákălį̆ kùrdams,

Ó kits, táukus spìrgįdams, suswìlı̆nŏ námą.

Ó këk sýkiu glúps ir nůpertas săwŏwálninks,

Pýpkį sáw ŭssı̆dégęs, tàrp szaudú nŭsı̆básto,

Ìr, żėlėk Dëwè, taipó suplészkı̆nă këmă,

Kàd isz wìso tìkt wos gáls tworós păsı̆lëkti.

Taìp paskùy toks nèprë̆tĕlius, iszkádą̆ pădáręs,

Ìr nei kóks baisùs razbáininks swëtĕ nĕrìmdams,

Jaù păsı̆slept ir szén ir tén tikt bėgă tı̆kt bėga.

Taìgı̆ dăbàr by̆lı̆nėk su jům, taip ùbăgŭ tápęs.

Àrgı̆ nĕtýrėte, kaip músu mýlı̆mą̆ Krìzą

Pérnay nèprë̆tĕlius Doczýs suswìlı̆nŏ wìsą?

Tàs szirdìngs żmogùs, kaimýnu músŭ bĕbúdams,

Kóżną wìs lëtùwiszkay mylėdăwŏ sėbrą.

Ýpăczĕy ìr labiaùs szeimýną jìs săwŏ mëlą

Kaìp săwĕ̜ pátį czėdydams mylėt nĕpătìngo.

Dárbą neì wënám jisai n'użdėdăwŏ sùnkų,

Ó prı̆sı̆dìrbus këkwënám, kaip reìk' găspădóriui,

Wìs gardzeý keptùs ir wìrtus důdăwŏ kąsnius.

Tìkt dywaì klausýt, kad Laùras, mús' păkămórė,

Krìzo kélnores ir kùknę pràdĕdă gárbįt.

Tó żmogaùs nănĕliùs Doczýs, kaip jaù pămı̆nėjau,

Pýpki sáw ŭssı̆dégęsir kirmýt nŭsı̆bástęs,

Náktyj prësz gaidzùs taipó suplészkı̆nŏ pérnay,

Kàd isz námo jó wos kůlas wëns păsı̆lìko.

Àk mănŏ kaimynùczei, àk szirdìngı̆ brŏlélei!

Àsz dėl Dëwo jùs meldzù, n'użmìrszkı̆tĕ Krìzo;

Ìr kad jùms jisaì păsı̆klónios, ùbăgăis eìdams,

Bèn nĕpădýwykit jam, jó pămătýdamı̆ skrándą,

Ìr kad jìs Tėwĕmús' skaitýs, nebárkı̆tĕ bėdzų,

Nės kas náktyj jám, żėlėk Dëwè, păsı̆dárė,

Taì mums pèr pëtùs kasdën dar gál nŭsı̆důti,

Kàd mes kaìp tuls Wókëtis, prastódămı̆ Dëwą,

Szelmystès pădărýt, klastůt ir wógt nĕsı̆liáusim.

Taigı̆ mŏkįkis, mëls żmogaù, czėsù păsı̆rúpį̆t,

Kaìp żë̆măwójant táw reikės kasdën păsı̆èlgtis.

Szálant bè sziltós stubós iszbút nĕgălėsi,

Ó szaltós kurszólės srėbt ir sùrbt nĕnŏrėsi.

Tódėl tánkey táw reikės ugnës prăsı̆skìlti,

Ìr ąsůczų ànt ugnéwëtės păstătýti.

Tìkt, mináu, saugókis, kàd saw kákălį̆ kùrdams

Ìr păsı̆kèpdams ką bei skánų wìrălą̆ wìrdams,

Neì săwĕ̜ pátį neì kitùs draugùs nĕpăżeìsi.

Jùk girdėjei, kaìp Doczýs, ansai săwăwálninks,

Krìzui négandas, wargùs ir gėdą̆ pădárė.

Tódėl nemirszėk kasdën į kámı̆ną̆ żwìlgtert

Ìr kytreý krapsztýt, kad sůdzu kàs păsı̆dárė.

Ó stubój nĕ wălè sukráut ant kákăliŏ skëdras.

Szùksztu czè dzowįt ar dzáut ben págălį̆ wëną.

Żìnot jùk wisì, kokį mes ùrdĕlį̆ tùrim,

Ìr kaip wyriausýbė tą ketìnă păkárti,

Kùrs kaip këtsprandis szaltýsziaus żódį̆ pănëkįs.

Bèt ir taì nĕ gĕraý, kad kàrtais kó păsı̆gédęs

Náktyj į tamsiùs kampùs su żìbŭriŭ kópi,

Àr ant waìkpălăikiu, kaip tėwui reìk', nĕdăbóji.

Prìczkui taìp szaltýsziszkay burùs bĕmŏkìnant,

Sztaì, ant úlyczos toksaì păsı̆dárė szúwis,

Kàd ir żémė sù wisaìs daiktaìs pădrĕbėjo,

Ó stubój langaì naujeý taisýtı̆ sŭdrìsko.

Kóżnas szúwį tą girdėdams taìp nŭsı̆gàndo,

Kàd apgaìszę tů kelì po sůlŭ nŭpůlė,

Bèt kitì tarp jú, daugiaùs turėdămı̆ próto,

Ìsz stubós Plauczúno tů kuleìs ı̆ssı̆rìto,

Ìrgı̆ bĕkápănŏjant ant këmo Dùrăką̆ rádo.

Nės Doczýs, warnënos ėst permër ŭssı̆geìdęs,

Bëdzui tám glupám lodůtą pùlŏką̆ dáwė,

Lëpdams, kàd jam tů nuszáutu dwýlı̆kă wárnu.

Dùraks, paìkas waìks, găspădóriaus sáwŏ păklùsęs,

Wárnu mùszt tůjaùs, këk reìk', su pùlŏkŭ bėgo.

Sztaì, ant kraìko jìs iszwýdęs dìdĕlĕ̜ wárną,

Szówė taìp durnaý, kad száudams ùżdėgė̆ skúnę,

Ìr kaimýnu tů wisàs suplészkı̆nŏ tróbas;

Bèt ir Dùrăką̆ pùloks pérplyszdams păgădìno.

Tókei négandai, żėlėk Dëwè, nŭsı̆tìkus,

Tů pons àmtsrots sù tarnaìs wisaìs păsı̆ródė

Ìr ty̆rı̆nėdams kláusė, kaìp ugnìs păsı̆kėlus'.

Sztaì, këkwëns szirdìngay wèrkdams ìrgı̆ dŭsáudams,

Dóczo nèprë̆tĕliaus ir wárnu jó pămı̆nėjo.

Àmtsrots sù tarnaìs, kalbàs girdėdămı̆ tókias,

Dýwyjos dideý, ir Dóczį bárdămı̆ spiáudė.

Bèt dar tó nĕ gănà. Raspústą reìk' kŏrăwódįt.

Tódėl sù lenciúgais jį drytaý sŭrăkìno,

Ìr sŭrăkįtą taìp ant rógiu nùwĕżė̆ súdyt.

Pó penkiú dënú daugùms sŭsı̆rìnko súdzu,

Ìr daugýbę liùdı̆nı̆nku tůjaùs sŭwădìno.

Sztaì, tů Mìlkus ìr Enskýs su Blèbĕriŏ żéntu,

Laùras ìr Laurënė, Jékė sù Păkŭlëne

Liùdyt ìr ant Dóczo skųst ankstì nŭkĕliáwo.

Taìpgı̆ dăbàr wisëms jau wëżlibay sŭsı̆rìnkus,

Dóczį prówninkai atwèsdįt ùrdĕlį̆ dáwė.

Jìs dideý dusáudams prówninkams păsı̆ródė.

Pónai kláusė jį, kaip súdzoms reìk' ty̆rı̆nėti,

Kàd jë prówą nór kożnám wertaý pădărýti;

Ó ir liùdı̆nı̆nkai wisì, prowón sŭwădįti,

Liùdy̆jŏ taìp wertaý, kad pónai liùdı̆mą̆ gýrė.

Bèt Doczýs, girdėkit tìkt, rankàs į̆sı̆rėmęs,

Prówninkams wisëms nei géro nèdăwė̆ żódzo.

Kàs jums rúp', tărė̆ jìs, jus prówninkai mălŏnìngi,

Kàd warnënos kàrtais àsz ı̆ssı̆kèpt ŭssı̆geìdęs,

Wárnu bèn porélę sáw pëtùms nŭsı̆száuju?

Àr nĕpăwélyjo gaiszįt jas músŭ kărálius?

Tàrp Lëtùwninku daug ýr' iszdýkŭsiŭ búru,

Ìr bernú daug ýr', kurë tą nëkı̆nă wàlgį̆;

Ó man wìs wëns mërs, kad tìkt mėsós prı̆sı̆wálgau.

Ó jus bëdzui mán kąsnélį tókį̆ păwýdit?

Àr nĕ gănà, kad àsz jums wárnu nùnĕszŭ kójas,

Ìr, kaip búrui reìk', sugáwęs dwýlı̆kă żwìrbliu,

Gálwas nùsuktas kasméts jums důt nĕsı̆sténgiu?

Taìgı̆ bĕn ìrgı̆ mănęs ben kàrtą jaù sŭsı̆mìlkit,

Kàd asz ìsz bëdós, gaiwįdams sáwŏ dŭszélę,

Wárnu bèn keliàs ı̆ssı̆kèpt kasméts nŭsı̆száudau.

Jùk jus pónai mùs burùs jau taìp nŭstĕkénot,

Kàd paskiáus mums ėst reiks żiùrkes ìrgı̆ pĕlėdas.

Prìczkus su kitaìs szaltýszeis, Blèbĕriŏ sėbrais,

Dýwyjos dideý, dywùs girdėdămı̆ tókius.

Àk, tărė wëns tarp jú, toktù su músŭ gădýne,

Kàd săwŏwálninkai, drausmės n'atbódămı̆ pónu,

Sáw ir ártymui bëdnám iszkádą̆ pădáro.

Àr nĕ gănà pons àmtsrots mùs, kaip tėws pămŏkįdams,

Draùdęs ýr' so púczkoms ànt padwárı̆jŭ száudyt?

Ó këksýk kŭnį̆gaì, misziàs laikýdămı̆, bárė,

Kàd mes pónams, kaìp mums reìk', klausýt nĕnŏrėjom.

Taìgı̆ dăbàr, żiurėkit tìkt, kas mùms păsı̆dárė!

Àk Doczý, Doczý, tu mús' klausýt nĕnŏrėjei,

Kàd tăwĕ̜ més wisì wërnaý graudéndămı̆ bárėm.

Róds, żėlėk Dëwè, mus' wëszpatys mălŏnìngi

Búrą, wìs pı̆nį̆gú daugiaùs norėdămı̆, lùpa.

Kàd doczýs porélę wárnu kèpt nŭsı̆száuja,

Àr czerpėj neszwánkią jú saw szùtı̆nă mėsą,

Róds nĕ grăżù girdėt ir búrui dìdĕlė̆ gėda.

Àlĕ ką weìks żmogùs stokódams ìr bădŭ mìrdams?

Dėl bėdós juk kàrtais daùg dywú nŭsı̆důda.

Tìkt permër nĕgĕraý, kad kůczės glúps săwăwálninks

Száudýdams durnaý kitëms suplészkı̆nŏ námą.

Taìp wisëms bĕsı̆skùndzant wákmistras ătsı̆bástė,

Ìr szaltýsziams į Kărăliáuczų pàlë̆pė̆ réngtis.

Tů pilwóts Kurpiúns, wyriáusias jú păkămórė,

Wákmistrui păsı̆klóniodams kepùrĕ̜ nŭwóżė

Ìr, kas tàrnui reìk', atlìkt wërnaý păżădėjo.

Taìp potám jisaì, sŭwădìnęs dwýlı̆kă szùlcu,

Ùrdĕlį̆ dáwė po penkiú dënú păsı̆ródyt.

Tů jë wìsą Wýżlaukio sujùdı̆nŏ wàlczų,

Taìp kad ìsz wisú păszăliú sŭsı̆rìnkę búrai

Neì koks skruzdėlýns wisùr kribżdėtı̆ păgáwo.

Róds taip reìkiă pădónams pónams sáwŏ păslúżyt,

Ìr atlìkt wërnaý, kad jůs ju spáudză mălónė.

Àk, tărė Laùras, wëżlibus żodzùs păsăkýdams,

Àk, katrùl jau czėsas músŭ nĕlábs nŭsı̆bástė!

Kóżnas jùk żioplýs, wargdëniu nùgărą̆ lùpdams,

Sáwŏ mălónę dár iszkélt ir gìrt nĕsı̆gėdi.

Kàspars - jùk wisì pażįstat Kàspărą̆ smàrkų -

Tàs nĕwı̆dóns baisùs, wis póniszkay păsı̆pútęs,

Neì erszkėtis kóks năbăgėlį gàndı̆nă búrą;

Ó jo dùmczus Daugkalbà, toksjaú bălămútas,

Rėkaudams wis neì gaidýs săwŏ skiaùtŭrĕ̜ ródo.

Àk, kaip màż tokiú, kurë, waldýdămı̆ swëtą,

Gaìlis sáwŏ żmŏniú, kaip reìk', ir àtmĕnă Dëwo.

Tù, tărė̆ Prìczkus jám, saugókis Kàspărą̆ kìbįt,

Ìr tylėk, kad dùmczus jó taw mùsză pĕr aùsį.

Dùmplĕs ýr' naudìngas dáikts į kámı̆ną̆ pústi,

Bèt prësz wėjus púst dar jós në̆kădós nĕdĕrėjo,

Ìr dĕbĕsú greitú żingsniùs stabdýt nĕgălėjo.

Ó ar gál eréliui żwìrblis glúps prı̆sı̆lýgįt,

Àr blogà warlė prësz liútą dìdĕlį̆ sténgtis?

Taìgı̆ dăbókis sù ponù păsı̆pútŭsiŭ szútyt,

Ìr laikýk săwŏ snùkį, kàd kalbój nĕpărìktu.

Tůs żodzùs wisëmsgı̆ bëgìrdint ìsztărė̆ Prìczkus,

Ìr, į káilı̆niŭs ìszwerstus tůjaùs į̆sı̆nėręs,

Àmtsroto jăwĕliùs iszkùltus į Kărăliáuczų

Sù kitaìs wërnaìs szaltýszeis nùwĕżė̆ greìtay.

Bèt ir wákmistrui pons àmtsrots bùwŏ pălëpęs,

Kàd ir jìs su Prìczkum ànt pı̆nį̆gú pădăbótu.

Nės to àmtsroto szyksztùmas bùwŏ bĕ sótës,

Ìr kad kàrtais jìs wargdëniui důdăwŏ grászį,

Taì tů trìs naktìs dėl tó mëgót nĕgălėjo,

Ó, iszaùsus jaù, taip daùgel ászărŭ wèrkė,

Kàd jo slúgı̆nė̆s ìr bernaì wisì nŭsı̆gàndo.

Tárnas jo Szlàpjurgis sù mergà Sŭsŭkáte

Sáko, kàd jisaì dėl tó taip ùbăgŏ baìdos,

Kàd jam náktyj apmaudůt ir wèrkt nĕrĕikėtu;

Nės jam szìlings důts sapnè kaip grëks păsı̆ródo,

Ìr tamsój wis ìk iszàuszant gàndı̆nă bëdzų.

Bèt dumczùks jo, kùrs kasdën jam pátălą̆ klója,

Ìr kasnàkts, kad kóżnas jaù saw mëgt į̆sı̆gúsztęs,

Skárbus sérgėt tùr, penkiàs liktìs ŭssı̆dégęs,

Sáko, kàd jo póns daugsýk dideý nŭsı̆gàndęs

Ìrgı̆ drĕbėdams prësz gaidzùs isz pátălŏ szóka.

Nės prësz gaìdgystę wis jám Bildùks păsı̆ródo,

Ìr jo skrýnę sù skarbaìs į kámı̆ną̆ wèlka.

Tódėl jìs kasrýts, kad jaù wël użtĕkă sáulė,

Klúpodams, kaip tìkras nárs, pas átdărą̆ skrýnę

Ùż iszlaìkymą skarbú Tĕwĕmús' păsı̆skaìto.

Tódėl ìrgı̆ dăbàr szaltýsziams į Kărăliáuczų

Dérgiant sù karáliszkais grudais nŭkĕliáwus,

Wèrkė jìs kasdën ir náktyj rìmt nĕgălėjo.

Kàrtais kéikė taìp, kad jó waikaì nŭsı̆gàndo,

Ó wėl kàrtais ìsz knygéliu pótĕriŭs ìmdams

Ìrgı̆ dŭsáudams pàs knygàs auksztýn păżiŭrėjo.

Taìpgı̆ bĕwàrgstant jám ir gėdiszkay bĕdĕjůjant,

Sztaì, wëns jó tarnú pargrįżęs jám păsı̆ródė,

Ìr păsı̆klóniodams, kaip tàrnui reìk' păsı̆klóniot,

Jám kupczélninko Mikólo grómătą̆ dáwė.

Àmtsrotui laiszkùs atplėsziants ìrgı̆ bĕskaitant,

Sztaì, ir Prìczkus jaù parcůżęs ìsz Kărăliáuczaus,

Àlĕ dŭsáudams ir ligůstas jám păsı̆ródė;

Nės jau żìlas bùwŏ żmŏgùs ir sìrgdăwŏ tánkey.

Àmtsrots, trìs żakùs naujû skarbú pămătýdams,

Wėl ătsı̆gáwo ìr sunkeý dusáutı̆ păliówė.

Bèt kaip jó tarnaì, këk ýr', sŭrŏkůtı̆ păgáwo,

Sztaì, kokià neczėstis! Szìlingo păsı̆gédo.

Àmtsrots dėl iszkádos tós taipó nŭsı̆gàndo,

Kàd per wìsą náktį wėl mëgót nĕgălėjo,

Ó, iszaùszus jau, taipó sumùszdı̆nŏ Prìczkų,

Kàd wos trìs dënàs suláukęs nùmı̆rė̆ bëdzus.

Bèt ir wákmistrui taip smàrkey mùszė̆ pĕr aùsį,

Kàd ir jìs penkiàs dënàs ant pátălŏ sìrgo;

Ó burùs wisùs, kurë jo pàrdăwė̆ grúdus,

Lëpė tódėl plëkt, kad jë păsı̆wėlı̆nĕ̜ bùwo,

Ìr tëk rúpesczu sunkiú jam bùwŏ pădárę.

Taì, brolélei, taì wisà szio swëtŏ mălónė!

Tëk nŭsı̆pèlnom, kàd wërnaý atlëkămĕ slúżbą!

Jùk jau, kàs tikt nór, tas búriszką nĕbăgėlį

Stùmdo szén ir tén, nei kókį szùnį̆ nĕwèrtą.

Tìcz, tărė̆ Sélmas, nè perdaùg dėl tó nŭsı̆mįkim!

Jùk be Dëwo swëte nëks negál nŭsı̆důti.

Pónai żémės sziós negál be jó pŏnăwóti,

Ó mes búrai wėl be jó negálı̆mĕ wàrgti.

Kóżnas tùr, kaip Dëws jam skýręs ýr', păsı̆kákįt.

Tàs, kurs ùżgimdams auksztaý kaip póns ătsı̆sėdo,

Mìslyt tùr, kad jį tenaý mëls Dëws păsŏdìno;

Ó tasaì, kurs ùżgimdams burú prăsı̆dėjo,

Gėdėtis wyżéliu búriszku nĕprı̆wálo,

Kàd tikt wëżlibay, kaip reìk', atlëkt săwŏ dárbus,

Ìr labiaùs, kad jìs szirdìngay bìjŏsı̆ Dëwo.

Tù săwăwálninke didpìlwi, wìs păsı̆sziáuszęs

Ìr nei żaìbas kóks żaibůdams gàndı̆nı̆ búrą,

Àr tu nè taipjaù, kaip bëdzus tóks, prăsı̆dėjei,

Ìr momà taip táw kaip jám patùrgălį̆ szlůstė?

Kàs taw lëpė wàrgdënį nuliúdŭsį̆ spárdyt,

Ìr păsı̆dzaùgt dėl tó, kad jìs waitójă dĕjůdams?

Dëws ant sósto prakilnaùs taw pàlë̆pė̆ sėstis,

Ìr piktùs kŏrăwót bei baùst taw įdăwė̆ szóblę;

Bèt teisiůsius kìrst ir dùrt taw nèdăwė̆ wálę.

Taìgı̆ dăbókis, ásztrų kárdą sáwŏ păkéldams,

Kàd n'įżeìstumbei taw klaùsantį năbăgėlį.

Àlĕ mătaù, kad tù, tyczóms akìs ŭssı̆mérkęs,

Wëryt jaù bijaìs, kad Dëws wisùr tăwĕ̜ máto,

Ìr kad kàrtą jìs atdèngs tăwŏ wìsą răspústą.

Tìcz tikt, ìk sudzà szio swëto táw păsı̆ródys,

Ìr ponùs taip kaìp ir mùs sudóp sŭwëdìnęs

Àlgą këkwënám, kaip pèlnęs ýr', sŭdăwádys.

Ó jus wargdënėlei, jús wyżótı̆ năbágai,

Jús baudzaúninkai, bernai ir kaìmĕniŭ kèrdzei,

Ìr kas dár daugiaùs yr' sténanczu năbăgėliu,

Rámdykit ben ászărăs ìrgı̆ păliáukı̆tĕ wèrkę!

Żìnom jùk wisì, kas pérnay múms păsı̆dárė,

Kaìp, żėlėk Dëwè, pons àmtsrots músŭ năbáżninks

Nùmirdams nůglaý mùms raùdą dìdĕ̜ pădárė!

Àk, pon àmtsrot, àk, dėl kó mums nùmı̆rĕi pérnay?

Żìnot jùk, kaip més perdaùg raudódămı̆ bëdzei,

Àk żėlėk Dëwè, baisingą sùkătą̆ gáwom,

Ó daugùms, użkìmęs jaù, kalbėt nĕgălėjo.

Ógı̆ dăbàr, kad wėl isz naùjo wèrkt nĕsı̆liáusim,

Ìr ilgiaùs neswëtiszkay waitódămı̆ kaùksim,

Tùr mus' ákys iszkirmýt ir kúns nŭsı̆dówyt.

Ó kas bùs paskùy, kad jaù gywént nĕdĕrėsim,

Ìrgı̆ kăráliui, kàs mums reìk', atlìkt nĕgălėsim?

Úkius mùms atìms ir nèszt lëps ùbăgŭ krépszą.

Taìgı̆ nĕszútykim, kad pónai skiaùtŭrĕ̜ ródo,

Ìr Welniú wardùs kasdën rokůdămı̆ kéikia.

Dëws këkwëną kàrtą ràs, kaip ýr' păżădėjęs,

Ìr kożnám atlýgįs, kaìp jis ýr' nŭsı̆pèlnęs.

Jaùgı̆ gănà sziamsýk waitójus ìrgı̆ dĕjáwus!

Skìrkı̆mės ìrgı̆ nămó tësióg wandrůt n'ŭssı̆mìrszkim.

Tìkt girdėkit, kaìp ant mús' jau bárăsı̆ móters,

Ó waikaì ant úlyczu bė̆gı̆nėdămı̆ klýkia.

Jáuczei sù arkleìs ir kàrwės pászărŏ sténa,

Ó parszìngos kiaùlės beì iszálkŭsiŏs áwys

Sù kitaìs daiktaìs į mùs żiurėdămı̆ wèrkia.

Jaù pargrįsztam jùs gaiwįt; ben mèldzămı̆ láukit;

Gàusit, kàs jums reìk', ir szèndën dár prı̆sı̆ėsit.

Żìnom jùk, kaip reìk' bandélę mýlı̆mą̆ sótįt,

Ìr këk sýkiu ję per dëną reìkiă păgìrdyt.

Róds, tărė̆ Laùras, róds taip reìk' gywént găspădórëms,

Kàd jë nór gywént kytreý ir pìlnăwŏt úkius.

Wókëczei Lëtùwninką per drìmĕlį̆ laìko,

Ó Prancúzpălăikai į jį żiurėdămı̆ szýpsos.

Szýpsos róds,o tìkt mŭsŭ száuną gárbı̆nă důną,

Ìr deszràs rukįtas sù păsı̆mėgı̆mŭ wálgo.

Ó sztai, jaù lăszı̆niú lëtùwiszku prı̆sı̆ėdę,

Ìr mus' álų sù gwoltù jau wìsą̆ sŭgėrę

Wëżlibus Lëtùwninkus iszpeìkt nĕsı̆gėdi.

Tù prancúziszkas żioplý su Szweìstĕriŭ stóru

Ìr kas dár daugiaùs sŭsı̆bástėt, Lëtŭwą̆ wárgįt,

Kàs jums lëpė mùs ir żmónes músŭ pănëkįt?

Àr nĕgălėjot tén păsı̆lìkt, kur jùs nŭpĕrėjo

Ìr warlès bei rùpuiżes jus ėst pămŏkìno?

Aì, tărė Sèlmas, tù perdaùg păsăkaì Prancúzams.

Jùk żinaì, këkwëns żioplýs tur sáwŏ dăwádą.

Més Lëtùwninkai barszczùs ir sziùpı̆nį̆ skánų

Sù lăszı̆neis gardzeìs iszwìrtus gìrdămı̆ wálgom;

Ìr szulnú deszrú lëtùwiszkay pădărýtu

Dár, kad tùrim tìkt, nei szeìp nei taìp nĕnŭgrìsom;

Né, nĕnŭgrìsom dár, bet wìs daugiaùs ŭssı̆geìdzam.

Kàd Prancúzpălăikis rëbiú warliú prı̆sı̆ėdęs,

Ó Lëtùwninks żìrniu beì lăszı̆niú prı̆sı̆wálgęs,

Kaìp krikszczónims reìk', dosnìngo n'àtmĕnă Dëwo,

Taì taip wëns kaip kits newèrts, kad plùtą̆ nŭkąstu.

Żális sù dwyliù, su márgiu ìrgı̆ sŭ pàlsziu

Ýna, kàd nor ėst, szaudú pămătýdămı̆ kúlį;

Ó kad ìsz tikrós szirdës jëms prìmĕtı̆ plůstą,

Tů su lëżuwiù jį krìmst į gómŭrį̆ tráukia,

Ìr săwŏ száudus wìs į mùs żiurėdămı̆ brászkin.

Àk kad jë lëtùwiszkay kalbėtı̆ gălėtu,

Dár uż dówăną̆ tą staldè dideý dė̆kăwótu.

Wásărą̆ róds kità, kad pëwu żýdı̆ żŏlélės,

Ìr kad kóżnas dáikts, laukè săwŏ pászărą̆ krìmsdams,

Sù păsı̆mėgı̆mŭ wálgo ìr linksmaý szŏkı̆nėja.

Bèt kad rúdĕnı̆s ir żëmà jau pràdĕdă rústaut,

Ìr wisì daiktaì, baisýbiu tú nŭsı̆gàndę,

Slépias, ìr păsı̆slėpę gráużia sáwŏ zŏpóstą,

Taì jau nè mërà ką skìrstyt àr păsı̆sáwįt,

Bét użgér reik' pr'ìmt, kaip důda Dëws pădălýdams.

Żìnom jùk, ir jaù daugsýk isztìrdămı̆ mátėm,

Kaìp gywì daiktaì, kad szàltis jaù păsı̆pùrtin,

Slápos, ìr pilwùs skupaý maitįdămı̆ kràmto.

Wàrlės sù żŭwı̆mìs, weżeì su sáwŏ wĕżýczeis,

Ìr kas dár daugiaùs pŏ lĕdù gywéndămı̆ snáudza,

Àr kas gìriose sŭmı̆szaý bė̆gı̆nėdămı̆ wàrgsta,

Wislab róds żëmós czėsè săwŏ pászărą̆ rànda;

Nės dosnìngas Dëws këkwëną żìnŏ păsótįt;

Àlĕ sŭ pìlnoms sáujoms mùs wis szért nĕżădėjo.

Taìgı̆ nĕreìk' tůjaùs nŭsı̆mįt, kad músŭ zŏpóstas

Ànt laukú menks ródos àr păsı̆máżı̆nă greìtay.

Jùk ne pìrmas méts, kaip més gywéndămı̆ wàrgstam,

Ìrgı̆ nĕ pìrmas sýkis jaù, kaip sziùpı̆nį̆ wérdam.

Daùg iszléidom jaù skupú pawásăriŏ czėsu,

Ó këk wásărŭ beì wisókiu rùdĕniŭ mátėm!

Kláuskit tìkt senůsius, jús glupëjı̆ bĕbàrzdzei,

Ìr girdėkit, ką jë jùms păsăkýs prı̆sı̆wàrgę.

Jús waikaì glupì dar swëtą szį nĕpăżı̆stat,

Bèt nei żindyti parszùkai wìs szŏkı̆nėjat.

Dár ir jùms ateìs wargìngos júsŭ dë̆nélės,

Kàd pămăżì, lėlès ir żìrgus sáwŏ pămétę,

Ìsz bėdós pelnýtis ką nŭsı̆twérsı̆tĕ dárbus.

Més surùkę dëdai, mésgı̆ kŭprótı̆ năbágai,

Més taipjaù kaip jús ant úlyczu szŏkı̆nėjom,

Ìr taipjaù kaip jús săwŏ jáuną wásărą̆ szwèntėm.

Àr tikėjomės, suláukę rùdĕnį̆ kùmpą,

Taìp umaý nŭsı̆dówyt ìrgı̆ păblógt taip greìtay?

Àk, kaip wéikey żmógiszkos nudýlă dë̆néles!

Kóżnas wëns żmogùs, taip póns kaip búrs, prăsı̆dėdams

Ìr wargìngay ùżgimdams tikt pùmpŭrą̆ ródo,

Ìk potám tikraý, kaip dúszei reìk', prı̆sı̆żìndęs

Augă bĕ rúpesczu, kasdën isz pùmpŭrŏ kópdams.

Àlë̆ sŭ wënă dënà żëdélis dár nĕsı̆ródo,

Bèt reik' daùg dë̆nú, ik pùmpurs jó prăsı̆lùksztin,

Ìr săwŏ pàslėptą grożýbę wìsą̆ păródo.

Ó wei, sìlpnas daìkts wos wós żydėtı̆ prădėjo,

Sztaì, jau ìr wargaì tůjaùs jį pràdĕdă stùmdyt.

Żìnom jùk wisì, kaip mùms bëdnëms păsı̆dárė,

Kaìp mes, waìkesczeis glupaìs dar búdămı̆ żáidėm.

Ak, kur dìngot, àk jus jáunos músŭ dë̆nélės!

Rùdĕnı̆s ìr żëmà grożýbes júsŭ sŭdàrkė,

Ó mums dëdams jaù wainìką żìlą nŭpýnė.

Weì, brolélei, séną wėl nŭly̆dėjom métą,

Ir wisókius jó wargùs taipjaù nŭlýdėjom.

Ką mums náujas méts ir wėl atkópdămă sáulė,

Kàd mus swëte Dëws laikýs, toliaùs sŭdăwádys,

Dár iksziól nĕnŭmánom ìr żinotı̆ nĕgálim.

Ànt, laukaì szaltì, kuriú mes nùgărą̆ mìnksztą

Wásărą̆ rėżėm ìr grŭdĕliùs bėgı̆nėdămı̆ bàrstėm,

Dár sŭ lĕdaìs ir sù pusnýnais mëgt ŭssı̆klóję,

Ìrgı̆ nĕródo, ką mums Dëws dosnings păżădėjęs

Ìr sŭrŏkáwęs ýr', kaip més dar swëtĕ nĕbùwom.

Bèt pămătýsim, kàd jau wėl sŭ pădėjı̆mŭ Dëwo

Wásara ródysis ir més wėl szìlŭmą̆ jaùsim.

Czéso reìk, to czėso tìkt kantreý pălŭkėkim,

Ìr, ik dìrwos wėl ką důs, pălŭkėt nėpăìlskim.

Ó tu mëls Dëwè, tu dàngiszkas gĕrădėji!

Tù pirm ámżiu, kaip mes dár dumót nĕgălėjom,

Jaù iszmìslyjei, kaip kàrtą més prăsı̆dėsim,

Ìr ko mùms reikės, kad szwësą szę pămătýsim.

Tù mums sąnăriŭs ìr umùs wisùs dŏwănójei,

Ìr sŭdăwádyjei këkwëną reìkălą̆ músu.

Tù dënàs werksmú bei dzaùgsmu músŭ păskýrei,

Ìrgı̆ nŭlėmei jaù kożnám ilgùmą dë̆néliu.

Sztaì, wėl czėsai sénojo păsı̆baigŭsiŏ méto

Ìr wisókios prëspaudos su táwŏ păgálba

Jaù nŭsı̆dówyjo, bëdzùs mus raùdı̆nĕ̜ tánkey.

Àk nëkìngi jús dzaugsmaì sziltós wăsărėlės!

Jús żolélės blìzganczos su sáwŏ grŏżýbėms!

Ó ir jús pauksztélei sù saldzeìs ălăsėleis!

Àr kas dár daugiaùs pas mùs săwŏ wásărą̆ szwèntėt,

Jús nĕprı̆wálėt rúpįtis, pas mùs ătsı̆lànkę,

Kaìp maitįsı̆tė̆s àr kur szėtras sáwŏ sŭtwérsit,

Ìr nei árt nei sėt nei ką sŭwălýt nĕprı̆wálėt;

Nės jums Dëws taip dówytis ir dìrbt nĕpăskýrė,

Bèt be rúpesczu jus iszlaikýt păżădėjo.

Més grësznì sirátos, més bëdnì năbăgėlei

Róds wanýbės júsiszkos păsı̆dzaùgtı̆ nĕgálim.

Ìszgı̆ măżú dënú mus skaùdzos wárgı̆nă bėdos,

Ìr ı̆kı̆ mìrsztant múczyt músŭ dŭsziàs nĕsı̆liáuja.

Taìp, kaip żìnom, ìr jau wėl păsı̆baìgŭsį métą

Tů pŏ Wĕlýku, maìsto dėl, triŭsinėti prădėjom,

Ìr daug prákaito per wìsą wásărą̆ mëlą

Dìrbdămı̆ nù karsztú weidéliu músŭ nŭszlůstėm,

Ìk zŏpŏstėliui ką sŭsı̆rìnkom ìr păkăwójom.

Taìpgı̆ dăbàr jau rúdĕnį̆ sù swodbóms nŭly̆dėję

Ìr kaimýniszkay bei wëżlibay păsı̆dzaùgę,

Rúpį̆kı̆mės zopóstą dár păsı̆lìkŭsį̆ czėdyt,

Ìr, kad ką gardzeý păsı̆kèpsim àr ı̆ssı̆wìrsim,

Wìs rytójaus ìr kitú dënú pămı̆nėkim.

Nėsă dăr ìlgs păżįgýs, ı̆kı̆ wėl wăsărėlĕ̜ sŭláuksim,

Ìr szwëżiùs walgiùs į půdus kráudămı̆ wìrsim.

Nùgı̆ dăbàr wėl skìrkı̆mės ìr sŭ pădėjı̆mŭ Dëwo

Skùbį̆kı̆mės săwŏ pádăry̆nws pămăżì păsı̆prówyt;

Nės salélė wėl pusnýnus pràdĕdă gàndįt,

Ìr jau wėwersei linksmaý lakstýdămı̆ czýpsi.

Weì, wăsărėlė jaù pămăżì prı̆sı̆ártı̆nă mëla,

Ìr, kas músŭ zŏpóstams reìks, wėl żádă părúpįt.

Bèt bĕ tăwęs, tu dàngiszkasis músŭ tė̆tùti,

Nëks negál mims tèkt, ką mëla wásără żáda.

Ką mums máczys prìprowos, ką músŭ triŭsélei,

Àr kad, sėtŭwĕs ìr naujùs nŏrăgùs nŭsı̆pìrkę,

Árt ı̆ssı̆tráuksim ìr grŭdĕliùs, kaip reìk', păsı̆sėsim?

Wìslab bùs nëkaì, ką weìksim àrgı̆ prădėsim,

Kàd żegnójanti rankélė táwŏ nĕgélbės.

Tù mus iszlaikeì per wìsą̆ prăszókŭsį̆ métą,

Tù dar ìr toliaùs mus iszlaikýtı̆ gălėsi.

Ką mums wásără důs, mes róds nŭmănýti nĕgálim,

Bèt tu jaù żinaì, këk mùms reikės, sŭrŏkáwęs.

Més glupì daiktaì n'iszmánom táwŏ dăwádą;

Ìr tăwŏ mìslys neìgı̆ bĕdùgnei mùms păsı̆ródo.

Kàd mes kàrtais pergileý păsı̆drąsı̆nĕ̜ żiúrim.

Taìgı̆, tė̆tùlı̆, tŏliaùs uż kóżną reìkălą̆ músu

Rúpįk tėwiszkay, kad wėl jau wásără ràsis

Ìr mes wėley ànt laukú triŭsı̆nėdămı̆ wàrgsim.

TEI CLDF .txt

language(s)

Old Lithuanian

Dataset

Title

Metai

Contributors

digitization: Goetz Keydana (Münster 1992)
TITUS version: Jost Gippert (Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 1.6.2000 / 31.8.2002 / 12.5.2003 / 6.5.2015)
TEI version: Florian Matter

Date

2025-04-11

Version

0.1.0

License

CC-BY-SA-NC

Preferred Citation

Digital version of Metai by Kristijonas Donelaitis (v0.1.0). 2025-04-11. By: Jost Gippert, Goetz Keydana, Florian Matter. In: Carling, Gerd & Jost Gippert (2025). TITUS 2.0. Frankfurt: Goethe University.

Source

Donelaitis, Kristijonas. 1977. Raštai. Edited by TSR Mokslų Akademija, Lietuvių Kalbos ir Literatūros Institutas. Vilnius: Vaga.

Donelaitis, Metai

Season 1: Pawasario Linksmybės

Stanza 1

Stanza 2

Stanza 3

Stanza 4

Stanza 5

Stanza 6

Stanza 7

Stanza 8

Stanza 9

Stanza 10

Stanza 11

Stanza 12

Stanza 13

Stanza 14

Stanza 15

Stanza 16

Stanza 17

Stanza 18

Stanza 19

Stanza 20

Stanza 21

Stanza 22

Stanza 23

Stanza 24

Stanza 25

Stanza 26

Stanza 27

Stanza 28

Stanza 29

Stanza 30

Stanza 31

Stanza 32

Stanza 33

Stanza 34

Stanza 35

Stanza 36

Stanza 37

Stanza 38

Stanza 39

Stanza 40

Stanza 41

Stanza 42

Stanza 43